Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) Държавите-членки гарантират, че националната рамка изисква притежателите на лицензия да създават и прилагат системи за управление, в които се отдава най-голямо значение на ядрената безопасност и сигурност и които биват редовно проверявани от компетентния регулаторен орган и от тези представители на работниците, които носят конкретна отговорност за здравето и безопасността на работниците .
Czech[cs]
(4) Členské státy zajistí, aby vnitrostátní rámec od držitelů povolení vyžadoval zavedení a provádění systémů řízení, ve kterých má bezpečnost a zabezpečení nejvyšší prioritu a které jsou pravidelně ověřovány příslušným dozorným orgánem a zástupci pracovníků se zvláštní odpovědností za bezpečnost a ochranu zdraví pracovníků .
Danish[da]
4) Medlemsstaterne sikrer, at de nationale rammebestemmelser kræver, at tilladelsesindehavere opstiller og indfører håndteringssystemer, som giver højeste prioritet til sikkerhed og regelmæssigt verificeres af den kompetente tilsynsmyndighed og repræsentanter for arbejdstagerne med særligt ansvar for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed .
German[de]
(4) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Genehmigungsinhaber nach dem nationalen Rahmen verpflichtet sind, Managementsysteme einzurichten und anzuwenden, die der Sicherheit höchsten Vorrang einräumen und die regelmäßig von der zuständigen Regulierungsbehörde und den Arbeitnehmervertretern, die konkret für die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitskräfte zuständig sind, überprüft werden.
Greek[el]
(4) Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το εθνικό πλαίσιο να υποχρεώνει τους κατόχους άδειας να θεσπίζουν και να εφαρμόζουν συστήματα διαχείρισης τα οποία να αποδίδουν την ύψιστη προτεραιότητα στην ακεραιότητα και ασφάλεια και να επαληθεύονται τακτικά από την αρμόδια ρυθμιστική αρχή και τους εκπροσώπους των εργαζομένων που είναι εντεταλμένοι για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων .
English[en]
(4) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give the highest priority to safety and security and are regularly verified by the competent regulatory authority and workers’ representatives with specific responsibility for the safety and health of workers .
Spanish[es]
(4) Los Estados miembros se asegurarán de que el marco nacional exige a los titulares de licencias instaurar y aplicar sistemas de gestión que otorguen la máxima prioridad a la seguridad y la protección y sean objeto de verificación periódica por parte de la autoridad reguladora competente y de los representantes de los trabajadores con responsabilidades específicas en lo relativo a la salud y la seguridad de los trabajadores .
Estonian[et]
(4) Liikmesriigid tagavad, et kehtestatud riikliku raamistikuga nõutakse tegevusloa omanikelt seda, et nad kehtestaksid ja rakendaksid juhtimissüsteeme, milles on esmatähtsaks peetud ohutust ja turvalisust ning mida pädev reguleeriv asutus ja töötajate tervise ning ohutuse eest vastutavad töötajate esindajad regulaarselt kontrollivad .
Finnish[fi]
(4) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisessa kehyksessä edellytetään, että luvanhaltijat perustavat ja panevat täytäntöön johtamisjärjestelmät, joissa turvallisuus ja suoja ovat ehdottomasti etusijalla ja jotka toimivaltainen valvontaviranomainen ja työntekijöiden edustajat, joilla on työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä koskeva erityisvastuu, todentavat säännöllisesti.
French[fr]
4. Les États membres veillent à ce que le cadre national exige des titulaires d'autorisation qu'ils établissent et mettent en œuvre des systèmes de gestion qui accordent la priorité absolue à la sûreté et à la sécurité et qu'ils soient régulièrement contrôlés par l'autorité de réglementation compétente et par les représentants des travailleurs chargés plus spécifiquement de la sûreté et de la santé des travailleurs .
Hungarian[hu]
(4) A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti rendszer írja elő az engedélyesek számára, hogy olyan irányítási rendszereket hozzanak létre és tartsanak fenn, amelyek elsődleges kérdésként kezelik a biztonságot és a védelmet , és amelyeket a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóság és a munkavállalók munkavédelmi és munkaegészségügyi kérdésekkel foglalkozó képviselői rendszeresen ellenőriznek .
Italian[it]
4. Gli Stati membri provvedono affinché il quadro nazionale vigente imponga ai titolari delle licenze di istituire e attuare sistemi di gestione che attribuiscano la massima priorità alla sicurezza e che siano regolarmente controllati dall'autorità di regolamentazione competente e dai rappresentanti dei lavoratori che si occupano specificamente della sicurezza e della salute dei lavoratori .
Lithuanian[lt]
4) Valstybės narės užtikrina, kad pagal nacionalinę sistemą būtų reikalaujama, kad licencijos turėtojai sukurtų ir įgyvendintų valdymo sistemas, pagal kurias būtų deramai teikiama aukščiausia pirmenybė saugai ir saugumui ir kurias reguliariai tikrintų kompetentinga reguliavimo institucija ir darbuotojų atstovai, konkrečiai atsakingi už darbuotojų saugą ir sveikatą .
Latvian[lv]
(4) Dalībvalstis nodrošina, ka valsts sistēmā licences turētājiem ir paredzēts pienākums izveidot un ieviest pārvaldības sistēmas, kurās par augstāko prioritāti noteikta drošība un drošums un kuras regulāri verificē kompetentā reglamentācijas iestāde un strādājošo pārstāvji, kuri īpaši atbild par drošību un strādājošo veselību .
Maltese[mt]
(4) L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-qafas nazzjonali jesiġi li d-detenturi ta’ liċenzja jistabbilixxu u jimplimentaw sistemi ta’ ġestjoni li jagħtu l-ogħla prijorità lis-sikurezza u s-sigurtà u li jiġu regolarment ivverifikati mill-awtorità regolatorja kompetenti u rappreżentanti tal-ħaddiema b’responsabbilta speċifika għas-sikurezza u s-saħħa tal-ħaddiema .
Dutch[nl]
(4) De lidstaten zorgen ervoor dat het nationale kader de eis omvat dat de vergunninghouders hun beheerssystemen instellen en ten uitvoer leggen met topprioriteit voor veiligheid en beveiliging en dat bedoelde systemen regelmatig worden gecontroleerd door de bevoegde regelgevende autoriteit en vertegenwoordigers van de werknemers met een specifieke taak op het gebied van de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers .
Polish[pl]
(4) Państwa członkowskie dopilnowują, aby zgodnie z ramami krajowymi posiadacze zezwolenia mieli obowiązek ustanawiania i wdrażania systemów postępowania, których nadrzędnymi priorytetami są bezpieczeństwo i ochrona i które byłyby regularnie weryfikowane przez właściwy organ regulacyjny oraz przedstawicieli pracowników zajmujących się bezpieczeństwem i zdrowiem pracowników .
Portuguese[pt]
4. Os Estados-Membros devem assegurar que o quadro nacional exija que os titulares das licenças estabeleçam e ponham em prática sistemas de gestão da segurança que dêem prioridade máxima à segurança e sejam periodicamente verificados pela autoridade reguladora competente e pelos representantes dos trabalhadores com responsabilidades específicas em matéria de segurança e saúde dos trabalhadores .
Romanian[ro]
(4) Statele membre se asigură că respectivul cadru național instituit obligă deținătorii de autorizație să instituie și să pună în aplicare sisteme de management care acordă prioritate maximă siguranței și securității și care sunt verificate în mod periodic de autoritatea de reglementare competentă și de reprezentanții lucrătorilor cu responsabilități specifice în domeniul siguranței și sănătății lucrătorilor .
Slovak[sk]
4. Členské štáty zabezpečia, aby sa vo vnútroštátnom rámci vyžadovalo, aby držitelia licencie zriadili a uplatňovali systémy riadenia, v ktorých majú pracovná a všeobecná bezpečnosť a ochrana najvyššiu prioritu a ktoré pravidelne preverujú príslušný regulačný orgán a zástupcovia pracovníkov s osobitnou zodpovednosťou za bezpečnosť pracovníkov a ochranu ich zdravia .
Slovenian[sl]
(4) Države članice zagotovijo, da nacionalni okvir od imetnikov dovoljenj zahteva, da vzpostavijo in izvajajo sisteme upravljanja z največjim poudarkom na varnosti in zaščiti , ki jih pristojni regulativni organ in predstavniki delavcev redno preverjajo s posebno odgovornostjo za varnost in zdravje delavcev .
Swedish[sv]
4. Medlemsstaterna ska säkerställa att det nationella ramverket innehåller krav på att tillståndshavarna upprättar och tillämpar ledningssystem som ger säkerheten högsta prioritet och regelbundet kontrolleras av den behöriga tillsynsmyndigheten och arbetstagarnas företrädare med särskilt ansvar för arbetstagarnas säkerhet och hälsa .