Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n roofdier met uitstekende sig, ’n skerp reuksin, fyn gehoor en ongelooflik kragtige kake—asook die feit dat hy vinnig kan hardloop en draf—is die wolf goed toegerus om te jag.
Arabic[ar]
ولأن الذئب حيوان مفترس يتمتع بنظر حاد، حاسة شم قوية، سمع مرهف، وعضّة قوية بشكل لا يصدَّق — بالاضافة الى مهارته في العدو والخبب — يجعله ذلك مجهَّزا تجهيزا جيدا لاقتناص الصيد.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka manunukob nga adunay maayo kaayong panan-aw, maayong panimhot, maayong igdulongog, ug talagsaong kusganong paak —ingon man ang pagkamakasarang niini sa pag-inug-og ug dagan —ang lobo nasangkapan ug maayo alang sa pagpangayam.
Czech[cs]
Jako dravec s vynikajícím zrakem, citlivým čichem, jemným sluchem a neuvěřitelnou silou v čelistech — a také se schopností rychlého i vytrvalostního běhu — je vlk k lovu dobře vybaven.
Danish[da]
Ulven er et rovdyr med veludviklet synssans, lugtesans og hørelse samt stærke kæber.
German[de]
Vieles trägt dazu bei, daß der Wolf für die Jagd bestens ausgerüstet ist: seine Raubtiernatur, seine ausgezeichnete Sehkraft, sein ausgeprägter Geruchssinn, sein feines Gehör, seine Fähigkeit, unglaublich kräftig zuzubeißen, und seine Qualitäten beim Laufen und Traben.
Greek[el]
Ως αρπακτικό ζώο με εξαιρετική όραση, οξεία όσφρηση, θαυμάσια ακοή και απίστευτα δυνατό δάγκωμα—καθώς επίσης και το ότι είναι φτιαγμένος για να τρέχει και να περπατάει γοργά—ο λύκος είναι καλά εφοδιασμένος για το κυνήγι.
English[en]
As a predator with excellent vision, a keen sense of smell, fine hearing, and an incredibly powerful bite —as well as being suited for running and trotting— the wolf is well equipped for the hunt.
Spanish[es]
Con su excelente vista, fino olfato, agudo oído y mordedura increíblemente poderosa, además de su velocidad al marchar y correr, el lobo está perfectamente equipado para cazar.
Finnish[fi]
Koska susi on peto, jolla on erinomainen näkö, herkkä vainu, tarkka kuulo ja uskomattoman suuri puremisvoima ja koska se on hyvä juoksemaan, se on taitava saalistaja.
French[fr]
Prédateur doté d’une excellente vision, d’un odorat très développé, d’une ouïe fine et de redoutables mâchoires, coureur et trotteur né, le loup a tout d’un chasseur.
Croatian[hr]
Kao grabežljivac s odličnim vidom, istančanim osjetilom njuha, odličnim sluhom te nevjerojatno snažnim ugrizom — kao i zbog toga što može prikladno trčati i kasati — vuk je dobro opremljen za lov.
Hungarian[hu]
Mint olyan ragadozó állat, melynek kitűnő a látása, kifinomult a szaglása, jó a hallása és hihetetlenül erőteljes a harapása — valamint jól tud futni és ügetni —, a farkas rendelkezik a vadászathoz szükséges képességekkel.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga ayup nga agsida iti padana nga ayup nga addaan iti nagsayaatan a panagkita, nasayaat a panagangot, nasayaat a panagdengngeg, ken ti di nakappapati a nakabilbileg a panangkagat—kasta met ti maibagay unay a panagtaray ken panagtaltag—nakabalan a naimbag ti lobo nga aganup.
Italian[it]
Grazie all’ottima vista, al fine senso dell’olfatto, all’udito sensibile e a un morso incredibilmente potente — oltre alla capacità di correre e di trottare — il lupo è un predatore molto dotato.
Japanese[ja]
捕食者のオオカミは並はずれた視力,鋭い臭覚,優れた聴力を持ち,そのかみ切る力は途方もなく強く,おまけに,走ることにも,早足で駆けることにも向いていますから,狩りの備えは万全です。
Korean[ko]
포식 동물로서 뛰어난 시력, 예리한 후각, 훌륭한 청력, 엄청난 턱의 힘을 가진—게다가 달리기와 빠른 걸음에도 적격인—이리는 사냥에 필요한 조건을 고루 갖추고 있다.
Malayalam[ml]
സൂക്ഷ്മമായ കാഴ്ചശക്തിയും ഘ്രാണശക്തിയും നല്ല കേൾവിശക്തിയും അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തിയായി കടിക്കാൻ കഴിവുമുള്ള ഒരു ഇരപിടിയൻ എന്നനിലയിൽ ചെന്നായ് വേട്ടയ്ക്ക് നന്നായി സജ്ജനാണ്—അതുപോലെ അതിന് ഓടാനും ശക്തിയായി കുതിക്കാനും കഴിവുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Som et rovdyr med glimrende syn, fin luktesans, god hørsel og et utrolig kraftig bitt — i tillegg til at den løper godt — er den vel utstyrt for jakten.
Dutch[nl]
Als roofdier met een uitstekend gezichtsvermogen, een scherpe reuk, een prima gehoor en een ongelofelijk krachtige beet — waarnaast hij ook nog geknipt is om te rennen en te draven — is de wolf goed toegerust voor de jacht.
Portuguese[pt]
Por ser um predador de excelente visão, olfato aguçado, ótima audição e uma mordida incrivelmente poderosa — além de ser capaz de correr e trotar — o lobo está bem equipado para caçar.
Romanian[ro]
Ca animal de pradă cu o vedere excelentă, un simţ al mirosului dezvoltat, un auz fin şi o muşcătură incredibil de puternică — precum şi adaptat pentru alergare şi mers rapid —, lupul este bine echipat pentru vânătoare.
Russian[ru]
Как хищник с отличным зрением, обостренным обонянием, прекрасным слухом и невероятно сильным укусом, а также сложенный для бега,— волк словно создан для охоты.
Slovak[sk]
Vlk ako dravec s vynikajúcim zrakom, ostrým čuchom, výborným sluchom a neuveriteľne mocným stiskom čeľustí — dravec, ktorý je tiež vhodne stavaný na beh a klus — je dobre vybavený na lov.
Slovenian[sl]
Volk je kot plenilec z izrednim vidom, dobrim vohom, odličnim sluhom in neverjetno močnim grizom, hitrim in vztrajnim tekom za lov dobro ‚opremljen‘.
Serbian[sr]
Kao grabežljivac s izvanrednim vidom, oštrim njuhom, dobrim sluhom i neverovatno jakim ugrizom — kao i zbog toga što je prilagođen za trčanje i kasanje — vuk je dobro opremljen za lov.
Swedish[sv]
Med sin utomordentliga synförmåga, sitt fina luktsinne och sin goda hörsel är vargen synnerligen väl utrustad för jakt. Dessutom har den ett otroligt kraftigt bett och är skapt för att både lufsa och löpa.
Swahili[sw]
Akiwa mnyafuaji mwenye mwono mzuri sana, hisi ya kunusa kwa urahisi, usikizi mzuri, na umo hodari isivyoaminika—na pia mwenye umbo lifaalo kukimbia na kurukaruka—mbwa-mwitu afaa sana kwa kuwinda.
Tamil[ta]
கூர்மையான பார்வை, முகரும் நுண்மை, கூர்ந்து கேட்டல், விநோதம்வாய்ந்த பலமான கடி மேலும் ஓட்டத்திற்கும் தவ்வுநடைக்கும் ஏற்ற கொன்று தின்னும் பிராணியாக ஓநாய், வேட்டைக்கு முழுமையாக தயாராயிருக்கிறது.
Thai[th]
ใน ฐานะ สัตว์ ล่า เหยื่อ ซึ่ง มี สายตา เป็น เยี่ยม, มี ฆานประสาท ไว มาก, มี โสต ประสาท ชั้น เลิศ, และ มี พลัง กัด ฉีก อย่าง เหลือเชื่อ—เช่น เดียว กับ โครง สร้าง ที่ เหมาะ สําหรับ การ วิ่ง และ การ วิ่ง เหยาะ—สุนัข ป่า จึง มี คุณสมบัติ อย่าง ดี ใน การ ออก ล่า เหยื่อ.
Tagalog[tl]
Dahil sa isang maninila na may napakalinaw na mga mata, matalas na pang-amoy, mahusay na pandinig, at di-kapani-paniwalang lakas ng pagkagat —gayundin ng pagiging nababagay nito sa pagtakbo at pagyagyag —ang lobo ay lubusang nasasangkapan para sa paghahanap ng pagkain.
Turkish[tr]
Kurt bir yırtıcı olarak, mükemmel görme yeteneği, keskin bir koku alma duyusu, duyarlı bir kulak, inanılmaz güçlü bir çeneyle, hem koşuya hem de tırıs gitmeye uygun yapısıyla, av için çok iyi biçimde donatılmıştır.
Ukrainian[uk]
Вовки добре споряджені для полювання, бо у цих хижаків є відмінний зір, добрий нюх, гострий слух і неймовірно міцна хватка, до того ж вони здатні бігати на короткі і довгі дистанції.
Zulu[zu]
Njengesilwane esizingelayo esinamehlo abukhali, ikhala elibukhali, udlebe, nemihlathi enamandla ngokuyisimangaliso—kuhlanganise nejubane layo—i-wolf ikuhlomele kahle kakhulu ukuzingela.