Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lidt efter lidt blev deres personlighed undertrykt, deres sindelag forandret, og efterhånden som de indså det formålsløse i at gøre modstand begyndte de at opføre sig som om de var underlegne.
German[de]
Bei alledem wurde ihre Persönlichkeit entstellt und ihre Mentalität unterdrückt, und da sie die Sinnlosigkeit des Widerstands erkannten, begannen sie vielfach, sich so zu verhalten, als ob sie minderwertig seien.
Greek[el]
Εν συνεχεία, οι προσωπικότητές τους διεστρέφοντο, οι διανοητικές τους δυνάμεις κατεπιέζοντο και, αναγνωρίζοντας πόσο μάταιο θα ήταν ν’ αντισταθούν, οι μαύροι συχνά άρχιζαν να συμπεριφέρωνται σαν να ήσαν κατώτεροι.
English[en]
In the process, their personalities were distorted, their mentalities suppressed, and, realizing the futility of resisting, blacks often began to behave as if they were inferior.
Spanish[es]
El procedimiento torció su personalidad y suprimió su mentalidad, y, en muchos casos los negros, dándose cuenta de la futilidad de resistir, empezaron a comportarse como si fueran inferiores.
Finnish[fi]
Heidän persoonallisuutensa vääristettiin, heidän mielenlaatunsa tukahdutettiin, ja kun mustat tajusivat vastarinnan hyödyttömyyden, he alkoivat usein käyttäytyä, ikään kuin he todella olisivat alempiarvoisia.
French[fr]
Ces procédés altéraient la personnalité et brisaient si bien le caractère que finalement, comprenant la futilité de toute résistance, beaucoup de Noirs se mettaient à agir comme s’ils étaient réellement inférieurs.
Italian[it]
In questo processo, la loro personalità venne distorta, la loro mentalità soppressa, e, comprendendo l’inutilità di resistere, spesso i negri cominciavano a comportarsi come se fossero inferiori.
Japanese[ja]
そうする過程において彼らの人格はゆがめられ,知性は抑圧され,そして反抗の空しいことを悟った時に,多くの場合,黒人は自分たちが劣等者であるかのように振舞い始めたのです。
Korean[ko]
그러한 관점에서 그들의 개성에 좋지 않는 영향을 주었고 그들의 정신은 억압되었고 저항이 소용없다는 것을 인식하게 된 흑인들은 종종 자신들이 열등한 것처럼 행동하기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Underveis ble deres personlighet forvrengt og deres mentalitet undertrykt, og etter hvert som negrene innså hvor nytteløst det var å gjøre motstand, begynte de å oppføre seg som om de var underlegne.
Dutch[nl]
In de loop van dit proces raakte hun persoonlijkheid verstoord, hun geestvermogens werden onderdrukt, en beseffend dat het geen zin had tegenstand te bieden, begonnen de Afrikanen zich vaak ook te gedragen alsof ze werkelijk inferieur waren.
Portuguese[pt]
Nesse processo, distorciam-se suas personalidades, suprimiam-se suas mentalidades, e, compreendendo a futilidade de resistir, os negros não raro começavam a comportar-se como se fossem inferiores.
Swedish[sv]
Detta ledde också till att deras personligheter bröts ned och deras mentalitet undertrycktes, och när de svarta insåg hur meningslöst det var att göra motstånd, började de ofta uppföra sig som om de faktiskt vore underlägsna.
Ukrainian[uk]
У цьому процесі їхня особистість була спотворена, їхні розумові здібності придушені і побачивши даремність опору, чорні, часто почали поводитися ніби вони дійсно були нижчої якости.