Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Israeliete ’n paar dae in hutte gewoon het, weet gesalfdes dat hulle net “tydelike inwoners” in hierdie goddelose wêreld is.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ለጥቂት ቀናት በዳስ ውስጥ ይኖሩ እንደነበረ ሁሉ ቅቡዓን ክርስቲያኖችም ከአምላክ በራቀው በዚህ ዓለም ውስጥ “እንግዶችና መጻተኞች” መሆናቸውን ያውቃሉ።
Central Bikol[bcl]
Kun paano na an mga Israelita nag-erok sa mga payag-payag sa laog nin pira sanang aldaw, naaaraman kan mga linahidan na sinda “nakikiistar nin temporaryo” sana sa bakong diosnon na kinaban na ini.
Bemba[bem]
Filya fine abena Israele baleikala mu nsakwe inshiku shinono, abasubwa na bo balishiba ukuti “balebeshi” muli cino calo ca bashipepa.
Bulgarian[bg]
Както израилтяните живеели в колиби няколко дни, така и помазаните знаят, че са само „временни жители“ в този безбожен свят.
Bislama[bi]
Olsem ol man Isrel we oli stap long ol wansaed haos blong 7 dei, ol tabu Kristin tu oli save se oli “olsem ol strenja nomo” long rabis wol ya.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা যেমন কয়েক দিনের জন্য কুটিরে বাস করত, তেমনই অভিষিক্ত ব্যক্তিরা জানে যে, এই অধার্মিক জগতে তারা হল কেবল “প্রবাসী।”
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang mga Israelinhon nagpuyo diha sa mga balongbalong sulod sa pipila ka adlaw, ang mga dinihogan nahibalo nga sila maoy “temporaryong mga pumoluyo” lamang niining dili-diyosnong kalibotan.
Chuukese[chk]
Ussun än chon Israel imweimw imw mangaku ekkoch rän, iwe, pwal ussun chök, chon kepit ra silei pwe ir “chon siamü” lon ei otot mi ngaü.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey bann Izraelit ti reste dan payot pour detrwa zour, bann Kretyen swazir i konnen ki zot zis bann “etranze” dan sa lemonn ki napa respe pour Bondye.
Czech[cs]
Izraelité při svátku pobývali v chýších jen několik dní, a tak i pomazaní vědí, že jsou v tomto bezbožném světě jen ‚dočasnými usedlíky‘.
Danish[da]
Ligesom israelitterne boede i løvhytter i nogle få dage, er de salvede kristne klar over at de kun er „midlertidige indbyggere“ i denne ugudelige verden.
German[de]
Den Gesalbten ist bewusst, dass sie in der gottlosen Welt nur „zeitweilig Ansässige“ sind — ähnlich wie die Israeliten, die nur wenige Tage in Laubhütten wohnten.
Dehu[dhv]
Tune la hna lapa hnene la angetre Isaraela ekö ngöne la itre uma ne hunuma ngöne la itre drai ka ala xalaithe hi, ketre atrehmekune hnyawa hi la itre hna iën laka, itre “tenyiwa me itete hunuma trootro” angatre ngöne la fene celë ka thaa lapaune kö koi Akötresie.
Ewe[ee]
Abe ale si Israel-viwo nɔa agbadɔwo me hena ŋkeke ʋɛ aɖewo ene la, amesiaminawo hã nyae be “amedzrowo” ko yewonye le xexe mavɔ̃mawu sia me.
Efik[efi]
Kpa nte nditọ Israel ẹkedụn̄ọde ke ataya ke usen ifan̄, mbon oro ẹyetde aran ẹfiọk ke mmimọ idi “mme odudụn̄” ke ererimbot unana uten̄e Abasi emi.
Greek[el]
Όπως οι Ισραηλίτες ζούσαν σε σκηνές για λίγες ημέρες, έτσι και οι χρισμένοι γνωρίζουν ότι είναι απλώς “προσωρινοί κάτοικοι” σε αυτόν τον ασεβή κόσμο.
English[en]
As the Israelites lived in booths for a few days, anointed ones know that they are mere “temporary residents” in this ungodly world.
Spanish[es]
Así como los israelitas habitaban en cabañas por unos días, los ungidos saben que son simples “residentes temporales” en este mundo impío.
Estonian[et]
Nii nagu iisraellased elasid mõni päev lehtmajades, teavad võitud, et nad on selles jumalatus maailmas vaid ajutised „majalised”.
Persian[fa]
همان طور که اسرائیلیان برای چند روز در خیمه به سر میبردند، این مسحشدگان نیز آگاهند که ‹بیگانگانی› هستند که به طور موقت در این دنیای خدانشناس به سر میبرند.
Fijian[fj]
Nodra tiko siga vica na Isireli ena valetabanikau, e dusia ni o ira na lumuti era tiko “vulagi” ga ena vuravura tawavakalou oqo.
French[fr]
De même que les Israélites résidaient dans des huttes pendant quelques jours, les oints savent qu’ils ne sont que des “ résidents temporaires ” dans ce monde éloigné de Dieu.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni Israelbii lɛ kɛ gbii fioo hi asesei amli lɛ, mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ le akɛ amɛji “mɛikpɔji” yɛ jeŋ fɔŋ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
A ataia taani kabiraki bwa a na ‘aki kamaanaki’ n te aonnaba ae buakaka, n aroia tibun Iteraera rimoa ake a mena n uumwa-n-rianna i nanon tabebong.
Gun[guw]
Kẹdẹdile Islaelivi lẹ nọ nọ̀ gòhọ mẹ na azán vude do, mẹyiamisisadode lẹ yọnẹn dọ “wáṣinu” poun wẹ yé yin to aihọn ylankan ehe mẹ.
Hausa[ha]
Kamar yadda Isra’ilawa suka zauna a cikin bukkoki na ’yan kwanaki, shafaffu sun sani cewa su “baƙi masu-tafiya” ne a wannan duniyar marar ibada.
Hebrew[he]
וכפי שבני ישראל ישבו מספר ימים בסוכות, המשוחים יודעים שהם בבחינת ”גולים” או תושבים ארעיים בעולם המרושע הזה.
Hindi[hi]
जैसे इस्राएली कुछ दिन झोंपड़ियों में रहते थे, वैसे ही अभिषिक्त जन यह जानते हैं कि वे इस दुष्ट संसार में “यात्री” हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang mga Israelinhon nagapuyo sa mga payagpayag sing pila ka adlaw, nahibaluan sang mga hinaplas nga sila “temporaryo nga mga pumuluyo” sa sining di-diosnon nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be au raurau ruma maragidia ai dina haida idia noho, unai hegeregerena horoa taudia be “idau taudia” bamona inai tanobada dikana lalonai idia noho.
Croatian[hr]
Kao što su Izraelci nekoliko dana živjeli u sjenicama, tako i pomazanici znaju da su samo “privremeni stanovnici” u ovom bezbožnom svijetu.
Haitian[ht]
Menm jan Izrayelit yo te viv nan joupa pandan kèk jou, kretyen wen yo konnen yo se “ rezidan tanporè ” nan monn sa a k ap viv lwen Bondye.
Hungarian[hu]
Ahogy az izraeliták néhány napig sátrakban laktak, úgy a felkentek is tudják, hogy pusztán ’ideiglenes lakosok’ ebben az istentelen világban.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Իսրայելացիները քանի մը օր տաղաւարներու մէջ կը բնակէին, օծեալները գիտեն թէ այս անբարեպաշտ աշխարհին մէջ պարզապէս «օտարականներ» են։
Indonesian[id]
Sebagaimana orang Israel tinggal di pondok-pondok selama beberapa hari, kaum terurap tahu bahwa mereka hanyalah ”penduduk sementara” di dunia yang tidak saleh ini.
Igbo[ig]
Dị ka ndị Izrel si bie n’ụlọ ntu ruo ụbọchị ole na ole, ndị ahụ e tere mmanụ maara na ha bụ nanị “ndị ala ọzọ na-ebi nwa oge” n’ụwa a nke na-adịghị asọpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
No kasano a nagnaed dagiti Israelita kadagiti abong-abong iti sumagmamano nga aldaw, ammo dagiti napulotan a ‘temporario laeng ti panagnaedda’ iti daytoy dakes a lubong.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn bjuggu aðeins í laufskálum í fáeina daga og sömuleiðis vita hinir andasmurðu að þeir eru einungis ‚gestir‘ í þessum óguðlega heimi.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ emọ Izrẹl a rria iwou-owhre evaọ edẹ jọ na, enọ a wholo na a riẹ inọ a rrọ “erara” gheghe evaọ akpọ omuomu nana.
Italian[it]
A somiglianza degli israeliti che dimoravano in capanne per alcuni giorni, gli unti sanno di essere solo “residenti temporanei” in questo mondo empio.
Japanese[ja]
イスラエル人が数日のあいだ仮小屋で生活したのと同じように,油そそがれた人々は,この不敬虔な世にあって自分たちが「一時的居留者」であることをわきまえています。
Georgian[ka]
ისრაელები კარვებში რამდენიმე დღე ცხოვრობდნენ; მსგავსად ამისა, ცხებულებიც „დროებითი მცხოვრებლები“ არიან ამ უღვთო ქვეყნიერებაში.
Kongo[kg]
Mutindu bantu ya Izraele kuzingaka bilumbu fyoti na bisasa, bapakulami kezabaka nde bo kele kaka “banzenza,” mpi bantu yina kezingaka ntangu fyoti na inza yai ya mbi.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер күркелерде уақытша бірнеше-ақ күн тұрғаны сияқты, майланғандар да осы құдайсыз дүниеде ‘уақытша тұрғын’ екендерін біледі.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut ullualunni tupiusani najugaqartarnerattut, tanitat nalunngilaat silarsuarmi guutiitsumi matumani ’najugaqarallaannarlutik’.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಕೆಲವು ದಿನಕಾಲ ಪರ್ಣಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿದಂತೆಯೇ, ಅಭಿಷಿಕ್ತರಿಗೆ ತಾವು ಈ ದುಷ್ಟ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇವಲ “ಪ್ರವಾಸಿಗಳು” [“ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನಿವಾಸಿಗಳು,” NW] ಆಗಿದ್ದೇವೆಂಬ ಅರಿವಿದೆ.
Korean[ko]
이스라엘 사람들이 며칠 동안 초막에서 살았던 것처럼, 기름부음받은 자들도 자신들이 이 불경건한 세상에서 “임시 거주자”일 뿐임을 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byaikajilenga bena Isalela mu mimba pa mobatu acheche, bashingwa nabo bayuka kuba’mba ke ‘benyitu’ mu ino ntanda ibula kwakamwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una Aneyisaele bazingilanga muna nzo za sudi mu lumbu yakete, akuswa bazeye wo vo “minduti a nzila” kwau omu nza yayi yambi.
Ganda[lg]
Ng’Abaisiraeri bwe baabeeranga mu nsiisira okumala ennaku ntono, n’abaafukibwako amafuta bamanyi nti ‘bayise buyise’ mu nsi eno etatya Katonda.
Lingala[ln]
Lokola Bayisalaele bazalaki kofanda na mingombo kaka mwa mikolo, bapakolami bayebi ete bazali “bapaya” na mokili oyo mabe.
Lozi[loz]
Sina fela Maisilaele ha ne ba pilanga mwa minganda ka mazazi a sikai, ba ba tozizwe ni bona ba ziba kuli ki “baenyi” fela mwa lifasi le li maswe le.
Luba-Katanga[lu]
Monka mwādi mushikatyile Bene Isalela mu bitanda mafuku matyetye, bano bashingwe māni nabo bayukile amba i “bēni balupito” mu ino ntanda yambulwa bwine Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bena Isalele basombela mu mitanda bua matuku makese, bela manyi mbamanye ne: pa buloba apa ‘mbena luendu.’
Luvale[lue]
Ngana omu vaIsalele vatwaminenga muvisakila hamakumbi amandende, vaze vawavisa navakivo vejiva ngwavo vapwa ‘vaka-kuzuzumana’ mulifuchi lino lyamuzamukila Kalunga.
Lunda[lun]
Neyi chashakamineñawu aIsarela muyisolu hamafuku anti hohu, awayishewa eluka nawu ‘hiyenyi’ mukanu kaayi kabulaña kumwakama Nzambi.
Lushai[lus]
Israelte ni rei lo te chhûng bâwktê khawha an awm ang chiahin, hriak thihte chuan he Pathian ngaihsak lote awmna khawvêlah hian “mikhual leh khualzin” mai an nihzia an hria a.
Latvian[lv]
Tāpat kā izraēlieši, kas dažas dienas dzīvoja būdiņās, svaidītie zina, ka šajā bezdievīgajā pasaulē viņi ir tikai pagaidu iemītnieki, jo viņiem ir cerība dzīvot debesīs.
Morisyen[mfe]
Pareil couma bann Israélite ti vive dan bann hutte pendant zis dé-trois jour, bann oint koné ki dan sa mauvais lé-monde-la, zot zis bann “habitant temporaire.”
Malagasy[mg]
Fantatr’ireo voahosotra fa “mpivahiny” fotsiny izy ireo eto amin’ity tontolo ratsy ity, toy ireo Israelita nipetraka tao amin’ny trano rantsankazo nandritra ny andro vitsivitsy monja.
Marshallese[mh]
Einwõt an kar Ri Israel ro jokwe ilo imõn kabbed ko iumin jejjo ran ko, ri kabit ro rejelã bwe rej “dri itoitõk” ro ilo lal in enana.
Macedonian[mk]
Исто како што Израелците живееле во сениците неколку дена, помазаниците знаат дека се само „привремени жители“ во овој безбожен свет.
Mòoré[mos]
Wala Israɛll nebã sẽn da zĩ zãn pʋsẽ rasem a wãn balã, woto me, sẽn zae-bã miime tɩ b yaa “sãamb” dũni-wẽn-kãngã sẽn pid ne neb sẽn pa maand Wẽnnaam raabã pʋgẽ.
Marathi[mr]
ज्याप्रकारे इस्राएली लोक केवळ काही दिवस तंबूंत राहात होते त्याचप्रकारे अभिषिक्त जनांना हे माहीत आहे की ते या अभक्त जगात केवळ ‘प्रवासी’ अर्थात तात्पुरते रहिवासी आहेत.
Maltese[mt]
Bħalma l- Iżraelin kienu jgħixu fit- tined għal xi ftit tal- jiem, l- uħud midlukin jafu li m’huma xejn ħlief “residenti temporanji” f’din id- dinja li tinjora lil Alla.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် တဲများတွင် ရက်အနည်းငယ်နေကြသကဲ့သို့ ဝိညာဉ်တော်ဖွားများက မိမိတို့သည် ဤမတရားသောလောကတွင် “ဧည့်သည်” များသာဖြစ်ကြောင်း သိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med israelittene, som bodde midlertidig i løvhytter, er de salvede klar over at de bare er «midlertidige innbyggere» i denne ugudelige verden.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू केही दिनको लागि झूप्रोमा बसेझैं, अभिषिक्त जनहरू पनि यस अभक्त संसारमा केही दिनका “प्रवासी[हरू]” मात्र हुन् भनेर तिनीहरूलाई थाह छ।
Niuean[niu]
He nonofo e tau Isaraela ke he tau fale api ke he tau aho gahoa, ne iloa e lautolu ne fakauku ko lautolu ko e “tau tagata kehe” he lalolagi nakai mahani Atua nei.
Dutch[nl]
Net zoals de Israëlieten maar enkele dagen in loofhutten verbleven, zo weten de gezalfden dat ze slechts „tijdelijke inwoners” zijn in deze goddeloze wereld.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Baisiraele ba be ba dula mešašeng ka matšatši a sego kae, batlotšwa ba a tseba gore e fo ba “badudi ba nakwana” lefaseng le leo le sa boifego Modimo.
Nyanja[ny]
Monga mmene Aisiraeli anakhalira m’misasa kwa masiku ochepa, odzozedwa amadziwa kuti ndi “alendo ndi osakhaliratu” m’dziko losaopa Mulunguli.
Oromo[om]
Israa’eloota guyyoota muraasaaf godoo keessa taa’anii wajjin haala wal fakkaatuun, dibamtoonnis biyya lafaa isa Waaqayyo malee jiraatu kana keessatti warra akka ‘ormummaatti jiraatan’ ta’uusaanii beeku.
Pangasinan[pag]
Singa ed impanayam na saray Israelita ed kobongkobong ed loob na pigaran agew, amta na saray alanaan a singa labat ira ‘sankaili’ ed sayan agmaridios a mundo.
Papiamento[pap]
Meskos ku e israelitanan a biba den kabaña pa un par di dia, asina kristiannan ungí sa ku nan ta simplemente “stranheronan” den e mundu malbado aki.
Pijin[pis]
Olsem olketa Israelite stap insaed olketa smol leaf haos for samfala day nomoa, olketa anointed savve hao olketa “stap for lelebet taem” nomoa long world wea no obeyim God.
Polish[pl]
Izraelici przez kilka dni mieszkali w namiotach i podobnie pomazańcy wiedzą, że są w obecnym bezbożnym świecie „tymczasowymi osiedleńcami”.
Pohnpeian[pon]
Duwehte ahn mehn Israel kan kin kousoan nan impwal ko rahn keite, irail me keidi ko esehier me irail “mehn keiru kei” nan sampah wet.
Portuguese[pt]
Assim como os israelitas moravam em barracas por alguns dias, os ungidos sabem que são apenas “residentes temporários” neste mundo ímpio.
Rundi[rn]
Nk’uko Abisirayeli bamara imisi mikeyi baba mu nsago, abo basizwe barazi yuko ari “ingenzi” gusa muri ino si itubaha Imana.
Ruund[rnd]
Mudi in Isarel ashakama mu ankunku mu machuku makemp, antu azizidilau many ij anch adi “aeny” mu mangand minam mayimp.
Romanian[ro]
Aşa cum israeliţii locuiau câteva zile în colibe, cei unşi sunt doar „locuitori temporari“ în această lume lipsită de credinţă, şi ei ştiu bine acest lucru.
Russian[ru]
Подобно тому как израильтяне жили в шалашах временно, лишь несколько дней, помазанники лишь «временные жители» в этом нечестивом мире.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko Abisirayeli bamaraga iminsi runaka baba mu ngando, abasizwe na bo bazi ko ari ‘abimukira’ gusa muri iyi si y’abatubaha Imana.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so azo ti Israël alango na yâ ti akete da so a sara na akugbe ti keke teti akete lango, aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala ayeke tongana “azo ti lege” na yâ ti sese ti laso so ake Nzapa.
Slovak[sk]
Tak ako Izraeliti niekoľko dní bývali v prístreškoch, aj pomazaní kresťania vedia, že v tomto bezbožnom svete sú len ‚dočasnými usadlíkmi‘.
Slovenian[sl]
Prav kakor so Izraelci nekaj dni živeli v šotorih, tako tudi maziljenci vedo, da so v tem brezbožnem svetu samo ‚začasni prebivalci‘.
Samoan[sm]
E pei ona nonofo tagata Isaraelu i fale apitaga mo ni nai aso, ua faapena foʻi ona iloa e le ʻaufaauuina, o i latou o ni “ē aumau” mo se taimi lē tumau i lenei lalolagi faalēmataʻu.
Shona[sn]
Sezvaiita vaIsraeri vaigara mumatumba kwemazuva mashomanana, vakazodzwa vanoziva kuti ivo “vagari venguva duku” munyika ino isingadi Mwari.
Albanian[sq]
Ashtu si gjithë izraelitët banonin në kasolle për disa ditë, po kështu të mirosurit e dinë se janë «banorë të përkohshëm» në këtë botë të paperëndishme.
Serbian[sr]
Kao što su Izraelci nekoliko dana boravili u senicama, tako i pomazanici znaju da su oni samo „privremeni stanovnici“ u ovom bezbožnom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa den Israelsma ben e tan na ini kampu wan tu dei nomo, na so den salfuwan sabi taki den e „libi wan syatu pisi ten nomo” na ini na ogri grontapu disi.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha Baiseraele ba ne ba lula maphepheng ka matsatsi a seng makae, batlotsuoa baa tseba hore le bona ke “baahi ba nakoana” lefatšeng lena le khopo.
Swedish[sv]
Israeliterna bodde i lövhyddor några dagar, och därför vet de smorda att de endast är ”tillfälliga inbyggare” i den här ogudaktiga världen.
Swahili[sw]
Kama vile Waisraeli walikaa katika vibanda kwa siku chache, watiwa-mafuta wanajua kwamba wao ni “wakaaji wa muda” katika ulimwengu huu usiomwogopa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Waisraeli walikaa katika vibanda kwa siku chache, watiwa-mafuta wanajua kwamba wao ni “wakaaji wa muda” katika ulimwengu huu usiomwogopa Mungu.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் சில நாட்களுக்குக் கூடாரங்களில் தங்கியிருந்ததுபோல, அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட இவர்களும் இந்தத் தேவபக்தியற்ற உலகில் தாங்கள் ‘பரதேசிகளே’ என்பதை அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు కొన్నిరోజులు పర్ణశాలల్లో నివసించినట్లే, అభిషిక్తులకు తాము ఈ భక్తిహీన లోకంలో కేవలం ‘యాత్రికులుగా’ ఉన్నామని తెలుసు.
Tigrinya[ti]
“ንቕዱስ ክህነት” ምስ ተቐብኡ እዩ። ከምቲ እስራኤላውያን ንሒደት መዓልትታት ኣብ ዳስ ዚቕመጡ ዝነበሩ: ቅቡኣት ክርስትያናት ከኣ ኣብዛ ፍርሃት ኣምላኽ ዘይብላ ዓለም “ስደተኛታት” ምዃኖም ይፈልጡ እዮም።
Tiv[tiv]
Shighe u Mbaiserael vea eren Iniongo i Atumbe la ve tsa ken atumbe anyangem kpuaa, nahan mba i shigh ve mkurem mbara kpa fa ér ve mba a mba “ushirmbaiorov man iorvannya” shin tar u ifer ne tsô.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylaryň çatmada ýedi gün ýaşaýşy ýaly, mesh edilenler hem bu hudaýsyz dünýäniň «mysapyrlary [wagtlaýyn ýaşaýjylary, TD]».
Tagalog[tl]
Kung paanong nanirahan ang mga Israelita sa mga kubol sa loob ng ilang araw, alam ng mga pinahiran na sila ay “mga pansamantalang naninirahan” sa di-makadiyos na sanlibutang ito.
Tetela[tll]
Oko wakasɛnɛ ase Isariyɛlɛ lo totombotombo nshi yema tshitshɛ, akitami mbeyaka dia vɔ wekɔ paka “angendangenda” l’andja ɔnɛ wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fela jaaka Baiseraele ba ne ba nna mo diobong ka malatsi a le mmalwa, batlodiwa ba a itse gore le bone ke “baagi ba nakwana” mo lefatsheng leno le le tletseng boikepo.
Tongan[to]
‘I he nofo fale lou‘akau ‘a e kau ‘Isilelí ‘i ha ngaahi ‘aho si‘í, ‘oku ‘ilo ‘e he fa‘ahinga paní ko e kau “muli” pē kinautolu ‘i he māmani ta‘efaka‘otua ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya bana Israyeli mbobakakkala mazuba masyoonto muzilawo, bananike balizi kuti ‘mbeenzu buyo’ munyika eeyi iitamuyandi Leza.
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i stap long ol haus win inap sampela de tasol, na olsem tasol ol Kristen God i bin makim ol i save ol i “olsem ol tripman” namel long ol man bilong dispela graun.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Vaisrayele a va tshama emitsongeni ku ringana masiku ma nga ri mangani, vatotiwa va swi tiva leswaku i “vatshami va nkarhinyana” eka misava leyi nga chaviki Xikwembu.
Tatar[tt]
Исраиллеләр чатырларда берничә көн яшәгән кебек, майланган мәсихчеләр дә бу бозык дөньяда вакытлыча гына яшиләр.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakakhalanga mu misasa nyengo yicoko waka, ntheura ŵakuphakazgika ŵakumanya kuti “mbakutandara waka” mu caru cambura kopa Ciuta ici.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te ‵nofo o tino Isalaelu i fale fakamalumalu i nāi aso fua, e iloa ne tino fakaekegina i a latou “e se ‵nofo mau i te lalolagi” matagā tenei.
Twi[tw]
Sɛnea Israelfo no traa asese ase nna kakra no, saa ara na wɔn a wɔasra wɔn no nim sɛ wɔyɛ “ahɔho” wɔ wiase bɔne yi mu.
Tahitian[ty]
Mai te mau Iseraela i ora na tau mahana noa i roto i te tiahapa, ua ite tei faatavaihia e e “purutia” noa ratou i roto i teie ao paieti ore.
Ukrainian[uk]
Так само як ізраїльтяни були кілька днів у куренях, так помазанці є «тимчасовими жителями» в цьому безбожному світі.
Venda[ve]
Samusi Vhaisiraele vho dzula mishashani maḓuvha a si gathi, vhaḓodzwa vha a zwi ḓivha uri vha tou vha “vhafhiri” kha ḽino shango ḽi sa ofhi Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Như dân Y-sơ-ra-ên sống trong lều vài ngày, những người được xức dầu hiểu rằng họ chỉ “như người ở trọ” trong thế gian không tin kính này.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an mga Israelita inukoy ha mga payag hin pipira ka adlaw, maaram an mga dinihogan nga hira “lumalabay [la]” nga mga umurukoy hinin diri-diosnon nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Kanye njengamaSirayeli awayehlala eminqubeni kangangeentsuku ezimbalwa, abathanjiswa bayazi ukuba ‘bangabemi bokwexeshana’ kweli hlabathi lingamhloneliyo uThixo.
Yapese[yap]
Nap’an ni ra par piyu Israel u lan fa nochi naun nge gaman in e rran, ma piin ni kan dugliyrad e yad manang ni kemus ni yad e “milekag” u lan e re fayleng ney.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe gbé inú àtíbàbà fún ọjọ́ díẹ̀, àwọn ẹni àmì òróró mọ̀ pé “olùgbé fún ìgbà díẹ̀” làwọ́n jẹ́ nínú ayé tí kò ṣèfẹ́ Ọlọ́run yìí.
Yucateco[yua]
Jeʼex úuchik u kajtal le israelitaʼob tiʼ paseloʼob ichil upʼíit kʼiinoʼobeʼ, le máaxoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ u yojloʼob xaneʼ letiʼobeʼ beyoʼob «táanxel luʼumiloʼob» yanoʼob teʼ kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ.
Chinese[zh]
受膏基督徒知道,他们只是在这个不敬虔的世界里“寄居”,就像以色列人住在帐棚里几天一样。
Zande[zne]
A wa aYisaraere anaaraka tii abasura tipa kina bete arame gbua, kinawo a duhe tipa mbedimbedi aKristano, i ima ino gupai nga i gbua nga “nungunungu aboro” kurogo gi zegino zanga sino Mbori re.
Zulu[zu]
Njengoba ama-Israyeli ayehlala emadokodweni izinsuku ezimbalwa, abagcotshiweyo bayazi ukuthi bamane nje ‘bayizakhamuzi zesikhashana’ kuleli zwe elingamesabi uNkulunkulu.