Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, аныҟәара еснагь имариамызт, аха уи азы апостол Павел, насгьы егьырҭ ауаа апаспортқәеи авизақәеи рҭахӡамызт.
Acoli[ach]
Kadi bed ni peko onongo tye, lakwena Paulo ki jo mukene onongo giromo wot agonya pien waraga nyo passport me donyo i lobo mukene onongo pe mitte.
Amharic[am]
እርግጥ አንዳንድ አስቸጋሪ ሁኔታዎች መኖራቸው አይቀርም፤ ይሁንና ሐዋርያው ጳውሎስም ሆነ ሌሎች፣ በመላው የሮም ግዛት ውስጥ ያለ ፓስፖርትና ቪዛ መጓዝ ይችሉ ነበር።
Aymara[ay]
Yaqha markanakar sarañatakisa, janiw pasaportesa, ni yaqha ukham documentonakas munaskänti.
Baoulé[bci]
Kan kwlaa nga Klistfuɛ’m bé kɔ́’n, be usaman be fluwa.
Central Bikol[bcl]
May mga problema, pero puwedeng magbiyahe si apostol Pablo asin an iba pa sa bilog na nasasakupan kan Roma na mayong pasaporte asin visa.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti kwaleba amafya, umutumwa Paulo na bambi baleya mu ncende sha bena Roma ukwabula ifitupa.
Bulgarian[bg]
Макар че срещали трудности, апостол Павел и други можели да пътуват навсякъде без паспорти и визи.
Cebuano[ceb]
Dihay mga kalisdanan, apan si apostol Pablo ug ang uban nakapanaw sa tibuok imperyo nga wala magkinahanglag pasaporte ug bisa.
Chokwe[cjk]
Ayo kakapwile ni kufupa kupwa ni mbiyete hanji passport hakuya ku yifuchi yikwo.
Czech[cs]
Nebylo to úplně bezproblémové, ale apoštol Pavel a další nepotřebovali pasy ani víza.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, ҫул ҫӳреме яланах ҫӑмӑл пулман, анчах та Павел апостол тата ыттисем паспортсӑр, визӑсӑр ҫул ҫӳреме пултарнӑ.
Danish[da]
Der var selvfølgelig nogle vanskeligheder, men Paulus og andre kunne færdes i hele området uden pas og visum.
German[de]
Natürlich gab es auch Schwierigkeiten, aber der Apostel Paulus und andere konnten das gesamte Gebiet ohne Pass und Visum bereisen.
Efik[efi]
Paul ye nditọete eken ẹma ẹsika nsio nsio idụt ke ofụri obio ukara emi.
Greek[el]
Υπήρχαν δυσκολίες, αλλά ο απόστολος Παύλος και άλλοι μπορούσαν να ταξιδεύουν σε όλη την επικράτεια χωρίς διαβατήρια και βίζες.
English[en]
There were difficulties, but the apostle Paul and others could journey throughout the realm without passports and visas.
Spanish[es]
A pesar de que había algunas dificultades, el apóstol Pablo y otros viajaron sin necesidad de pasaportes ni visados.
Estonian[et]
Nendel rännakutel võis kohata küll raskusi, kuid samas said apostel Paulus ja teised reisida kogu impeeriumis ilma passi, viisa ja tollidokumentideta.
Persian[fa]
البته پولُس رسول و دیگر مسیحیان در سفرهایشان با دشواریهایی روبرو بودند، ولی نیازی به گذرنامه و ویزا نداشتند.
Fijian[fj]
Eso na ka e vakadredretaka na veilakoyaki, ia e rawa vua na yapositolo o Paula kei na so tale mera veitosoyaki ni sega ni vakayagataki na pasipote kei na ivolatara.
French[fr]
Des difficultés existaient, certes, mais l’apôtre Paul et d’autres ont pu voyager à travers l’empire sans passeport ni visa.
Gilbertese[gil]
Bon iai kangaanga ma e kona ni mwananga te abotoro Bauro ao tabeman riki ni kabutai aono akanne n akea te bwatiboti ke te visa.
Wayuu[guc]
Nnojotsü achuntünüin karaloukta namüin süpüla noʼunajaain suluʼupünaa tü mma naluwataakalü aaʼu na romaanokana.
Hausa[ha]
Ko da yake sun fuskanci matsaloli, amma manzo Bulus da kuma wasu Kiristoci sun yi tafiya zuwa wurare dabam-dabam a daular ba tare da fasfo ko biza ba.
Hebrew[he]
אומנם היו קשיים, אבל השליח פאולוס ואחרים יכלו לעבור ממקום למקום ברחבי האימפריה ללא דרכונים ואשרות כניסה.
Hiligaynon[hil]
May mga kabudlayan, pero makabiyahe sanday apostol Pablo kag ang iban sa bug-os nga nasakupan sini nga wala na nagakinahanglan sing mga pasaporte kag visa.
Croatian[hr]
Istina, to nije uvijek bilo lako, no apostol Pavao i njegovi suvjernici mogli su putovati cijelim Carstvom bez putovnica i viza.
Haitian[ht]
Se vre te gen anpil difikilte pou fè vwayaj sa yo, men, apot Pòl ak lòt kretyen yo te ka vwayaje toupatou nan Anpi women an san paspò ak viza.
Hungarian[hu]
Voltak ugyan kényelmetlenségek, de Pál apostol és mások útlevél és vízum nélkül utazhattak.
Western Armenian[hyw]
Դժուարութիւններ կային, բայց Պօղոս առաքեալ եւ ուրիշներ կրնային առանց անցագիրի կամ այցեգիրի ճամբորդել։
Indonesian[id]
Mereka tidak perlu mengurus surat-surat, seperti paspor, untuk pergi ke negeri-negeri lain.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagiti parikut iti panagdaliasat, nakapan ni apostol Pablo ken ti dadduma pay iti intero nga imperio a saanda a kasapulan ti pasaporte wenno bisa.
Icelandic[is]
Ferðalögin voru ekki alltaf auðveld en Páll postuli og fleiri gátu samt ferðast um allt heimsveldið án vegabréfa eða vegabréfsáritana.
Isoko[iso]
Dede nọ ebẹbẹ jọ e jariẹ, Pọl ukọ na gbe amọfa nọ e jẹ hai kpohọ erẹ sa-sa evaọ uvie ulogbo Rom na a du gwọlọ epaspọto hayo ivisa ha.
Italian[it]
Certo, le difficoltà non mancavano, ma l’apostolo Paolo e altri potevano viaggiare ovunque entro i confini dell’impero e senza bisogno di passaporti o visti.
Japanese[ja]
もちろん難しい問題はありましたが,使徒パウロも他の人たちも,パスポートやビザがなくても帝国中を旅行できました。
Georgian[ka]
მართალია, მოგზაურობის დროს ხანდახან სირთულეებიც იჩენდა თავს, მაგრამ პავლე მოციქული და სხვა ქრისტიანები პირადობის დამადასტურებელი ყოველგვარი საბუთისა თუ სპეციალური ნებართვის გარეშე მგზავრობდნენ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kukutana ti bampasi ya nkaka, ata mpidina Ntumwa Polo mpi balongoki ya nkaka salaka banzietelo na bambanza ya luyalu yina kukonda mikanda ya leta yina ke pesaka nswa ya kusala banzietelo.
Kikuyu[ki]
Kwarĩ na moritũ, ĩndĩ mũtũmwo Paulo na Akristiano angĩ nĩ maahotaga gũthiĩ kũndũ guothe matarĩ na pasipoti kana visa.
Kazakh[kk]
Әрине, бұлай жол жүрудің өз қиындықтары бар еді, сөйтсе де елші Пауыл мен өзгелер төлқұжат, визасыз-ақ сапарлай алатын.
Korean[ko]
여행에 어려움이 따르기는 했지만, 사도 바울과 그의 일행은 여권이나 비자 없이 제국 전역을 두루 여행할 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Hanabya emibere eyikalire, aliriryo omukwenda Paulo n’abandi bakwenda ibakathimba omwa Roma eyosi isibathasabwa bibbali.
Kaonde[kqn]
Kwajinga makatazho, bino mutumwa Paulo ne bakwabo bapitañananga mu bufumu bonse kwa kubula bitupa.
Krio[kri]
Tin nɔ bin izi, bɔt di apɔsul Pɔl ɛn in kɔmpin Kristian dɛn bin ebul fɔ go na bɔku say dɛn, pan ɔl we dɛn nɔ bin gɛt paspɔt ɛn visa.
Kyrgyz[ky]
Ар түрдүү кыйынчылыктар болсо да, элчи Пабыл жана башка ишенимдештерибиз империянын ичинде эч кандай паспорт, визасы жок эле жүрө алышкан.
Ganda[lg]
Kyali tekibeetaagisa kuba na biwandiiko, gamba nga pasipoota, okusobola okugenda mu nsi endala.
Lozi[loz]
Ne ba sa tokwangi mapampili a mulao a ba lumeleza ku kena mwa linaha ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto krikščionims, kad nusigautų nuo vieno imperijos krašto iki kito, nereikėjo nei pasų, nei vizų.
Luba-Katanga[lu]
Kwādi bikoleja, inoko mutumibwa Polo pamo ne bantu bakwabo bādi benda ñendo mu ino ntanda pakubulwa mikanda ya dishinda.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua ntatu, kadi mupostolo Paulo ne bantu bakuabu bavua mua kuenza ngendu mu ampire mujima kabiyi bilomba kusumba mikanda ya luendu.
Luvale[lue]
Numba tuhu kwapwilenga ukalu hakutambuka, oloze kaposetolo Paulu navakwavo vatambwojokelenga mwahita Loma chakuzeneka vitupa vyakutambuka navyo chipwe mapapilo akwitavisa mutu kwingila mulifuchi lyeka.
Lunda[lun]
Hela chakwila kwadiña kukala, ilaña kapostolu Pawulu niakwawu endeleña mumaluña amavulu chakubula ninyikanda yakwendela.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne nitie pek moko, jaote Paulo kaachiel gi jowetene ne nyalo dhi kamoro amora ma ok okwagi paspot gi visa.
Lushai[lus]
Harsatnate chu awm mah se, tirhkoh Paula leh mi dangte chu passport leh visa ngai lovin ram pumah an zin thei a.
Malagasy[mg]
Marina fa nisy olana, nefa tsy nila pasipaoro sy vizà ny apostoly Paoly sy ny Kristianina hafa rehefa nanao dia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yataalondekwanga ukusenda ivitupa, wakwe ya pasipoti, pakwingila umu mpanga zipusane-pusane.
Marshallese[mh]
Rar jab aikuj peba in mãlim ak passport ñan del̦o̦ñel̦o̦k kajjojo aelõñ.
Macedonian[mk]
Апостол Павле и другите можеле да се движат низ целата римска територија без пасоши и визи.
Malayalam[ml]
വ്യത്യ സ്ത രാജ്യ ങ്ങ ളിൽ പ്രവേ ശി ക്കാൻ അവർക്ക് പാസ്സ്പോർട്ടു പോ ലുള്ള നിയമ പ ര മാ യ രേഖകൾ ആവശ്യ മാ യി രു ന്നി ല്ല.
Malay[ms]
Mereka tidak memerlukan dokumen perjalanan seperti pasport untuk memasuki negara-negara lain.
Norwegian[nb]
Det kunne riktignok oppstå vanskeligheter, men Paulus og andre kunne reise overalt i Romerriket uten pass og visum.
North Ndebele[nd]
Kayisikho ukuthi izinto zazitshelela, kodwa umphostoli uPhawuli labanye babesenelisa ukuhamba ezindaweni ezitshiyeneyo bengelawo amaphasipoti lamaviza.
Lomwe[ngl]
Yaakhalavo makacamiho, nyenya murummwa Paulo ni akina yaaheeca okhwipi wa elapo ehirino ipaaxo ni acikici.
Dutch[nl]
Er deden zich weleens moeilijkheden voor, maar apostel Paulus en anderen konden door het hele rijk reizen zonder paspoorten en visums.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti panali mavuto ena koma mtumwi Paulo ndi anzake ankatha kupita m’madera ambiri opanda mapasipoti.
Nyaneka[nyk]
Ankho kavesukisile okutyinda omikanda pala okunyingila movilongo ovio (passaporte).
Nyankole[nyn]
N’obu obumwe haabaire habaho oburemeezi, entumwa Paulo n’abandi bakaba nibabaasa kugyenda omu ihanga eryo ryona bataine bitaamburiisho nari paasipoota.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг, абон куыд у, афтӕ нӕ уыд – ӕндӕр бӕстӕмӕ ацӕуыны тыххӕй адӕмы паспорттӕ ӕмӕ визӕтӕ нӕ хъуыди.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwan mapeligro so pambiahe ed karsada ta amta na totoo ya grabe panagdusa na gobiernoy Roma ed saray kriminal.
Papiamento[pap]
Apesar ku tabatin algun difikultat, apòstel Pablo i e otro disipelnan no tabatin mester di pasport ni visa pa biaha.
Palauan[pau]
Ngdimlak lousbech a babier el ua passport el mo soiseb aike el bebil er a beluu.
Polish[pl]
Wprawdzie wiązało się to z pewnymi niedogodnościami, ale apostoł Paweł oraz inni ludzie mogli przemieszczać się po terenie cesarstwa bez paszportów i wiz.
Pohnpeian[pon]
Re sohte anahne doadoahngki doaropwehn seiloak kan, duwehte passport ape, pwehn pedolong nan ehu sahpw tohrohr.
Portuguese[pt]
Havia dificuldades, mas o apóstolo Paulo e outros podiam viajar pelo império sem passaportes e vistos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai punllacunapica, pasaportecunata, visata charinaca na minishtirinllu carca.
Rundi[rn]
Ingorane ntizari zibuze, ariko intumwa Paulo be n’abandi barashoboye kugira ingendo muri ako karere ata mpapuro z’inzira bafise.
Ruund[rnd]
Ap anch kwading yikokujol, pakwez kambuy Paul ni antu akwau atwisha kwendangan pakad kwikal nich pasepor ap mikand ya weny.
Romanian[ro]
Chiar dacă s-au confruntat cu unele dificultăţi, apostolul Pavel şi alţii au putut călători prin tot imperiul fără paşapoarte sau vize.
Russian[ru]
Конечно, путешествовать было не всегда легко, однако для этого апостолу Павлу и другим не нужны были паспорта и визы.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibibazo bitaburaga, intumwa Pawulo n’abandi bashoboraga gukora ingendo mu bihugu bitandukanye byayoborwaga na Roma, bitabaye ngombwa ko bitwaza impapuro z’inzira.
Sena[seh]
Maseze kukhali pinentso, mpostolo Paulu na andzace akhakwanisa kucita ulendo wakuenda m’mbuto zonsene zikhatongwa na Roma mwakukhonda phatisira phaso ya pasaporti.
Sango[sg]
Akpale ayeke lani dä, me bazengele Paul na amba ti lo ayeke lani pëpe na bezoin ti ambeni mbeti ti mû lege na ala ti voyagé na yâ ti akodoro nde nde.
Sidamo[sid]
Hige qarra ikkannohu mitu coyi nooha ikkara dandaanno; ikkollana, hawaariya Phaawuloosinna wolootu paasipoortenna viizu nookkiha Roomu gashshooti giddo bayichunni bayicho haˈra dandiitino.
Slovenian[sl]
Resda ni šlo brez težav, vendar so apostol Pavel in drugi lahko potovali kamor koli brez potnih listov in vizumov.
Samoan[sm]
Sa iai toʻatugā, peitaʻi sa mafai ona faimalaga Paulo ma isi i so o se vaipanoa e aunoa ma ni visa ma tusi folau.
Shona[sn]
Matambudziko aivako, asi muapostora Pauro nevamwe vateveri vaJesu vaikwanisa kufamba munyika dzose dzaitongwa neRoma vasina mapasipoti kana mavhiza.
Songe[sop]
Nkalakasho ibaadi kwanka, kadi Mpoolo mutumibwa na bangi abaadi balombeene kutambuka mwiumbo dyooso dishima kushii mukanda w’eshinda na viza.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk e kishin fushë me lule, apostulli Pavël dhe të tjerë mund të udhëtonin anembanë perandorisë pa pasaporta e pa viza.
Serbian[sr]
Premda su ponekad nailazili na poteškoće, apostolu Pavlu i drugima nisu bili potrebni pasoši i vize.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben abi paspoort nanga visum fanowdu fu go na wan tra kondre.
Swahili[sw]
Matatizo yalikuwepo, lakini mtume Paulo na wengine waliweza kusafiri katika Milki yote ya Roma bila pasipoti wala viza.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa magumu fulani, lakini mutume Paulo na Wakristo wengine wangeweza kusafiri katika maeneo yote yenye ilitawaliwa na Roma, bila kuwa na lazima ya vitambulisho kama vile pasipoti (passeport) ao viza.
Tamil[ta]
ஒரு நாட்டில் இருந்து இன்னொரு நாட்டிற்கு போக அவர்களுக்கு பாஸ்போர்ட், விசா எல்லாம் தேவைப்படவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maski apóstolu Paulo no sira seluk dala ruma hasoru susar ruma, maibé sira la presiza taʼuk hodi laʼo ba fatin ruma tanba sira lalika uza pasaporte ka vistu ruma.
Tiv[tiv]
Mbamtaver lu, kpa gba u apostoli Paulu man mbagenev vea lu a takerada u nan or ian i zan ken tar ugen kua laasen u zan tar u ken won ve vea zende ken Tartor la ga.
Tagalog[tl]
Nagkaroon din ng mga problema, pero si apostol Pablo at ang iba pa ay nakapaglakbay sa buong imperyo nang hindi nangangailangan ng passport at visa.
Tetela[tll]
Kaanga mbele komonga dui dia wɔdu, ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ nde l’Akristo akina wakakokaka munda nkɛndɔ lo diolelo di’ase Rɔmɔ di’otondo aha la mfuta pasɛpɔrɔ ndo viza.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke nau fiema‘u ha ngaahi pepa fakalao, hangē ko e ngaahi paasipooti ke hū ‘aki ki he ngaahi fonua kehekehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti masuzgu nganyaki ngaŵangapu, kweni Paulo ndi anyaki ayendanga m’vigaŵa vinandi kwambula mapasipoti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali buyumuyumu, pele mwaapostolo Paulo alimwi abamwi bakali kukonzya kweenda mucilawo coonse kakunyina mapepa aazumizya muntu kunjila mucisi.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat sampela hatwok, aposel Pol na ol narapela Kristen inap i go long olgeta hap em Rom i bosim, na i no gat wok long yusim paspot na visa long dispela taim bipo.
Turkish[tr]
Bazı zorluklar olsa da, elçi Pavlus ve hizmet arkadaşları imparatorluk içindeki ülkelere pasaport ve vizeye ihtiyaç duymadan girebiliyordu.
Tswa[tsc]
Zi wa hi kona zikarato, kanilezi mupostoli Paule ni vanwani va wa zi kota ku enza matikweni ya mufumo lowo na va nga hi na mapasaporte.
Tatar[tt]
Әлбәттә, сәяхәт итү җиңел булмаган, әмма рәсүл Паулга һәм башкаларга моның өчен паспорт һәм виза кирәк булмаган.
Tuvalu[tvl]
E isi ne nāi fakalavelave, kae ne mafai eiloa ne te apositolo ko Paulo mo nisi tino o faima‵laga atu ki nisi fenua mai lalo i te malo o Loma e aunoa mo ne pepa fo‵lau mo taliaga ke faima‵laga.
Tzotzil[tzo]
Sventa xuʼ x-ochik ta jun lume mu persauk spasaporteik o yan vunetik.
Ukrainian[uk]
Звичайно, існували певні труднощі, але апостол Павло та інші подорожували всією імперією без паспортів і віз.
Umbundu[umb]
Ka va sukilile ovikanda viuvangi oco va iñile kolofeka vikuavo.
Urdu[ur]
اِس کے لیے اُنہیں پاسپورٹ، ویزے یا کسی اَور دستاویز کی ضرورت نہیں پڑتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Dù có những khó khăn, nhưng sứ đồ Phao-lô và những người khác có thể đi khắp đế quốc ấy mà không cần hộ chiếu và visa.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira saahikhala mixankiho, masi oreera waya okhala wira murummwa Paulo ni akina yaaniwerya weetta arowaka khula nipuro na olamulelo wa oRoma vahitthuneyaka omukuxa pasaporte.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼaoga kia natou ia he ʼu pasipo ke feala ai hanatou hu ki te ʼu fenua kehekehe.
Yao[yao]
Aklistu ŵasimanaga ni yakusawusya, nambo ndumetume Paulo ni ŵane ŵajendaga m’yilambo yosope yayaliji pasi pa ulamusi wa Loma mwangajegamila yikalata yakwendela.
Yapese[yap]
Riyul’ ni i mada’nag apostal Paul nge boch e Kristiano e magawon u nap’an ni ur milekaggad, machane i yag rorad ni ngar milekaggad u reb e binaw nga reb ndarur fanayed e passport nge visa.
Yoruba[yo]
Kò ṣàì sí àwọn ìṣòro kọ̀ọ̀kan, àmọ́ àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù àtàwọn tó kù rìnrìn àjò káàkiri àgbègbè náà láìsí ìwé àṣẹ ìwọ̀lú àti ìwé ìrìnnà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne qué niquiiñecabe pasaporte o sti clase guiʼchiʼ para chécabe sti lugar.
Chinese[zh]
尽管旅途有一定的困难,但使徒保罗和其他基督徒的行程可以畅通无阻。
Zande[zne]
Akpakarapai adu kinaho, ono gu mokedi nangia Pauro aima rengba ka ta zanga waraga rogo gu ringara re.