Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Postavení vyjednavače takového sdružení může být považováno za dotčené pouze a jedině tehdy, když se aktivně účastnilo přijímání dotčených vnitrostátních opatření, jako tomu bylo v případě výše uvedeného rozsudku Van der Kooy a další v. Komise, nebo právního režimu, do něhož sdružení spadá, jako to činilo CIRFS ohledně disciplíny použitelné pro poskytování podpor v dotyčném odvětví činnosti.
Danish[da]
Stillingen som forhandlingsleder for en sådan sammenslutning kan kun anses for at være berørt, hvis og kun hvis den har deltaget aktivt i vedtagelsen af den pågældende nationale foranstaltning, således som det var tilfældet i sagen Van der Kooy m.fl. mod Kommissionen, eller af de retsregler, som den henhører under, således som CIRFS havde gjort det med hensyn til den støtteordning, der gjaldt for støttetildelingen i det pågældende erhvervsområde.
German[de]
Es könne nur dann davon ausgegangen werden, dass die Position eines solchen Verbands als Verhandlungsführer betroffen sei, wenn dieser wie im Urteil Van der Kooy/Kommission aktiv am Erlass der fraglichen nationalen Maßnahme oder aber der rechtlichen Regelung, von der er abhänge, mitgewirkt habe, wie das CIRFS hinsichtlich der Beihilfendisziplin für die Gewährung von Beihilfen in dem betreffenden Tätigkeitsbereich.
Greek[el]
Η θέση μιας τέτοιας ενώσεως ως διαπραγματευτή θίγεται αποκλειστικώς και μόνον αν η ένωση αυτή έχει μετάσχει ενεργά στη θέσπιση του επίδικου εθνικού μέτρου, όπως στην περίπτωση της προαναφερθείσας αποφάσεως Νan der Kooy κ.λπ. κατά Επιτροπής, ή στη θέσπιση του νομικού καθεστώτος στο οποίο εμπίπτει, όπως συνέβη στην περίπτωση της CIRFS, όσον αφορά τη ρύθμιση που διέπει τη χορήγηση ενισχύσεων στον οικείο τομέα δραστηριοτήτων.
English[en]
(50) The position as negotiator of such an association is to be considered as affected if, and only if, it participated actively in the investigation adoption of the national measure in question, as was the case in Van der Kooy and Others v Commission, or the legal rules under which it was enacted, as the CIRFS had done in relation to the discipline applying to the award of aid in the business sector concerned.
Spanish[es]
(50) La posición de negociadora de tal asociación sólo puede considerarse afectada únicamente cuando ha participado activamente en la adopción de la medida nacional de que se trata, como sucedía en la sentencia Van der Kooy y otros/Comisión, antes citada, o del régimen jurídico que le sea aplicable, como había hecho el CIRFS en relación con la disciplina aplicable a las concesiones de ayudas en el sector de actividad de que se trataba.
Estonian[et]
50) Assotsiatsiooni seisundit läbirääkijana peetakse mõjutatuks juhul ja üksnes juhul, kui assotsiatsioon on aktiivselt osalenud kõnealuse siseriikliku meetme vastuvõtmisel, nagu toimus eespool viidatud kohtuotsuses Van der Kooy jt vs. komisjon, või selliste õigusnormide vastuvõtmisel, mille hulka see meede kuulub, nagu CIRFS oli teinud korra osas, mida kohaldatakse kõnealuses tegevusvaldkonnas riigiabi andmisel.
Finnish[fi]
50) Toimen voidaan katsoa vaikuttavan tällaisen yhdistyksen neuvotteluasemaan vain ja ainoastaan, jos yhdistys on osallistunut aktiivisesti kyseisen kansallisen toimenpiteen toteuttamiseen, kuten edellä mainitussa asiassa Van der Kooy ym. vastaan komissio annetussa tuomiossa kyseessä olleessa tapauksessa, tai sellaisen oikeudellisen järjestelmän toteuttamiseen, johon tämä toimenpide kuuluu, kuten CIRFS valtiontuen myöntämiseen kyseisellä alalla sovellettavien toimintaohjeiden osalta.
French[fr]
Dans un régime fiscal prévoyant un avantage d’une durée limitée dans le temps, il serait inévitable que tous les agréments ne viennent pas à expiration en même temps. La date à laquelle cette expiration intervient constituerait un élément objectif qui illustrerait que ces centres sont affectés par une mesure générale et qu’ils peuvent l’être de manières différentes. La Commission souligne en outre que lesdits centres n’avaient pas un droit acquis au renouvellement de leur agrément.
Hungarian[hu]
Egy ilyen egyesület tárgyalópartneri pozíciója akkor, és kizárólag akkor tekinthető érintettnek, ha az egyesület tevékenyen részt vett a szóban forgó nemzeti intézkedés elfogadásában, amint az a fent hivatkozott Van der Kooy és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítélet esetében történt, vagy a rá vonatkozó jogi rendszer elfogadásában, amint azt a CIRFS az érintett ágazatban nyújtott támogatásokra vonatkozó fegyelmi szabályzat kapcsán tette.
Italian[it]
Il ruolo di una tale associazione quale negoziatrice può ritenersi pregiudicato soltanto qualora essa abbia partecipato attivamente all’adozione della misura nazionale in questione, come nel caso della citata sentenza Van der Kooy e a. /Commissione, o del regime normativo di cui essa fa parte, come nel caso del CIRFS a proposito della disciplina applicabile alle assegnazioni di aiuti nel relativo settore di attività.
Lithuanian[lt]
Kad tokios asociacijos, kaip derybininkės, pozicijai buvo padarytas poveikis, gali būti laikoma, tik jei ji aktyviai dalyvavo priimant nagrinėjamą nacionalinę priemonę, kaip nustatyta minėtame sprendime Van der Kooy ir kt. prieš Komisiją, arba priimant jai taikomą teisinę tvarką, kaip CIRFS dalyvavo priimant tvarką, taikomą atitinkamame veiklos sektoriuje teikiamai pagalbai.
Latvian[lv]
Šādas apvienības kā sarunu dalībnieces pozīcija ir uzskatāma par aizskartu tikai un vienīgi tad, ja šī apvienība ir aktīvi piedalījusies minētā valsts pasākuma pieņemšanā, kā tas bija iepriekš minētajā spriedumā lietā Van der Kooy u.c. /Komisija, vai juridiskā regulējuma, kam tā ir pakļauta, pieņemšanā, kā to darīja CIRFS saistībā ar kārtību, kas piemērojama atbalstu piešķiršanai attiecīgajā darbības nozarē.
Dutch[nl]
50) De onderhandelaarspositie van een dergelijke vereniging kan slechts worden geacht te zijn geraakt indien de vereniging actief heeft deelgenomen aan de vaststelling van de betrokken nationale maatregel, zoals het geval was in het arrest Van der Kooy e.a. /Commissie, of van de rechtsregeling waar zij onder valt, zoals het CIRFS met betrekking tot de steuncode voor de betrokken bedrijfssector.
Polish[pl]
Można uznać, że pozycja negocjacyjna takiego stowarzyszenia zostaje naruszona tylko i wyłącznie wtedy, gdy aktywnie uczestniczyło ono w przyjęciu rozpatrywanych środków krajowych, jak to było w przypadku wyżej wymienionego wyroku w sprawie Van der Kooy i in. przeciwko Komisji lub systemu prawnego, któremu podlega, jak to uczyniło CIRFS w sprawie warunków stosowanych przy przyznawaniu pomocy w określonym sektorze działalności.
Portuguese[pt]
A posição de negociadora dessa associação só pode considerar‐se afectada se a mesma tiver participado activamente na adopção da medida nacional em causa, como acontecia no acórdão Van der Kooy e o. /Comissão, já referido, ou do regime jurídico em que esta se insere, como tinha feito o CIRFS a propósito da disciplina aplicável às atribuições de auxílios no sector de actividade em causa.
Slovak[sk]
50) Na rokovaciu pozíciu takéhoto združenia sa môže hľadieť ako na dotknutú len vtedy, ak sa združenie aktívne zúčastnilo na prijímaní sporného vnútroštátneho opatrenia, ako to bolo v prípade už citovaného rozsudku Van der Kooy a i. /Komisia, alebo právneho režimu, ktorému podlieha, tak ako to urobilo CIRFS vo vzťahu k disciplíne, ktorá sa uplatňuje na poskytovanie pomoci v dotknutom odvetví činnosti.
Slovenian[sl]
50) Torej je mogoče šteti, da odločba vpliva na položaj pogajalca takega združenja, samo če je dejavno sodelovalo pri sprejetju zadevnega nacionalnega ukrepa, kot v zgoraj navedeni sodbi Van der Kooy in drugi proti Komisiji, ali pravnega sistema, ki velja zanj, kot je storilo CIRFS glede pravil, ki se uporabljajo za dodeljevanje pomoči v zadevnem sektorju dejavnosti.
Swedish[sv]
50) En sådan sammanslutning kan endast anses ha påverkats i sin egenskap av förhandlingspart om den antingen aktivt deltagit i antagandet av den nationella åtgärden i fråga, såsom var fallet i målet Van der Kooy m.fl. mot kommissionen, eller i antagandet av den rättsliga ordning som åtgärden omfattas av, såsom CIRFS gjorde angående stödordningen för beviljande av stöd inom verksamhetssektorn i fråga.