Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder ’n wêreldregering met volmaakte heersers sal daar geen ope of swartmarkte wees waar wapens gekoop of verkoop kan word nie; daar sal ook geen omstrede gebiede wees nie.
Arabic[ar]
وفي ظل حكومة عالمية ذات حكام كاملين، لن تكون هنالك اسواق حرة او سوداء يمكن فيها شراء الاسلحة او بيعها؛ ولن تكون هنالك اية مقاطعات متنازَع عليها.
Cebuano[ceb]
Ubos sa usa ka tibuok-kalibotang kagamhanan nga may hingpit nga mga magmamando, wala na unyay bukas o tinagong mga baligyaanan diin ang mga hinagiban mahimong paliton o ibaligya; ni aduna pay bisan unsang mga teritoryo nga pagailogan.
Czech[cs]
Pod panstvím celosvětové vlády s dokonalými vládci by již nebyl ani volný, ani černý trh, kde by se kupovaly nebo prodávaly zbraně; nedocházelo by již ani k žádným územním sporům.
Danish[da]
Under en verdensomfattende regering med fuldkomne herskere ville der ikke være noget marked for våbensalg, hverken frit eller sort. Der ville heller ikke være territorium som flere lande gjorde krav på.
German[de]
Unter einer Weltregierung mit vollkommenen Regenten gäbe es keine offiziellen oder schwarzen Waffenmärkte; noch gäbe es Gebiete, um die sich Einzelstaaten streiten würden.
Greek[el]
Κάτω από μια παγκόσμια κυβέρνηση με τέλειους κυβερνήτες δεν θα υπήρχε ούτε ελεύθερη ούτε μαύρη αγορά στην οποία να αγοράζονται και να πουλιούνται όπλα· ούτε θα υπήρχαν διαφιλονικούμενες περιοχές.
English[en]
Under a global government with perfect rulers, there would be no open or black markets in which weapons could be bought or sold; neither would there be any disputed territories.
Spanish[es]
Bajo un gobierno mundial regido por gobernantes perfectos, no habría ni mercado libre ni mercado negro en el que comprar o vender armas; tampoco habría territorios en disputa.
Finnish[fi]
Täydellisten jäsenten muodostaman maailmanhallituksen alaisuudessa aseille ei enää olisi vapaita eikä pimeitä markkinoita, eikä silloin myöskään esitettäisi aluevaatimuksia.
French[fr]
La mise en place d’un gouvernement mondial composé de dirigeants parfaits ferait disparaître le commerce des armes sur le marché libre ou au marché noir, ainsi que les contentieux territoriaux.
Hebrew[he]
בממשלה העולמית, על שליטיה המושלמים, לא יתקיים שוק שחור, או חופשי, לקניית ומכירת נשק; וכן לא יהיו כל איזורי מריבה.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang bug-os globo nga panguluhan nga may himpit nga mga gumalahom, wala na sing bukas ukon indi legal nga baligyaanay diin mahimo mabakal ukon mabaligya ang mga hinganiban; ni may binangig pa sa mga teritoryo.
Hungarian[hu]
A tökéletes uralkodók világkormányzata alatt nem folyik majd fegyverkereskedelem sem nyíltan, sem „feketén”; nem lesznek területi viták sem, hogy ki gyakoroljon fennhatóságot egy bizonyos terület felett.
Indonesian[id]
Di bawah suatu pemerintahan seluas dunia dengan para penguasanya yang sempurna, tidak akan ada lagi pasar bebas atau gelap tempat berjual beli persenjataan; juga tidak akan ada lagi wilayah yang dipersengketakan.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti maysa a sangalubongan a gobierno nga addaan kadagiti naan-anay nga agturay, awanton dagiti paglakuan a sadiay siwayawaya wenno saan a legal a magatang wenno mailako dagiti armas; ken awanto metten dagiti dagdaga a tarigagayan nga iturayan ti dua wenno ad-adu pay nga agbibinnusor a nasion.
Italian[it]
Sotto un governo mondiale retto da persone perfette non esisterebbe né un mercato cosiddetto “libero” né un mercato nero per comprare o vendere armi, e non ci sarebbero neanche territori contesi.
Korean[ko]
완전한 통치자들이 있는 한 세계 정부 아래서는 무기를 거래하는 공개 시장이나 암시장이 없을 것이다. 어떠한 영토 분쟁도 없을 것이다.
Malayalam[ml]
പൂർണ്ണരായ ഭരണാധികാരികളുടെ ഒരു ആഗോള ഗവൺമെൻറിൻകീഴിൽ ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങുവാനോ വിൽക്കുവാനോ കഴിയുന്ന ഒരു പരസ്യവിപണിയോ കരിഞ്ചന്തയോ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല; ഏതെങ്കിലും തർക്കപ്രദേശങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
Norwegian[nb]
Under en global regjering med fullkomne herskere ville det ikke være noe åpent marked eller noen svartebørs hvor våpen kunne kjøpes eller selges; heller ikke ville det finnes landområder det var strid om.
Dutch[nl]
Onder een wereldomvattend bestuur met volmaakte regeerders zouden er geen vrije of zwarte markten bestaan waar wapens gekocht of verkocht konden worden, noch zou er enig betwist gebied zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga mmušo wa lefase ka moka wo o nago le babuši ba ba phethagetšego, go ka se ke gwa ba le mmaraka wo o rekišago ka bolokologi goba mmaraka wo e sego wa molao woo go wona dibetša di ka rekwago goba tša rekišwa; go ka se ke gwa ba le dinaga lege e le dife tše di lwelwago.
Nyanja[ny]
Pansi pa boma lapadziko lonse lokhala ndi olamulira angwiro, sipakakhala malonda wamba kapena katangale kumene zida zankhondo zikatha kugulidwa kapena kugulitsidwa; ndiponso sipakakhala malo okanganirana.
Polish[pl]
Rząd światowy, którego członkowie byliby doskonali, nie pozwalałby na kupno czy sprzedaż broni ani na wolnym, ani na czarnym rynku. Poza tym nie byłoby spornych terytoriów.
Portuguese[pt]
Sob um governo global com governantes perfeitos, não mais haveria mercado livre ou mercado negro em que armas poderiam ser compradas ou vendidas; tampouco haveria territórios disputados.
Russian[ru]
Под мировым правлением с совершенными правителями не было бы свободного или черного рынка, где можно было бы покупать или продавать оружие; не было бы и никаких спорных территорий.
Slovak[sk]
Pod celosvetovou vládou dokonalých panovníkov by už nebol žiaden voľný ani čierny trh, kde by sa dali kupovať a predávať zbrane; a nejestvovali by ani územia, ktoré sú predmetom sporov.
Shona[sn]
Muhurumende yenyika yose ine vatongi vakakwana, hamusati muchizova nemisika kana kuti mikoto umo zvombo zvingagona kutengwa kana kuti kutengeswa; hamusati muchizovawo namaruwa ari pamakakatanwa.
Swedish[sv]
Under en världsregering med fullkomliga styresmän skulle det inte förekomma någon vapenhandel, vare sig legal eller illegal, och det skulle inte heller finnas några omstridda territorier.
Swahili[sw]
Chini ya serikali ya tufe lote yenye watawala wakamilifu, kusingekuwako masoko huru au yale ya magendo ambamo silaha zingeweza kununuliwa au kuuzwa; wala kusingekuwako maeneo yanayobishaniwa.
Tamil[ta]
பரிபூரண ஆட்சியாளர்களைக் கொண்ட ஓர் உலகளாவிய அரசாங்கத்தின்கீழ், ஆயுதங்கள் விற்பனை செய்யக்கூடிய கட்டுப்பாடற்ற சந்தையோ அல்லது கள்ளச் சந்தையோ இராது; வழக்கிற்குட்பட்ட பகுதிகளும் காணப்படாது.
Telugu[te]
పరిపూర్ణ పాలకులతోకూడిన ప్రపంచ ప్రభుత్వము క్రింద ఆయుధాలు కొనాలా లేదా అనేదానిపై బహిరంగ వ్యాపారం లేక చీకటి వ్యాపారం యిక ఉండదు; అంతేకాదు వివాదాస్పదమైన ప్రాంతాలు అక్కడ ఉండవు.
Thai[th]
ภายใต้ รัฐบาล เดียว ทั่ว โลก พร้อม ด้วย ผู้ ครอบครอง ที่ มี ความ สมบูรณ์ จะ ไม่ มี ตลาด เปิด หรือ ตลาด มืด ซึ่ง ซื้อ ขาย อาวุธ กัน ได้ ทั้ง จะ ไม่ มี ดินแดน ใด ๆ ที่ มี กรณี พิพาท.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pangglobong pamahalaan na may sakdal na mga tagapamahala, wala nang mga “open market” o “black market” kung saan ang mga sandata ay maaaring bilhin o ipagbili; ni magkakaroon pa man ng anumang pinagtatalunang teritoryo.
Tswana[tn]
Kafa tlase ga goromente wa lefatshe ka bophara yo go nang le babusi ba ba itekanetseng mo go ene, ga go ne go ne go nna le mebaraka e e bulegetseng botlhe, kana mebaraka e e seng kafa molaong eo mo go yone go ka rekwang kana ga rekisiwang dibetsa; ga go ne go nna le dikarolo tsa mafatshe tseo merafe e e farologaneng e batlang di nna kafa tlase ga yone.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela kantri i no ken tok kros na pait wantaim narapela kantri bilong kisim wanpela hap graun.
Turkish[tr]
Kâmil yöneticileri olan bir küresel hükümetin yönetimi altında, silahların serbestçe alınıp satılabildiği açık pazarlar ya da karaborsa silah pazarları artık olmayacaktır; iki ya da daha çok ülkenin hak iddia ettiği çekişmeli bölgeler de artık var olmayacaktır.
Ukrainian[uk]
Під всесвітнім правлінням досконалого уряду вже не можна буде придбати або продати зброю звичайним способом чи на чорному ринку; також вже більше не буде спірних територій між державами.
Xhosa[xh]
Phantsi korhulumente wazwenibanzi onabalawuli abafezekileyo akusayi kubakho mashishini asemthethweni okanye angekho mthethweni apho kunokuthengwa okanye kuthengiswe izixhobo; nokruthakruthwano ngemihlaba luya kuphela.
Zulu[zu]
Ngaphansi kukahulumeni wembulunga yonke onababusi abaphelele, ziyobe zingekho izimakethe ezithengisa ngokukhululekile noma ngokungemthetho lapho kungase kuthengwe khona noma kuthengiswe izikhali; futhi ngeke kusaba khona noma yimaphi amakoloni alwelwayo.