Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Oddělení pevných a tekutých částí a získání tekuté části: účelem této činnosti je oddělit olej od zbytku komponentu olivových plodů
Danish[da]
Adskillelse af fast og flydende fase og adskillelse af flydende faser: Formålet hermed er at adskille olien fra resten af olivenfrugternes bestanddele
German[de]
Trennen der Feststoffe von der Flüssigkeit und Separieren der flüssigen Phasen: Hierbei wird das Öl von den übrigen Bestandteilen der Olive getrennt
Greek[el]
Διαχωρισμός υγράς και στερεάς φάσης και διαχωρισμός των υγρών φάσεων: Σκοπός των εργασιών αυτών είναι ο διαχωρισμός του ελαίου από τα υπόλοιπα συστατικά του ελαιοκάρπου
English[en]
Separating the solid matter from the liquid matter and separating the various liquid phases: the purpose is to separate the oil from the remaining components of the olive
Spanish[es]
Separación de fases sólida y líquida y separación de fases líquidas, la finalidad de estas operaciones es separar el aceite del resto de los componentes de la aceituna
Estonian[et]
Tahkete osade vedelikust eraldamine ja vedelike eri fraktsioonide eraldamine: eesmärk on õli eraldamine oliivi muudest koostisosadest
Finnish[fi]
Kiinteän ja nestemäisen aineksen erottamisen ja nestemäisten ainesten toisistaan erottamisen tarkoituksena on erottaa öljy oliivin muista osa-aineksista
Hungarian[hu]
A szilárd és a folyékony fázisok szeparációja valamint a folyékony fázisok szeparációja, e műveletek célja az olaj elválasztása az olajbogyó többi összetevőitől
Dutch[nl]
scheiding van de vaste en de vloeibare fase en scheiding van de verschillende vloeibare fasen: hierbij wordt de olie gescheiden van de overige bestanddelen van de olijven
Polish[pl]
Oddzielenie etapów stałego i płynnego oraz oddzielenie etapów płynnych: wynikiem tych działań jest oddzielenie oliwy od pozostałych składników oliwek
Portuguese[pt]
Separação de fases sólida e líquida e separação de fases líquidas: a finalidade destas operações é separar o azeite dos restantes componentes da azeitona
Slovak[sk]
Separovanie pevných častí od tekutých a oddelenie tekutých častí, cieľom týchto operácií je zbaviť olej zvyškov olivových zložiek
Slovenian[sl]
Ločevanje suhe snovi in tekočine in ločevanje tekočin: Končni cilj teh postopkov je ločitev olja od ostalih sestavin olive
Swedish[sv]
Separering av fasta och flytande faser och separering av flytande faser för att separera oljan från resten av olivens beståndsdelar