Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Korintiërs 14:36). Paulus het hierdie retoriese vraag gebruik om hulle denke reg te stel en om hulle te help verstaan dat hulle nie onafhanklik moes optree nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 14:36) ጳውሎስ እንዲህ ያለውን ጥያቄ ያነሳው አስተሳሰባቸውን ለማስተካከልና የማንም መመሪያ ሳያስፈልጋቸው በራሳቸው መንቀሳቀስ እንደሌለባቸው እንዲገነዘቡ ለመርዳት ነበር።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٤:٣٦) لم يطرح بولس هذا السؤال بهدف نيل الجواب بل لتقويم تفكيرهم ومنعهم من التصرف باستقلالية.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 14:36) Paulo abepwishe ici cipusho pa kuti alungike ifyo baletontonkanya no kubafwa ukwishiba ukuti tabali na kulaitungulula abene.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 14:36) Павел използвал тези риторични въпроси, за да поправи мисленето им и да им помогне да разберат, че не бива да постъпват самонадеяно.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৪:৩৬) তাদের চিন্তাভাবনাকে সংশোধন করার ও তারা যেন স্বাধীনভাবে কাজ না করে, সেটা বুঝতে তাদেরকে সাহায্য করার জন্য পৌল এই ধরনের আলংকারিক প্রশ্ন ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 14:36) Gigamit ni Pablo kini nga pangutana aron sa pagtul-id sa ilang hunahuna ug aron sila makasabot nga sila kinahanglang dili mag-independente.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 14:36) Touto řečnickou otázkou chtěl Pavel napravit jejich uvažování a pomoci jim pochopit, že nemají jednat nezávisle.
Danish[da]
(1 Korinther 14:36, da. aut.) Paulus stillede dem dette retoriske spørgsmål for at få dem til at forstå at de ikke skulle handle på egen hånd.
German[de]
(1. Korinther 14:36). Mit dieser rhetorischen Frage wollte er sie zum Umdenken bewegen, damit sie begriffen, dass sie nicht eigene Wege gehen sollten.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 14:36) Paulo zã nyabiase sia tsɔ ɖɔ woƒe susu ɖo, eye wòna wose egɔme be mele be woawɔ nu le wo ɖokui si o.
Efik[efi]
(1 Corinth 14:36) Paul okobụp mbụme emi ndinam mmọ ẹkere n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹkụt ke ifọnke ndidian̄ade nda.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 14:36) Με αυτή τη ρητορική ερώτηση, θέλησε να διορθώσει τον τρόπο σκέψης τους και να τους βοηθήσει να κατανοήσουν ότι δεν έπρεπε να ενεργούν ανεξάρτητα.
English[en]
(1 Corinthians 14:36) Paul used this rhetorical question to correct their thinking and to help them understand that they were not to act independently.
Spanish[es]
(1 Corintios 14:36). Mediante estas preguntas retóricas, el apóstol corrigió a aquellos cristianos y les ayudó a entender que no debían actuar independientemente.
Estonian[et]
Paulus esitas selle retoorilise küsimuse, et korrigeerida korintlaste mõtlemist ning aidata neil mõista, et nad ei saa tegutseda sõltumatult.
Fijian[fj]
(1 Korinica 14:36) A taroga qori o Paula me vakadodonutaka kina na nodra rai, mera raica tale ga kina ni sega ni dodonu mera caka nodra.
French[fr]
” (1 Corinthiens 14:36). Paul s’est servi de cette question rhétorique pour corriger leur point de vue et les aider à comprendre qu’ils ne devaient pas agir indépendamment.
Guarani[gn]
(1 Corintios 14:36). Ko porandu rupive Pablo oñemoñeʼẽ ha ohechauka umi kristiánope ndovaleiha ojapo haʼekuéra ojaposévante.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 14:36) पौलुस ने यह सवाल उनकी सोच सुधारने के लिए किया था। वह उन्हें समझाना चाहता था कि उन्हें अपने मन-मुताबिक काम नहीं करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 14:36) Gingamit ni Pablo ini nga pamangkot para tadlungon sila kag buligan nga indi dapat mangin independiente.
Hungarian[hu]
(1Korintusz 14:36). Ezzel az elgondolkodtató kérdéssel próbálta helyreigazítani őket, és felhívni a figyelmüket arra, hogy nem függetleníthetik magukat.
Indonesian[id]
(1 Korintus 14:36) Dengan pertanyaan retorik itu, Paulus mengoreksi cara berpikir mereka dan membantu mereka mengerti bahwa mereka tidak boleh bertindak dengan cara mereka sendiri.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 14:36) Pọl jụrụ ha ajụjụ a ga-eme ka ha chee echiche ma nyere ha aka ịghọta na ha ekwesịghị ime ihe otú dị iche n’otú ndị ọzọ na-eme.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 14:36) Inaramat ni Pablo daytoy a saludsod tapno aturenna ti pampanunotda ken tapno tulonganna ida a mangtarus a saanda koma nga agtignay nga agbukbukod.
Italian[it]
(1 Corinti 14:36) Paolo usò questa domanda retorica per correggere il loro modo di pensare e aiutarli a capire che non dovevano operare in modo indipendente.
Japanese[ja]
コリント第一 14:36)パウロは巧みにそう問いかけて,彼らの考え方を正そうとし,独立的な行動を取るべきではないことを理解させようとしました。
Georgian[ka]
(1 კორინთელები 14:36). პავლეს სურდა, მათ აზროვნება შეეცვალათ და მიმხვდარიყვნენ, რომ დამოუკიდებლად არ უნდა ემოქმედათ.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 14:36) ಮನವೊಪ್ಪಿಸುವ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಪೌಲನು ಆ ಸಭೆಯವರ ಯೋಚನಾಧಾಟಿಯನ್ನು ತಿದ್ದಲು ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 14:36) 여기서 바울은 수사적인 질문을 사용하여 그들의 생각을 바로잡아 주고 그들이 독자적으로 행동해서는 안 된다는 것을 일깨워 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушундай суроо берүү менен элчи Пабыл алардын ой жүгүртүүсүн оңдогусу келген, ошондой эле аларга өздөрү каалагандай иш кылбашы керектигин түшүнүүгө түрткү берген.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 14:36) Paulo atunaki Bakorinti motuna wana oyo esɛngaki bápesa eyano te mpo na kosembola makanisi na bango mpe kosalisa bango báyeba ete basengelaki te kosala makambo na ndenge na bango moko.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 14:35, 36). Keldamas šiuos klausimus apaštalas stengėsi pataisyti tų krikščionių požiūrį — norėjo padėti jiems suvokti, kad nedera savivaliauti.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 14:36) Nampiasa an’io fanontaniana mampisaintsaina io i Paoly, mba hanitsiana ny fomba fisainan’izy ireo sy hanampiana azy ireo hahatakatra fa tsy tokony hanao izay tiany fotsiny izy ireo.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 14:36) അവരുടെ ചിന്താഗതി തിരുത്തുന്നതിനും അവർക്ക് തന്നിഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കാനാവില്ലെന്ന കാര്യം അവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ് അവൻ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചത്.
Burmese[my]
ကိုယ့်သဘောနဲ့ကိုယ် လုပ်ဆောင်လို့မရဘူးဆိုတာကို သူတို့သဘောပေါက်ဖို့ ကျမ်းချက်ပါအတိုင်း အဖြေမလိုတဲ့ မေးခွန်းကို တမန်တော်ပေါလု မေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 14:36) Paulus stilte dette retoriske spørsmålet for å korrigere deres tankegang og hjelpe dem til å forstå at de ikke skulle handle uavhengig.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १४:३६) तिनीहरूको सोचाइ सच्याउन र आफूखुसी गर्नु हुँदैन भनी बुझाउन पावलले सोच्न बाध्य पार्ने यो प्रश्न गरेका थिए।
Niuean[niu]
(1 Korinito 14:36) Ne fakaaoga e Paulo e hūhū fakalagalaga nei ke fakahako aki e tau manamanatuaga ha lautolu mo e ke lagomatai a lautolu ke maama kua nakai lata a lautolu ke taute mena tokotaha.
Dutch[nl]
(1 Korinthiërs 14:36) Met deze vraag wilde hij hun manier van denken veranderen en hen helpen begrijpen dat ze niet hun eigen gang mochten gaan.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 14:36) Paulo o ile a diriša potšišo ye yeo e sa nyakego karabo go lokiša tsela ya bona ya go nagana le go ba thuša go kwešiša gore ba be ba sa swanela go itirela dilo ka go ikemela.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 14:36) Paulo anagwiritsa ntchito funso limeneli losafunika yankho, pofuna kuwathandiza kumvetsa kuti sankayenera kumachita zinthu zosiyana ndi mipingo ina yachikhristu.
Ossetic[os]
(1 Коринфӕгтӕм 14:36). Павел сӕм ахӕм фарста уымӕн радта, цӕмӕй сын сӕ зондахаст сраст кодтаид ӕмӕ сын бамбарын кодтаид, сӕхи зондыл кӕй цӕуынц, уый раст кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:36) ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਕੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਸੁਧਾਰੀ ਤੇ ਇਹ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Polish[pl]
(1 Koryntian 14:36). Tym retorycznym pytaniem chciał skorygować ich sposób myślenia i pomóc im zrozumieć, że nie powinni działać niezależnie.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 14:36) Paulo usou essa pergunta retórica para corrigir a maneira de pensar deles e ajudá-los a entender que não deviam agir de forma independente.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 14:36) Paulo yabajije ico kibazo gituma umuntu azirikana kugira akosore ivyiyumviro vyabo yongere abafashe gutahura yuko batari bakwiye gukora nk’abigenga.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yakoresheje icyo kibazo kidasaba igisubizo kugira ngo akosore imitekerereze yabo, kandi abumvishe ko batagombaga kwigenga.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 14:36) Pavol položil túto rečnícku otázku preto, aby napravil ich zmýšľanie a pomohol im uvedomiť si, že nemajú konať nezávisle.
Slovenian[sl]
Korinčanom 14:36) Pavel je s tema retoričnima vprašanjema skušal popraviti razmišljanje članov občine in jim pomagati razumeti, da ne morejo ravnati kar po svoje.
Samoan[sm]
(1 Korinito 14:36) Na faaaogā e Paulo lenei fesili ina ia faasaʻo ai o latou manatu, ma fesoasoani atu ina ia aua neʻi iā te i latou le agaga fia ese.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 14:36) Akavabvunza mubvunzo uyu wakanga usingadi hawo mhinduro achida kuti vagadzirise mafungiro avo uye vanzwisise kuti vaisafanira kuita mazvake-mazvake.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 14:36) Pavli e përdori këtë pyetje retorike për t’u ndrequr mënyrën e të menduarit dhe për t’i ndihmuar të kuptonin që nuk duhej të vepronin në mënyrë të pavarur.
Serbian[sr]
Pavle je upotrebio ova retorička pitanja kako bi ispravio njihovo razmišljanje i pomogao im da razumeju da se ne mogu ponašati kao nezavisni od drugih.
Sranan Tongo[srn]
(1 Korentesma 14:36) Paulus poti aksi na a fasi disi fu kenki a fasi fa den ben e denki èn fu yepi den frustan taki den no kan du sani soleki fa den wani.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 14:36) Pauluse o ile a sebelisa potso eo e fatang maikutlo e le ho lokisa tsela eo ba nahanang ka eona, hape e le ho ba thusa hore ba utloisise hore ha baa lokela ho iketsetsa ka tsela ea bona ba le bang.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 14:36) Paulus ställde den här retoriska frågan för att rätta till deras tänkesätt och hjälpa dem att förstå att de inte skulle handla efter eget godtycke.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 14:36) Paulo alitumia swali hilo lisilohitaji jibu ili kurekebisha maoni yao na kuwasaidia waelewe kwamba hawakupaswa kufanya mambo kwa kufuata njia zao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 14:36) Paulo alitumia swali hilo lisilohitaji jibu ili kurekebisha maoni yao na kuwasaidia waelewe kwamba hawakupaswa kufanya mambo kwa kufuata njia zao wenyewe.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 14:36) இப்படிக் கேட்டதன் மூலம் அவர்களுடைய சிந்தையை மாற்றிக்கொள்ள உதவினார், அவர்கள் சுதந்திரமாகச் செயல்படுவது தவறெனச் சுட்டிக்காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 14:36) Paulo husu pergunta sira-neʼe atu hadiʼa sira-nia hanoin neʼebé sala, no ajuda sira atu komprende katak sira la bele halo buat ruma hodi tuir sira-nia hakarak.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 14:36) పౌలు వేసిన ఆ ప్రశ్నలు, వాళ్లు తమ ఆలోచనను సరిదిద్దుకోవడానికి, స్వతంత్రంగా ప్రవర్తించకూడదని అర్థంచేసుకోవడానికి వాళ్లకు సహాయం చేశాయి.
Thai[th]
(1 โครินท์ 14:36) เปาโล ใช้ คํา ถาม เชิง วาทศิลป์ เพื่อ แก้ไข ความ คิด และ ช่วย พี่ น้อง ใน ประชาคม โครินท์ ให้ เข้าใจ ว่า พวก เขา ไม่ ควร จัด การ เรื่อง ต่าง ๆ ตาม อําเภอใจ.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 14:36) ጳውሎስ ነዚ ሕቶ እዚ እተጠቕመ፡ ኣተሓሳስባኦም ምእንቲ ኼዐርን ብርእሶም ኪመላለሱ ኸም ዘይብሎም ምእንቲ ኼረድኦምን ኢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 14:36) Ginamit ni Pablo ang tanong na ito para ituwid ang kanilang pag-iisip at tulungan silang maunawaan na hindi sila dapat kumilos nang hiwalay.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 14:36, NW) Paulo o ne a dirisa potso eno e e sa tlhokeng karabo go baakanya tsela e ba akanyang ka yone le go ba thusa go tlhaloganya gore ba ne ba sa tshwanela go dira dilo ka tsela ya bone.
Tongan[to]
(1 Kolinito 14:36) Na‘e ngāue‘aki ‘e Paula ‘a e fehu‘i tali loto ko ení ke fakatonutonu‘aki ‘enau fakakaukaú pea ke tokoni‘i kinautolu ke nau mahino‘i na‘e ‘ikai fiema‘u ke nau ngāue fa‘ifa‘iteliha.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 14:36) Pol i mekim dispela askim bilong stretim tingting bilong ol na helpim ol long save olsem ol i no ken bihainim tingting bilong ol yet long mekim ol wok insait long kongrigesen.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 14:36) Pawulo u tirhise xivutiso lexi nga laviki nhlamulo leswaku a lulamisa ndlela leyi a va anakanya ha yona ni ku va pfuna ku twisisa leswaku a va fanelanga va ti lawula.
Tatar[tt]
(1 Көринтлеләргә 14:36). Ул аларның фикер йөртүләрен төзәтер өчен һәм аларга бәйсез булырга ярамый икәнен аңлатыр өчен бу сорауны биргән.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 14:36) Paulosi wakafumba fumbo ili kuti liŵawovwire kusintha kaghanaghaniro kawo ndiposo kuŵawovwira kuti ŵamanye kuti ŵakeneranga kucita vinthu vyaŵekha yayi.
Vietnamese[vi]
Ông dùng câu hỏi này để sửa lại quan điểm của họ, và giúp họ hiểu rằng không nên hoạt động độc lập.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 14:36) UPawulos usebenzisa lo mbuzo buciko ukuze alungise indlela awayecinga ngayo awancede aqonde ukuba ayengazimelanga geqe.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 14:36) Pọ́ọ̀lù lo ìbéèrè mọ̀ọ́nú yìí láti tọ́ ìrònú wọn sọ́nà àti láti jẹ́ kí wọ́n lóye pé wọn kò gbọ́dọ̀ máa ṣe nǹkan tó yàtọ̀ sí táwọn yòókù.
Chinese[zh]
哥林多前书14:36)保罗这样反问他们,是要纠正他们的思想,让他们看出不能自行其是。
Zulu[zu]
(1 Korinte 14:36) UPawulu wabuza lo mbuzo ongadinge mpendulo ukuze alungise ukucabanga kwalo futhi alisize libone ukuthi kwakungafanele lenze elikuthandayo.