Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dan net gepas dat ons ons toegewyde lewe in Jehovah se diens gebruik.
Amharic[am]
ለይሖዋ የወሰንነውን ሕይወታችንን ለእሱ አገልግሎት ማዋላችን ተገቢ የሚሆነው ለዚህ ነው።
Bemba[bem]
Kanshi, nacilinga ukuti tubomfye ubumi bwesu Yehova atupeela ku kumubombela.
Bulgarian[bg]
Следователно е много правилно да използуваме отдадения си живот за служба на Йехова.
Bislama[bi]
Taswe, i stret nomo blong yusum laef ya we yumi givim i go long Jeova blong mekem wok blong hem.
Cebuano[ceb]
Nan, angay na lang nga atong gamiton ang atong dedikadong mga kinabuhi diha sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Je tedy jedině správné, jestliže svého života, který jsme zasvětili Bohu, využíváme ve službě Jehovovi.
Danish[da]
Det er derfor kun rimeligt at vi bruger vort indviede liv til at tjene Jehova.
German[de]
Deshalb ist es nur recht und billig, daß wir uns entsprechend unserer Hingabe im Dienst Jehovas einsetzen.
Ewe[ee]
Eyata ɖeko wòsɔ be míazã míaƒe agbe siwo míetsɔ ɖe adzɔgbee la le Yehowa subɔsubɔ me.
Greek[el]
Είναι απολύτως κατάλληλο, λοιπόν, να χρησιμοποιούμε την αφιερωμένη ζωή μας στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
It is only proper, then, that we use our dedicated lives in Jehovah’s service.
Spanish[es]
Solo es apropiado, por tanto, que dediquemos nuestra existencia a servir a Jehová.
Estonian[et]
Seega on täiesti kohane, et pühendame end Jehoova teenistusele.
Finnish[fi]
Näin ollen on täysin sopivaa, että Jehovalle vihkiytyneinä käytämme elämämme hänen palveluksessaan.
Fijian[fj]
Nida sa yalataki keda e dodonu ga meda vakayagataka noda bula ena cakacaka i Jiova.
French[fr]
Il est donc tout à fait normal que les chrétiens utilisent au service de Jéhovah cette vie qu’ils lui ont vouée.
Ga[gaa]
Belɛ, ehe miihia ni wɔkɛ wɔwala ni wɔjɔɔ nɔ lɛ atsu nii yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli.
Gun[guw]
To whelọnu lo, nuhe sọgbe poun wẹ e yin dọ mí ni yí gbẹzan heyin kinklandowiwe mítọn lẹ zan to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ.
Hebrew[he]
מן הראוי אפוא לנצל את חיינו בשירות יהוה, שהרי הקדשנו אותם לאלוהים.
Hindi[hi]
तो यह कितना सही होगा कि जब हमने अपनी ज़िंदगी यहोवा को समर्पित कर दी है तो अपना तन-मन-धन सब यहोवा की सेवा में लगा दें।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagakaigo lamang nga gamiton naton ang aton dedikado nga kabuhi sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iehova ena hesiai gaukara lalonai iseda mauri ita gaukaralaia be maoro.
Croatian[hr]
Stoga je posve na mjestu da život koji smo predali Jehovi koristimo u njegovoj službi.
Hungarian[hu]
Ezek szerint egyedül az a helyénvaló, ha életünket, melyet átadtunk Jehovának, az ő szolgálatában használjuk fel.
Armenian[hy]
Ուստի տեղին է, որ նվիրվենք ու ծառայենք Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, պատշաճ է որ մեր նուիրեալ կեանքը Եհովայի ծառայութեան մէջ գործածենք։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, patut bila kita membaktikan kehidupan kita dalam dinas Yehuwa.
Igbo[ig]
Ya mere, o kwesịrị nnọọ ekwesị anyị iji ndụ anyị rarawooro nye mee ihe n’ozi Jehova.
Iloko[ilo]
Maiparbeng laeng ngarud a pagserbitay ken Jehova ti naidedikar a biagtayo.
Italian[it]
È soltanto giusto, quindi, che usiamo la nostra vita dedicata per servire Geova.
Japanese[ja]
ですから,献身したわたしたちの命をエホバへの奉仕に用いることこそふさわしいと言えます。
Georgian[ka]
მაშ, მართლაც მართებულია, რომ იეჰოვასადმი მიძღვნილი ჩვენი სიცოცხლე მის სამსახურში გამოვიყენოთ.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik eqqortuuginnarpoq inuunerput Jehovamut tunniusimalluinnagarput kiffartuunneranut atorutsigu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಿತ ಜೀವನಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러므로 헌신한 우리의 생명을 여호와를 섬기는 데 사용하는 것은 참으로 합당한 일입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, ezali mpenza malamu ete tósalela bomoi na biso na mosala ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Todėl visiškai dera savo gyvenimą paaukoti Jehovos tarnybai.
Latvian[lv]
Tāpēc ir pareizi izmantot savu Jehovam veltīto dzīvi, lai kalpotu viņam.
Macedonian[mk]
Тогаш, сосема е пригодно животот што сме му го предале на Јехова да го користиме во службата за него.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, നമ്മുടെ അർപ്പിത ജീവിതം യഹോവയുടെ സേവനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് തികച്ചും ഉചിതമാണ്.
Maltese[mt]
Għalhekk, ikun xieraq li nużaw il- ħajja li ddedikajna lil Jehovah fis- servizz tiegħu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော ဘဝအသက်တာများကို ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ဆောင်ခြင်းတွင် အသုံးပြုခြင်းသည်သာ သင့်လျော်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor bare rett og rimelig at vi bruker vårt innviede liv i tjenesten for Jehova.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet meer dan juist dat we ons opgedragen leven in Jehovah’s dienst gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke mo go swanetšego gore re diriše maphelo a rena ao a neetšwego tirelong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Choncho, n’koyenera kuti tigwiritse ntchito miyoyo yathu yodzipatulira potumikira Yehova.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮਰਪਿਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਏ।
Papiamento[pap]
Pues anto, ta solamente corecto pa nos usa nos bida dedicá den e sirbishi di Jehova.
Pijin[pis]
So hem stret for iusim laef bilong iumi wea dedicate long Jehovah for servem hem.
Polish[pl]
A zatem to najzupełniej słuszne, iż życie, które oddaliśmy Jehowie, wykorzystujemy w służbie dla Niego.
Portuguese[pt]
Assim, a coisa certa a fazer é usar a vida que dedicamos a Jeová no serviço dele.
Romanian[ro]
Aşadar, este cât se poate de potrivit să ne folosim viaţa dedicată lui Iehova în serviciul său.
Russian[ru]
Из этого следует, что нам, посвятившим себя Богу, нужно жить ради служения Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, birakwiriye rwose ko dukoresha ubuzima bwacu tweguriye Yehova mu murimo we.
Sinhala[si]
එමනිසා යෙහෝවාට කැප කළ අපේ ජීවිතය ඔහුගේ සේවයේ යෙදවීම වඩා සුදුසුයි.
Slovak[sk]
Je teda len správne, keď svoj život používame v Jehovovej službe.
Slovenian[sl]
Edino pravilno je torej, da svoje posvečeno življenje rabimo v Jehovovi službi.
Samoan[sm]
Ua o se mea talafeagai lava la le faaaogāina o o tatou olaga tuuina atu i le auaunaga a Ieova.
Shona[sn]
Saka, zvakangofanira kuti tishandise upenyu hwedu hwakatsaurirwa mubasa raJehovha.
Albanian[sq]
Pra, është më se e përshtatshme që ta përdorim jetën tonë të dedikuar në shërbim të Jehovait.
Serbian[sr]
Zato je jedino podesno da svoj predani život koristimo u Jehovinoj službi.
Sranan Tongo[srn]
We, a fiti dan taki wi e gebroiki wi libi di wi gi abra na Yehovah, ini a diniwroko fu en.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho loketse hore re sebelise bophelo ba rōna ba boinehelo tšebeletsong ea Jehova.
Swahili[sw]
Basi, inafaa kutumia maisha yetu tuliyoweka wakfu kwa Yehova katika utumishi wake.
Congo Swahili[swc]
Basi, inafaa kutumia maisha yetu tuliyoweka wakfu kwa Yehova katika utumishi wake.
Tamil[ta]
அப்படியானால், நம் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட வாழ்க்கையை யெகோவாவின் சேவையில் பயன்படுத்துவது சரியானதே.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం మన సమర్పిత జీవితాలను యెహోవా సేవలో ఉపయోగించడం సరైనది.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว นับ ว่า เหมาะ สม ที่ สุด ที่ เรา ใช้ ชีวิต ของ เรา ซึ่ง ได้ อุทิศ แล้ว ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ነታ እተወፈየት ህይወትና ንኣገልግሎት የሆዋ እንተ ኣውዓልናያ ግቡእ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, angkop lamang na gamitin natin ang ating inialay na mga buhay sa paglilingkod kay Jehova.
Tongan[to]
‘Oku totonu leva, ke tau ngāue‘aki ‘etau mo‘ui ne fakatapuí ‘i he ngāue ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret yumi givim laip bilong yumi —em yumi bin dediketim pinis —bilong mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
O halde, adanmış yaşamımızı Yehova’nın hizmetinde kullanmamız çok yerindedir.
Tsonga[ts]
Kutani, swa fanela leswaku hi tirhisa vutomi bya hina ku endla ntirho wa Yehovha.
Twi[tw]
Enti ɛfata sɛ yɛde yɛn nkwa a yɛahyira so no di dwuma wɔ Yehowa som mu.
Tahitian[ty]
Mea tano noa ïa ia faaohipa tatou i to tatou oraraa pûpûhia i roto i te taviniraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Єдиним правильним рішенням було б присвятити своє життя на служіння Єгові.
Urdu[ur]
لہٰذا، ہمارے لئے اپنی مخصوصشُدہ زندگیوں کو یہوواہ کی خدمت میں استعمال کرنا موزوں ہے۔
Vietnamese[vi]
Thế thì việc chúng ta dùng đời sống dâng hiến cho việc phụng sự Đức Giê-hô-va là điều đúng mà thôi.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tau mo feʼauga ke tou fakaʼaogaʼi totatou maʼuli moʼo kaugana kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kufanelekile ukuba ubomi bethu bokuzahlulela sibusebenzise enkonzweni kaYehova.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ohun tó bẹ́tọ̀ọ́ mu nígbà náà pé kí a lo ìgbésí ayé wa tí a ti yà sí mímọ́ nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Chinese[zh]
我们既已把一生献给耶和华,我们运用自己的一生为耶和华服务,自然是最适当不过的事。
Zulu[zu]
Khona-ke, kuyafaneleka ukuba ukuphila kwethu okunikezelwe sikusebenzise enkonzweni kaJehova.