Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat werketiek en lojaliteit aan die firma in onlangse jare ’n knou gekry het.
Amharic[am]
በትጋት መሥራትና ለአንድ መሥሪያ ቤት ታማኝ መሆን ከቅርብ ዓመታት ወዲህ እየጠፋ እንደመጣ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الطبيعي ان تتضاءل كثيرا في السنوات الاخيرة اهمية الاجتهاد في العمل والولاء للشركة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an dating tamang ugale sa trabaho asin kaimbodan sa kompanya nagrurong marhay sa nakaagi pa sanang mga taon.
Bemba[bem]
Ca cine, ubusuma bwa kubombesha no kuba na bucishinka pa kampani muli ino myaka bwalisuulwa.
Bulgarian[bg]
Затова е разбираемо, че трудовата етика и лоялността към фирмата са в голям упадък през последните години.
Bislama[bi]
From samting ya, long ol yia we oli jes pas, i klia we fasin blong wokhad i lus mo ol man oli no moa stap tru long kampani blong olgeta.
Bangla[bn]
এটা স্পষ্ট যে, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে কাজের নীতি এবং কোম্পানির প্রতি আনুগত্য থাকার মান নিচে নেমে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Masabtan kon nganong niining di pa dugayng katuigan mius-os ang maayong batasan sa pagtrabaho ug pagkamaunongon ngadto sa kompaniya.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že v posledních letech velmi utrpěla pracovní morálka a pocit loajality vůči firmě.
Danish[da]
Forståeligt nok er det i de senere år gået meget ned ad bakke med arbejdsmoralen og loyaliteten mod ens arbejdsplads.
German[de]
Da überrascht es nicht, wenn die früher übliche Arbeitsmoral und Firmentreue in den letzten Jahren erschüttert worden sind.
Ewe[ee]
Edze ƒã be moveviɖoɖo ɖe dɔ ŋu kple anukwareɖiɖi na adzɔhaa ƒe gbɔgbɔ si nɔ anyi tsã la yi to ale gbegbe le ƒe siawo me.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ke mme isua ndondo emi, mme owo inyeneke nti edu unamutom inyụn̄ inamke akpanikọ aba ke itieutom nte ẹkesinamde ke akpa.
Greek[el]
Εύλογα, το ήθος στην εργασία και η αφοσίωση στην εταιρία έχουν υποστεί βαρύ πλήγμα στα πρόσφατα χρόνια.
English[en]
Understandably, the work ethic and loyalty to the company have taken a battering in recent years.
Spanish[es]
Es comprensible, pues, que la ética laboral y la lealtad a la empresa hayan sufrido un serio revés en los últimos años.
Estonian[et]
Seetõttu on mõistetav, et tööeetika ja ustavus ettevõttele on viimastel aastatel kõvasti langenud.
Persian[fa]
به این دلیل در سالهای اخیر وجدان کاری و وفاداری به شرکت بشدّت صدمه دیدهاند.
Finnish[fi]
On siis ymmärrettävää, että työmoraali ja uskollisuus yritykselle ovat kokeneet viime vuosina kovan kolauksen.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki wale tiko ga oqo, e kunei ni sa qai torosobu ga vakalevu na ivakarau ni cakacaka, qai sega tale ga na dina ina kabani.
French[fr]
On comprend que l’amour du travail et la fidélité envers l’entreprise aient considérablement décliné ces dernières années.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, jeŋba ni ayɔɔ yɛ nitsumɔ he kɛ anɔkwa ni aaaye yɛ nitsumɔi amli lɛ etsɔ nɔ ni aba lɛ shi kwraa yɛ nyɛsɛɛ afii ni eho nɛɛ amli.
Gujarati[gu]
એક સમયે કામદારો કંપની માટે જીવ આપવા પણ તૈયાર હતા, પરંતુ આજે એવું જરાય રહ્યું નથી.
Gun[guw]
Abajọ, azọ́n sinsinyẹn wiwà po nugbonọ-yinyin hlan azọ́nwhé po ko depò tlala to owhe agọe tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
ניתן להבין אפוא מדוע מוסר העבודה והנאמנות לחברה מידרדרים בצורה דרסטית בשנים האחרונות.
Hindi[hi]
तो फिर हम समझ सकते हैं कि क्यों हाल के सालों में मेहनत-मशक्कत और कंपनी के लिए वफादारी में बहुत गिरावट आ गयी है।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang kinaandan anay nga panimuot sa trabaho kag katutom sa kompanya naghuyang sang nagligad nga mga tinuig.
Croatian[hr]
Nije nikakvo čudo da se takva situacija zadnjih godina negativno odražava na radne navike zaposlenika i njihovu vjernost tvrtkama.
Haitian[ht]
Nan ane ki sot pase yo, konsyans pwofesyonèl ak atachman moun te konn abitye genyen pou kote y ap travay la vin diminye anpil e nou ka konprann sa.
Hungarian[hu]
Érthető tehát, hogy az elmúlt években hanyatlásnak indult a munkamorál és a vállalathoz való hűség.
Armenian[hy]
Հասկանալի է, թե ինչու է վերջին տարիներին անկում ապրել տքնաջան աշխատանքի ու ընկերությանը հավատարիմ լինելու առնչությամբ մարդկանց վերաբերմունքը։
Indonesian[id]
Tidak heran, etika kerja dan keloyalan kepada perusahaan telah banyak merosot pada masa belakangan ini.
Igbo[ig]
N’ụzọ kwere nghọta, àgwà a na-akpa n’ihe banyere ọrụ na iguzosi ike n’ihe nye ụlọ ọrụ adịla njọ n’afọ ndị na-adịbeghị anya.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a kadagiti kallabes a tawen, mapukpukawen ti sigud a panangipateg iti kinagaget ken kinasungdo iti kompania.
Icelandic[is]
Eins og skiljanlegt er hefur vinnusiðferði og tryggð gagnvart fyrirtækinu farið halloka á síðustu árum.
Italian[it]
Comprensibilmente sia l’etica del lavoro che la lealtà alla ditta hanno ricevuto un duro colpo negli ultimi anni.
Japanese[ja]
近年,職業倫理や会社への忠誠心が攻撃に遭っているのも無理はありません。
Georgian[ka]
გასაკვირი არაა, რომ ბოლო წლებში შრომა ნაკლებად ფასობს და კომპანიისადმი ერთგულებაც იშვიათობა გახდა.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ಕಂಪನಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಠಿನ ಕೆಲಸದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯ ಹಾಗೂ ನಿಷ್ಠೆಯು, ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ತೀರ ಹೀನಮಟ್ಟಕ್ಕಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
이해할 만하게도, 근년 들어 직업 의식과 회사에 대한 충성도가 땅에 떨어졌습니다. 프랑스의 잡지인 「리베라시옹」은 이렇게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Yango wana tokoki kokamwa te ete na bambula oyo, bato babungisi bizaleli malamu na mosala mpe bazali lisusu sembo te na bakompanyi na bango.
Lozi[loz]
Mwa lilimonyana ze felile, moya wa ku sebeza ka t’ata ni ku sepahala kwa kampani u kutezi hahulu mwatasi, mi ha ku komokisi.
Lithuanian[lt]
Tad aišku, kodėl pastaraisiais metais darbas bei ištikimybė darbovietei nebelaikomi moraline vertybe.
Luba-Lulua[lua]
Mbiumvuike ne: dikala ne ngikadilu muimpe ku mudimu ne lulamatu kudi kumpanyi udi muntu wenzela mudimu mbikepele bikole mu bidimu bidi panshi ebi.
Luvale[lue]
Vishinganyeka nakulyononona chavatu vapwilenga nacho kumyaka hamilimo vinalumuka kweseka nomu vali nakuvimwena makumbi ano.
Latvian[lv]
Tiesa, arī pašu cilvēku attieksme pret darbu un darbavietu pēdējos gados ir krietni mainījusies.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha manamaivana ny asa mafy sy ny fanaovana ny marina ny olona, tato anatin’ireo taona faramparany.
Macedonian[mk]
Се разбира, во последниве години етиката на работењето и лојалноста кон фирмата се погазуваат.
Malayalam[ml]
ജോലിയോടുള്ള ആത്മാർഥതയും തൊഴിൽ സ്ഥാപനത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തതയും അധഃപതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേ ഉള്ളൂ.
Marathi[mr]
अलीकडील वर्षांमध्ये कामासूपणाचे आणि कंपनीला विश्वासू असण्याचे महत्त्व कमी झाले आहे.
Maltese[mt]
Mela, mhux taʼ b’xejn li l- etika fuq ix- xogħol u l- lealtà lejn il- kumpanija ħadu daqqa taʼ ħarta f’dawn l- aħħar snin.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကြောင့် လုပ်ငန်းခွင်ကျင့်ဝတ်နှင့် ကုမ္ပဏီအပေါ်ကျေးဇူးသိတတ်ခြင်းတို့မှာ များမကြာမီနှစ်များအတွင်း ကြေမွပြိုလဲသွားလေပြီ။
Norwegian[nb]
Forståelig nok er folks arbeidsmoral og lojalitet mot den bedriften de jobber for, blitt mer og mer nedvurdert i de senere årene.
Nepali[ne]
त्यसैले, पहिलेको कम्पनीको कामप्रति देखाउनुपर्ने आचारसंहिता तथा वफादारीता हालैका वर्षहरूमा निकै खस्कँदै जानुको कारण हामी बुझ्न सक्छौं।
Niuean[niu]
Maama ai, ko e aga gahua mo e fakamoli ke he kamupani kua fohifo he tau tau e kua mole.
Dutch[nl]
Het is dan ook begrijpelijk dat de werkethiek en de loyaliteit aan het bedrijf de laatste jaren hard achteruit zijn gegaan.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago, go šoma ka thata ga nakong e fetilego le go botegela khamphani ka go se kwanantšhe go tšeelwa fase o šoro nywageng ya morago bjale.
Nyanja[ny]
N’zomveka kuti kulimbikira ntchito ndi kukhulupirika pa kampani kwaloŵa pansi m’zaka zimene zangotha kumenezi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਪਿੱਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕ ਮਿਹਨਤੀ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
Pangasinan[pag]
Natalosan no akin a say maong ya ugali ed panagtrabaho tan katooran ed kompanya so ibabaliwala la ed agano niran taon.
Papiamento[pap]
Nada straño ku normanan i étika di trabou i lealtat na kompania a haña un sla duru den último añanan.
Pijin[pis]
Dastawe iumi no sapraes hao, insaed olketa year wea just go pas, pipol no tinghae long man wea waka hard and loyal long company.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że stosunek do pracy oraz lojalność wobec pracodawcy uległy w ostatnich czasach zmianom.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que a ética de trabalho e a lealdade à empresa tenham sofrido um abalo nos últimos anos.
Rundi[rn]
Birumvikana kubona inyifato nziza ku kazi n’ukudahemukira isosiyete umuntu akoramwo vyarayamye muri iyi myaka ya vuba.
Romanian[ro]
Este lesne de înţeles de ce în ultimii ani conştiinţa muncii şi loialitatea faţă de companie au decăzut.
Russian[ru]
По вполне понятным причинам добросовестное отношение к труду и приверженность своей фирме в последние годы — дефицит.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba ibyo gukunda akazi no kuba indahemuka ku isosiyete ukorera byaratangiye kugenda bikendera muri iki gihe.
Sango[sg]
A yeke tâ na lege ni ti bâ so na yâ ti angu so ahon, azo ayeke bâ mbeni pëpe nene ti sala kua ngangu nga ti ngbâ gi na ndokua oko.
Sinhala[si]
රැකියාවේදී යහපත් ආචාර ධර්මයක් ලෙස සලකන කඩිසර ලෙස වැඩ කිරීම මෙන්ම තමන් වැඩ කරන සමාගමට පක්ෂපාත වීම එතරම් වැදගත් දෙයක්කොට නොසලකන බව පසුගිය කාලයේ සිට දක්නට තිබීම පුදුමයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Je všeobecne známe, že pracovná morálka a vernosť podniku v posledných rokoch veľmi upadli.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da se v zadnjih letih delovne navade in vdanost podjetju na veliko tepta.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le galue mamafa ma le faamaoni i le kamupani, ua matuā paʻū maulalo lava i nai tausaga ua mavae atu.
Shona[sn]
Zvinonzwisisika kuti, kudavira kwokuti kushanda nesimba uye kuvimba nekambani kwaderera kwazvo mumakore achangodarika.
Albanian[sq]
Siç kuptohet, vitet e fundit qëndrimi i duhur ndaj punës dhe besnikëria ndaj firmës kanë pësuar tronditje.
Serbian[sr]
Razumljivo je što su etika rada i lojalnost kompaniji ozbiljno uzdrmane proteklih godina.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi e frustan fu san ede sma no e feni taki a prenspari moro fu wroko tranga èn fu tan wroko na wan getrow fasi gi den wrokobasi fu meki sani waka bun gi a wrokope fu den.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, morao tjena ho sebeletsa k’hamphani ka thata le ka botšepehi ha ho sa nkeloa holimo.
Swedish[sv]
Man kan förstå att arbetsmoralen och lojaliteten mot företaget har fått ta en del smällar på senare tid.
Swahili[sw]
Ni jambo linaloeleweka kwamba katika miaka ya hivi karibuni watu wengi hawaoni umuhimu wa kufanya kazi kwa bidii wala kuwa waaminifu kwa kampuni yao.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo linaloeleweka kwamba katika miaka ya hivi karibuni watu wengi hawaoni umuhimu wa kufanya kazi kwa bidii wala kuwa waaminifu kwa kampuni yao.
Tamil[ta]
கடினமாக உழைப்பதும் கம்பெனிக்கு விசுவாசமாக இருப்பதும் சமீப காலங்களில் அர்த்தமில்லாமல் ஆகியிருக்கிறது.
Telugu[te]
సాధారణంగా పనిలో నీతి నియమాలను పాటించడం, సంస్థలపట్ల విశ్వసనీయత ఇటీవలి సంవత్సరాలలో తీవ్రంగా దిగజారిపోవడం అర్థం చేసుకోదగినదే.
Thai[th]
เป็น ที่ เข้าใจ ได้ หลัก จรรยา ใน การ ทํา งาน และ ความ ภักดี ต่อ บริษัท ได้ ถูก ลด ค่า ลง ไป มาก ใน ไม่ กี่ ปี มา นี้.
Tigrinya[ti]
እምበኣርከስ: ኣብዚ ቐረባ ዓመታት ንኣስራሕቲ ብትግሃትን ብተኣማንነትን ምግልጋል እናተረፈ ምኻዱ ዘገርም ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Mauunawaan naman na ang dating etika sa trabaho at ang katapatan sa kompanya ay nawalan na ng kabuluhan nitong nakalipas na mga taon.
Tswana[tn]
Seno se dirile gore bosheng jaana batho ba se ka ba tlhola ba nna le maikutlo a go dira ka natla le go direla dikhampani ka boikanyegi.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e ngāue mālohí mo e mateaki ki he kautahá kuo ololalo ia ‘i he ngaahi ta‘u ki mui ní.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na inap sampela yia pinis, pasin bilong wok strong na stap gut long kampani i bin wok long bagarap.
Turkish[tr]
Böyle olunca, son yıllarda iş ahlakı ve işyerine vefa gibi kavramların önemini büyük ölçüde yitirmesi doğaldır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku twisisekaka, ku tirha hi matimba entirhweni ni ku tshembeka ekhampanini swi tekeriwa ehansi emalembeni ya sweswinyana.
Twi[tw]
Nokwarem no, nnansa yi, nkurɔfo mmu adwumayɛ ho su pa ne nokware a wodi ma adwumayɛkuw no.
Ukrainian[uk]
Отож зрозуміло, чому віддане ставлення до роботи та своїх компаній відходить у забуття.
Urdu[ur]
اِن تمام باتوں کو مدِنظر رکھتے ہوئے ہم سمجھ سکتے ہیں کہ آجکل زیادہتر لوگوں کے خیال میں اپنی کمپنی کیلئے محنت اور وفاداری سے کام کرنا اتنا اہم نہیں رہا۔
Venda[ve]
Zwi a pfesesa uri zwe miṅwahani yo fhelaho zwa vha zwi tshi dzhiiwa sa u vha mushumi wa biko na u fulufhedzea kha khamphani a zwi tsha vha zwa ndeme miṅwahani ya zwino.
Vietnamese[vi]
Điều dễ hiểu là tại sao lương tâm nghề nghiệp và lòng trung thành với công ty lại trở nên giảm sút trong những năm gần đây.
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga an komon hadto nga pagtoo ha moral nga bili han pagin maduruto ngan pagkamaunungon ha kompanya an nag-us-os gud ha naglabay pa la nga katuigan.
Wallisian[wls]
ʼE tou mahino ai pe koʼe kua fakahaʼuhaʼu ʼo puli te tui ʼaē ki te maʼuhiga ʼo te gāue kinakina pea mo te agatonu ki te fale gāue.
Xhosa[xh]
Kuyaqondakala ukuba kwiminyaka yakutshanje, imilinganiselo yokusebenza nokunyaniseka kwinkampani ubani ayisebenzelayo iye yawohloka.
Yoruba[yo]
Abájọ, tó fi jẹ́ pé láwọn ọdún àìpẹ́ yìí, àwọn èèyàn ò fi taápọntaápọn ṣiṣẹ́ mọ́, wọn ò sì ṣòótọ́ lẹ́nu iṣẹ́ bíi ti tẹ́lẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
难怪,过去那种敬业乐业、忠心耿耿的精神,现在大受冲击。
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi kungani izimiso ezinhle zokusebenza nokuthembeka enkampanini ziye zashabalala kule minyaka yamuva.