Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, i yo me cwiny, Jehovah “ilo jo ma piny obwoyogi wek gua malo.”
Adangme[ada]
Se ngɛ blɔ ko nɔ ɔ, Yehowa ‘woɔ nihi nɛ a nɔ si ɔ nɔ kɛ daa si ekohu.’
Afrikaans[af]
Nogtans rig Jehovah in geestelike sin “almal op wat neergeboë is” (Psalm 145:14).
Amharic[am]
ሆኖም በመንፈሳዊ ሁኔታ ይሖዋ “የወደቁትንም ያነሣቸዋል።”
Arabic[ar]
ومع ذلك، بمعنى روحي، يهوه هو «مقوِّم كل المنحنين.»
Baoulé[bci]
Sanngɛ Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, “be kwlaa nga b’a cia’n,” Zoova “tinngɛ be.”
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa espirituwal na sentido, si Jehova “binabangon an gabos na napapalaob.”
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, mu nshila ya ku mupashi, Yehova “atungilila bonse abalewa.”
Bulgarian[bg]
Въпреки това в духовен смисъл Йехова „изправя всичките сгърбени“.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, long saed blong speret, Jeova i “stap leftemap olgeta we oli foldaon.”
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আধ্যাত্মিক অর্থে যিহোবা “অবনত সকলকে উত্থাপন করেন।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa espirituwal nga diwa, si Jehova “nagasapnay niadtong tanang mga nangapukan.”
Chuukese[chk]
Iwe nge lón pekin lúkú, Jiowa a “awenätä sokürün ir mi pworotiu.”
Chuwabu[chw]
Mbwenye mpaddi wa omuyani, Yehova “onowalibiha ondeyile guru.”
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, dan en sans spirityel, Zeova “pe redres tou sa bann ki’n kourbe.”
Czech[cs]
Přesto v duchovním smyslu Jehova „pozvedá všechny, kteří jsou skloněni“.
Chuvash[cv]
Ҫапла пулин те, Турӑпа ҫывӑх хутшӑнусенче пулнине илсен, Турӑ «пӗкӗрӗлсе аннисене те тӑратать» (Псалом 144:14).
Danish[da]
Ikke desto mindre kan det siges at Jehova i åndelig forstand „rejser alle de nedbøjede op“.
Ewe[ee]
Gake le gbɔgbɔ me gɔmesese nu la, Yehowa ‘le amesiwo katã wobɔbɔ ɖe anyi la fɔm ɖe tsitrenu.’
Greek[el]
Ωστόσο, με πνευματική έννοια, ο Ιεχωβά ‘ανορθώνει όλους τους κυρτωμένους’.
English[en]
Nonetheless, in a spiritual sense, Jehovah “is raising up all who are bowed down.”
Spanish[es]
Sin embargo, en sentido espiritual, Jehová “está levantando a todos los que están encorvados”.
Estonian[et]
Ent vaimses mõttes Jehoova „tõstab püsti kõik, kes on küüru vajutatud” (Laul 145:14).
Persian[fa]
با وجود این، یَهُوَه از لحاظ روحانی، «جمیع . . . خمشدگان را برمیخیزاند.»
Fijian[fj]
Ia ena rai vakayalo, “sa vakatudonutaki ira kecega era sa vakalairoro” o Jiova.
French[fr]
Néanmoins, dans un sens spirituel, Jéhovah “ relève tous ceux qui sont courbés ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ mumɔŋ shishinumɔ naa lɛ, Yehowa “holeɔ mɛi fɛɛ ni edɔrɔ kɔmɔɔ lɛ anɔ.”
Guarani[gn]
Ko lívro ndeʼíri mbaʼeichagua tratamiéntopa jajapovaʼerã.
Wayuu[guc]
Karalouktakat tüü, nnojotsü süküjüin jaralüin tü wunuʼu eiyajaanajatkalü aka otta jamüinjatüin naaʼinmajia wanee ayuuishi nipialuʼu.
Gun[guw]
Etomọṣo, to gbigbọ liho, Jehovah vah nọ “ze yé he yin didẹ́ do odò lẹ daga.”
Hindi[hi]
फिर भी, एक आध्यात्मिक अर्थ में, यहोवा “सब झुके हुओं को सीधा खड़ा करता है।”
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, sa isa ka espirituwal nga kahulugan, ‘ginapatindog [ni Jehova] ang tanan nga nagakapukan.’
Hiri Motu[ho]
To, lauma dalanai, Iehova ese “hisihisi taudia ia abia isi noho.”
Croatian[hr]
Ipak, možemo reći da u duhovnom smislu Jehova “ispravlja sve pognute” (Psalam 145:14).
Haitian[ht]
Toutfwa, nan yon sans espirityèl, Jewova “ redrese tout moun ki koube ”.
Armenian[hy]
Սակայն Եհովան հոգեւոր առումով «կանգնեցնում է ամեն կռացածներին» (Սաղմոս 145։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, dalam arti rohani, Yehuwa adalah ”penegak bagi semua orang yang tertunduk”.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, n’ụzọ ime mmụọ, Jehova “na-ekulikwa ndị nile na-eruda n’ala.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti naespirituan a pamay-an, “saranayen [ni Jehova] amin a matuang.”
Icelandic[is]
En Jehóva „reisir upp alla niðurbeygða“ í andlegum skilningi.
Italian[it]
Nondimeno, in senso spirituale, Geova “alza tutti quelli che si chinano”.
Japanese[ja]
しかしエホバは,霊的な意味で,「かがんでいるすべての者を立ち上がらせておられます」。(
Kamba[kam]
O na vailyĩ ũu, kwa nzĩa ya kĩ-veva Yeova “nũũngamasya onthe ala mavalũkaa, na kũkĩlya onthe ala makunamĩte.”
Kikuyu[ki]
O na gũkĩrĩ ũguo-rĩ, na njĩra ya kĩĩroho Jehova nĩ ‘ainamũraga arĩa othe mekonotete.’
Kazakh[kk]
Сөйтсе де рухани мағынада Ехоба “бүгілгендердің бәрін тұрғызады” (Забур 144:14).
Kalaallisut[kl]
Taamaattorli oqartoqarsinnaavoq Jehovap anersaakkut ’massisittarai taaqqungasut tamaasa’.
Korean[ko]
하지만 영적인 의미에서 여호와께서는 “비굴한[“기가 꺾인”] 자를 일으키”십니다.
Konzo[koo]
Nomwabine, omwa nzira ey’obunyakirimu, Yehova “akasumba abosi ababirikehibwa.”
Krio[kri]
Bɔt na fɔ mɛmba se na Jiova “de es udat fɔdɔm.”
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, moukaro wopampepo, Jehova “kukwafa navenye ava ava kara moudigu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kadi, o Yave muna mwanda ‘ovumbul’ana bavetekelo.’
Ganda[lg]
Kyokka, mu ngeri ey’eby’omwoyo, Yakuwa “awanirira abatendewereddwa bonna.”
Lingala[ln]
Nzokande, na ndimbola ya elimo, Yehova “akotɛlɛmisa baoyo nyonso bakumbami.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka kutwisiso ya kwa moya, Jehova “u inula ba ba kotobani.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dvasine prasme Jehova „pakelia visus, kurie prispausti“ (Psalmių 144:14).
Lunda[lun]
Hela chochu, kuspiritu, Yehova “wayihindwishaña wejima wawu anoñamaña.”
Latvian[lv]
Bet tomēr garīgā ziņā Jehova ”padara atkal taisnus visu nomākto stāvus”.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, amin’ny heviny ara-panahy, i Jehovah dia “mampitraka izay rehetra mitanondrika”.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba bwe Jeova ej “kajutak ro otemjej rejillo̦k” kõn aer bũrom̦õj im eñtaan.
Mískito[miq]
Baha mita pain apia sa naha bukka ra wiaia dîa sât natka bara nahki yus munaia.
Macedonian[mk]
Сепак, во духовна смисла, Јехова „ги подига наведнатите“ (Псалм 144:14).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ആത്മീയ അർഥത്തിൽ, “കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നവരെ ഒക്കെയും [യഹോവ] നിവർത്തുന്നു.”
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, यहोवा आध्यात्मिक अर्थाने “वाकलेल्या सर्वांना उभे करितो.”
Malay[ms]
Biarpun buku ini tidak mengesyorkan apa-apa jenis rawatan, namun Yehuwa memberikan bantuan rohani dengan “menguatkan orang yang putus harapan.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဝိညာဉ်ရေးသဘောအရ “နှိမ့်ချခံရသူအပေါင်းတို့ကို ထူပင့်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Men i åndelig forstand er det slik at Jehova «reiser alle nedbøyde opp».
Niuean[niu]
Pete ni ia, ke he manamanatuaga fakaagaga, ko Iehova ne “fakatu hako a lautolu oti kua fakatolotolo.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka kgopolo ya moya, Jehofa “ó tsoša bohle ba xo bôkalêla.”
Nyanja[ny]
Komabe, m’lingaliro lauzimu, Yehova “awongoletsa onse oŵerama.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, Jeova ‘ukatula mopamphepo aveho velipeta.’
Nyankole[nyn]
Kwonka, omu muringo gw’eby’omwoyo, Yehova ‘naimutsya boona abeyinamiriire.’
Nzima[nzi]
Noko akee, yɛka ye wɔ sunsum nu adenle zo a, Gyihova “[kpogya] bɛdabɛ mɔɔ bɛgua aze la zo.”
Oromo[om]
Haata’u malee, Yihowaan karaa hafuuraa “warra gad deebi’an hundumaas ol in kaasa.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਇਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭਾਵ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ “ਸਾਰਿਆਂ ਝੁਕਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰ [ਰਿਹਾ] ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Sin embargo, den un sentido spiritual, Jehova “ta lantando tur cu ta doblá.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa eh “kin ketin pwekada irail kan me kin pwupwudi,” met kin pid arail nanpwungmwahu reh.
Portuguese[pt]
Não obstante, em sentido espiritual, Jeová “ergue a todos os encurvados”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay libroqa manam imayna hampichikunamantaqa rimanchu.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, mu buryo bw’impwemu, Yehova “yēmesha abahetamye bose.”
Russian[ru]
Тем не менее в духовном смысле Иегова «восставляет всех низверженных» (Псалом 144:14).
Sena[seh]
Mbwenye, mu njira yauzimu, Yahova ndiye “anatsidzikira ale anafuna kugwa, mbalamusa pontho ale anakhurubzwa.”
Slovak[sk]
Avšak v duchovnom zmysle Jehova „dvíha všetkých, ktorí sú zohnutí“.
Slovenian[sl]
V duhovnem smislu pa Jehova vendarle »pomaga [kvišku] vsem potlačenim«.
Samoan[sm]
Peitai ane, i le itu faaleagaga, o Ieova o loo ia “faatusaʻoina o e ua faanoʻunoʻu uma lava.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, mupfungwa yomudzimu, Jehovha “unosimudza vose vakakotamiswa pasi.”
Albanian[sq]
Megjithatë, në kuptimin frymor, Jehovai «ngre përsëri në këmbë tërë ata që janë rrëzuar».
Serbian[sr]
Međutim, u duhovnom smislu, Jehova „prihvata sve koji padaju“ (Psalam 145:14).
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, na jejefasi, Jehovah „e opo ala den sma di boigi te na gron” (Psalm 145:14).
Swati[ss]
Nobe kunjalo, Jehova ‘uyabaphakamisa bonkhe labatfotjisiwe.’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka kutloisiso ea moea, Jehova “o phahamisa bohle ba khokhopaneng.”
Swedish[sv]
I andligt avseende ”reser” emellertid Jehova ”upp alla som är nerböjda”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa maana ya kiroho, Yehova “huwainua wote walioinama chini.”
Tamil[ta]
இருப்பினும், ஆவிக்குரிய அர்த்தத்தில், யெகோவா “மடங்கடிக்கப்பட்ட யாவரையும் தூக்கிவிடுகிறார்.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Maromak Jeová promete katak nia sei “fó aten-barani ba ema neon kraik sira”.
Tajik[tg]
Ба ҳар сурат, Яҳува рӯҳан «ҳамаи хамидақоматонро рост мегардонад» (Забур 144:14).
Thai[th]
ถึง กระนั้น ก็ ตาม ใน ด้าน วิญญาณ พระ ยะโฮวา “ทรง ยก บรรดา คน ตก อับ ให้ ลุก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Gayunman, sa espirituwal na diwa, si Jehova “ay nagbabangon ng lahat ng nayuyukod.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jehofa “o tshegetsa botlhe ba ba wang,” ka tsela ya semoya.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘i ha ‘uhinga fakalaumālie, ko Sihová “oku ne fokotuu akinautolu kotoabe kuo mabelu ki lalo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova ‘wakwezga wosi ŵakuyuyulika.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo Jehova “ulabusya boonse bawizuka” munzila yakumuuya.
Turkish[tr]
Ne olursa olsun, Yehova ruhi anlamda “bütün iğilmiş olanları doğrultur.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi tlhelo ra moya, Yehovha “o olola la’v̌a koramisiweke.”
Tatar[tt]
Шулай да рухи мәгънәдә Йәһвә «түбән егылганнарның барсын да торгыза» (Мәдхия 144:14).
Tuvalu[tvl]
E tiga te feitu tenā, i te feitu faka-te-agaga, “e faka‵tu ake ne [Ieova] latou katoa kolā ne pakū.”
Twi[tw]
Nanso, wɔ honhom fam no, Yehowa ‘ma wɔn a wɔakotow nyinaa so gyina hɔ.’
Tahitian[ty]
Teie râ, e “faatia [Iehova] i te feia e pi‘o i raro ra” na nia i te hoê auraa pae varua.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga nḓila ya muya, Yehova “u vusa vhoṱhe vho tsikiwaho.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong ý nghĩa thiêng liêng, Đức Giê-hô-va “sửa ngay lại mọi người cong-khom” (Thi-thiên 145:14).
Wolaytta[wal]
SHin Yihooway, “kunddidaageeta ubbaa denttees.”
Wallisian[wls]
Kae ʼi tona ʼaluʼaga fakalaumālie, ko Sehova “ ʼe ina fakatuʼu ake ia nātou ʼaē kua mapelu ki lalo.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngokomoya, uYehova “ungumphakamisi wabo bonke abagobileyo.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, nípa tẹ̀mí, Jehofa ‘ń gbé àwọn tí ó ṣubú ró.’
Chinese[zh]
不过,在属灵的意义上,“凡被压下的,[耶和华]将他们扶起。”(
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, ngomqondo ongokomoya, uJehova ‘uvusa bonke abathotshisiweyo.’