Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عاش إلى أن افتخر برؤيتك تصبح قبطان الـ ( إنتربرايز )
Czech[cs]
S pýchou se dožil vašeho povýšení na kapitána Enterprise.
Danish[da]
Og han var stolt over at se dig blive kaptajn på Enterprise.
German[de]
wie Sie Captain der Enterprise wurden.
Greek[el]
Έζησε υπερήφανος βλέποντας να γίνεσαι κυβερνήτης του Έντερπραιζ.
English[en]
He proudly lived to see you become captain of the Enterprise.
Spanish[es]
Con orgullo vivió para verte convertir en Capitán del Enterprise.
Estonian[et]
Ta oli uhke, nähes sind Enterprise'i kaptenina.
Persian[fa]
وقتي مي ديد که تو کاپيتان اينترپرايز شدي به زندگيش افتخار ميکرد
Finnish[fi]
Hän eli nähdäkseen ylpeänä sinusta tulevan Enterprisen kapteenin.
French[fr]
Vous l'avez comblé en devenant capitaine de l'Enterprise.
Hebrew[he]
הוא חי וצפה בך בגאווה הופך לקפטן האנטרפרייז.
Croatian[hr]
Ponosno je doživio tvoje imenovanje kapetanom Enterprisea.
Hungarian[hu]
Büszke volt önre, mikor az Enterprise kapitánya lett.
Indonesian[id]
Dia bangga melihatmu menjadi Kapten Enterprise.
Icelandic[is]
Hann var stoltur ūegar hann lifđi ūađ ađ sjá ūig verđa Kaptein Enterprise.
Italian[it]
E suo padre è stato orgoglioso di vederla capitano dell'Enterprise.
Korean[ko]
자네가 엔터프라이즈의 함장이 되는 걸 자랑스럽게 지켜볼 만큼 사셨어
Macedonian[mk]
Гордо доживеа да те види кога стана Капетан на Ентерпрајз.
Norwegian[nb]
Han opplevde stolt å se deg bli kaptein på Enterprise
Dutch[nl]
Hij was trots toen je kapitein van de Enterprise werd.
Polish[pl]
Dożył tej dumnej chwili, gdy zostałeś awansowany na kapitana Enterprise.
Portuguese[pt]
Ficaria orgulhoso em vê-lo como capitão da Enterprise.
Romanian[ro]
A trăit să fie mândru că eşti căpitan pe Enterprise.
Russian[ru]
Он дожил до того, когда ты стал капитаном " Энтерпрайза ".
Slovak[sk]
Bol na teba veľmi hrdý, keď videl ako si sa stal kapitánom Enterprise.
Slovenian[sl]
Dočakal je, da si postal kapitan Enterprise.
Albanian[sq]
Ai jetoi krenar te te shikonte ty te beheshe kapiteni i Enterprise.
Serbian[sr]
Доживео је да с поносом види да си постао капетан Ентерпрајза.
Swedish[sv]
Han levde tills han stolt kunde se dig bli kommendör på Enterprise.
Thai[th]
เขาภูมิใจที่ได้เห็นคุณเป็นกัปตันยานเอ็นเตอร์ไพรส์
Turkish[tr]
Gurur içinde, senin Atılgan'ın kaptanı olduğunu görecek kadar yaşadı.