Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че противно на твърдението на Федерална република Германия, нищо не сочи, че пенсионноосигурителната добавка е мярка, предназначена за поощряване строежа на жилища.
Czech[cs]
Komise se na rozdíl od toho, co tvrdí Spolková republika Německo domnívá, že nic nenasvědčuje tomu, že by bonus důchodového spoření byl opatřením, jehož cílem by bylo podpořit výstavbu nemovitostí určených k bydlení.
Danish[da]
Kommissionen mener, i modsætning til det af Forbundsrepublikken Tyskland anførte, at intet tyder på, at pensionstillægget er en foranstaltning, der har til formål at fremme byggeriet af boliger.
German[de]
Außerdem gebe es – anders als die Bundesrepublik Deutschland vortrage – keinerlei Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei der Altersvorsorgezulage um eine Maßnahme zur Förderung des Wohnungsbaus handele.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει περαιτέρω ότι, εν αντιθέσει προς όσα υποστηρίζει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, από κανένα στοιχείο δεν προκύπτει ότι το επίδομα επί των αποταμιευτικών-συνταξιοδοτικών προγραμμάτων συνιστά κίνητρο για την ανέγερση κατοικιών.
English[en]
The Commission considers that contrary to the claim of the Federal Republic of Germany, there is nothing to indicate that the savings-pension bonus is a measure aimed at encouraging the construction of dwellings.
Spanish[es]
La Comisión considera que, en contra de lo alegado por la República Federal de Alemania, nada indica que la ayuda para ahorro‐pensión sea una medida dirigida a fomentar la construcción de viviendas.
Estonian[et]
Komisjon on vastupidi Saksamaa Liitvabariigi väitele seisukohal, et miski ei viita sellele, et kõnealune kogumispensionilisa on meede, mille eesmärk on hoogustada elamuehitust.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, toisin kuin Saksan liittotasavalta, ettei mikään osoita, että vanhuuseläkelisä olisi toimenpide, jonka tarkoituksena on kannustaa asuntojen rakentamista.
French[fr]
La Commission considère en outre que, contrairement à ce que fait valoir la République fédérale d’Allemagne, rien n’indique que la prime à l’épargne-pension constitue une mesure destinée à encourager la construction de logements.
Hungarian[hu]
A Bizottság álláspontja szerint a Németországi Szövetségi Köztársaság állításával ellentétben semmi nem utal arra, hogy a nyugdíj‐előtakarékossági pótlék a lakásépítés ösztönzésére irányuló intézkedés.
Italian[it]
Secondo la Commissione, contrariamente a quanto sostiene la Repubblica federale di Germania, nulla indica che il premio previdenziale integrativo sia una misura atta ad incoraggiare la costruzione di alloggi.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad, priešingai nei tvirtina Vokietijos Federacinė Respublika, nėra prielaidų teigti, kad kaupiamosios pensijos priemoka yra priemonė, skirta skatinti būsto statybą.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka pretēji Vācijas Federatīvās Republikas apgalvotajam nekas nenorāda, ka pensijas uzkrājuma bonuss ir pasākums, kas vērsts uz mājokļu būvniecības veicināšanu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li bil-kontra ta’ dak li tgħid ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ma hemm xejn li jindika li l-bonus ta’ tfaddil għall-pensjoni huwa miżura li tinkoraġġixxi l-bini ta’ djar.
Dutch[nl]
Eveneens anders dan de Bondsrepubliek Duitsland, meent de Commissie dat er geen enkele aanwijzing bestaat dat de pensioentoelage een maatregel is die beoogt de bouw van woningen te bevorderen.
Polish[pl]
Komisja uważa, że wbrew twierdzeniom Republiki Federalnej Niemiec brak jest przesłanek wskazujących na to, by premia emerytalna stanowiła bodziec zachęcający do budowy mieszkań.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que, contrariamente ao que alega a República Federal da Alemanha, nada indica que o prémio da poupança‐reforma é uma medida destinada a incentivar a construção de habitações.
Romanian[ro]
În plus, Comisia consideră, contrar susținerii Republicii Federale Germania, că nimic nu sugerează că prima pentru pensie facultativă constituie o măsură destinată să încurajeze construirea unei locuințe.
Slovak[sk]
Komisia sa na rozdiel od tvrdenia Spolkovej republiky Nemecko domnieva, že nič nenaznačuje, že bonus dôchodkového sporenia je opatrenie, ktorého cieľom je podporiť konštrukciu nehnuteľností určených na bývanie.
Slovenian[sl]
Komisija v nasprotju s trditvijo Zvezne republike Nemčije meni, da nič ne kaže na to, da bi bil dodatek za dodatno pokojninsko varčevanje ukrep, namenjen spodbujanju gradnje stanovanj.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att det, tvärtemot vad Förbundsrepubliken Tyskland har hävdat, inte finns något som tyder på att pensionsspartillägget är en åtgärd som syftar till att främja bostadsbyggandet.