Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Lubanga okwero ni pe gucam remo.
Amharic[am]
ስለዚህም አምላክ ማንኛውንም ደም እንዳይበሉ ከለከላቸው።
Arabic[ar]
ولذلك منعهم الله من اكل الدم.
Bemba[bem]
Muli ifyo, Lesa alibabindile ukulya umulopa uuli onse.
Bulgarian[bg]
Затова Бог им забранил да ядат каквато и да било кръв.
Bislama[bi]
From samting ya, God i givim loa long olgeta se oli no mas kakae enikaen blad.
Bangla[bn]
সুতরাং, ঈশ্বর তাদের কোন প্রকার রক্ত ভোজন করতে নিষেধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, gidid-an sila sa Diyos sa pagkaon sa bisan unsang dugo.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Pathian nih zei thi hmanh ei a rak thlauh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Bondye ti defann zot pour manz disan.
Welsh[cy]
Dyna pam ’roedd Duw yn gwahardd iddyn’ nhw fwyta gwaed o gwbl.
German[de]
Daher verbot Gott ihnen, Blut zu essen (1.
Ewe[ee]
Eyata Mawu tsri ʋu ɖesiaɖe ƒomevi ɖuɖu na wo.
Greek[el]
Επομένως, ο Θεός τους απαγόρεψε να τρώνε οποιοδήποτε αίμα.
English[en]
Therefore, God forbade them to eat any blood.
Spanish[es]
Por ello, les prohibió comer sangre de cualquier clase.
Estonian[et]
Sellepärast ei lubanud Jumal neil mitte mingisugust verd süüa.
Persian[fa]
بنابراین، خدا آنان را از خوردن خون منع کرد.
Finnish[fi]
Siksi Jumala kielsi heitä syömästä mitään verta.
Gun[guw]
Na enẹ tọn wutu, Jiwheyẹwhe dosẹ́n na yé ma nado dù ohùn depope.
Hindi[hi]
इसलिए, परमेश्वर ने उन्हें कैसा भी लहू खाने के लिए मना किया।
Hiligaynon[hil]
Busa, gindumilian sila sang Dios sa pagkaon sing bisan ano nga sahi sang dugo.
Croatian[hr]
Zato im je Bog zabranio da jedu bilo kakvu krv (1.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Allah melarang mereka memakan darah apa pun.
Igbo[ig]
Ya mere, Chineke machibidoro ha iri ọbara ọ bụla.
Iloko[ilo]
Gapuna, pinaritan ti Dios ida a mangan iti aniaman a dara.
Italian[it]
Perciò Dio vietò loro di mangiare sangue.
Japanese[ja]
ですから神は,どんな血であっても食べてはならない,と言われたのです。(
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಅವರು ಯಾವುದೇ ರಕ್ತವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ದೇವರು ನಿಷೇಧಿಸಿದನು.
Korean[ko]
따라서 하느님께서는 그들에게 어떠한 피도 먹는 것을 금지하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Yiyo nye ga va silikire Karunga mokulya nkenye honde.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Katonda yabagaana okulya omusaayi gwonna gwonna.
Lingala[ln]
Na yango, Nzambe apekisaki bango kolya makila.
Lozi[loz]
Kacwalo, Mulimu n’a ba hanisize ku ca mali afi kamba afi.
Lushai[lus]
Chuvângin, Pathianin thisen rêng rêng an ei a khap tlat a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc Dievs viņiem aizliedza ēst jebkādas asinis.
Morisyen[mfe]
Donk, Bondye ti defann zot manz disan.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nandrara azy ireo tsy hihinana ra na inona na inona Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kin men in, Anij ear kakien nae air mõñã jabdewõt wãwen bõtõktõk.
Macedonian[mk]
Затоа, Бог им забранил да јадат крв (1.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഏതെങ്കിലും രക്തം ഭക്ഷിക്കുന്നതിൽനിന്ന് അവരെ ദൈവം വിലക്കി.
Marathi[mr]
याकारणास्तव, देवाने त्यांना कोणत्याही प्रकारचे रक्त सेवन करण्याची मनाई केली होती.
Norwegian[nb]
Han forbød dem derfor å spise blod av noe slag.
Dutch[nl]
Daarom verbood God hun enig bloed te eten (Genesis 9:3, 4).
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, Mulungu anawaletsa kudya mwazi uliwonse.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Ruhanga akabazibira kurya eshagama yoona.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਲਹੂ ਖਾਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
P’esei, Dios a prohibí nan di come cualkier sanger.
Polish[pl]
Z tego też powodu zakazał spożywania krwi (1 Mojżeszowa 9:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, Koht keinapwih irail sang tungoale nta sohte lipilipil.
Portuguese[pt]
Assim, Deus proibiu-os de comer sangue.
Rarotongan[rar]
No reira, kua ture te Atua ia ratou kia kore e kai i tetai ua atu toto.
Rundi[rn]
Ni co gituma Imana yababujije kurya amaraso ayo ari yo yose.
Romanian[ro]
Drept urmare, Dumnezeu le-a interzis să mănânce sânge (Geneza 9:3, 4).
Russian[ru]
Поэтому Бог запретил им употреблять в пищу чью бы то ни было кровь (Бытие 9:3, 4).
Slovenian[sl]
Zato jim je Bog prepovedal uživanje vsakršne krvi.
Albanian[sq]
Prandaj, Perëndia i ndaloi të hanin ndonjë ushqim të përzier me gjak.
Serbian[sr]
S tog razloga, Bog im je zabranio da jedu bilo kakvu krv (Postanje 9:3, 4).
Southern Sotho[st]
Ka hona, Molimo oa ba thibela ho ja mali leha e le afe.
Swedish[sv]
Gud förbjöd dem därför att äta blod.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Mungu aliwakataza wasile damu yoyote.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น พระเจ้า ทรง ห้าม พวก เขา รับประทาน เลือด ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, sila’y pinagbawalan ng Diyos na kumain ng anumang dugo.
Tswana[tn]
Ka gone, Modimo o ne wa ba kganela go ja madi.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e tapui ‘e he ‘Otuá kinautolu mei hono kai ha toto pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Leza wakabakasya kulya bulowa buliboonse.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrı, ne şekilde olursa olsun kan yemelerini yasakladı.
Twi[tw]
Enti, Onyankopɔn baraa wɔn sɛ wonnni mogya biara.
Tahitian[ty]
No reira, ua opani roa te Atua ia ratou ia amu i te toto noa ’tu eaha te huru.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Đức Chúa Trời ngăn cấm họ ăn bất cứ loại huyết nào (Sáng-thế Ký 9:3, 4).
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uThixo wabalela ukutya igazi layo nantoni na.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Ọlọrun ka jíjẹ ẹ̀jẹ̀ léèwọ̀ fún wọn.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uNkulunkulu wabenqabela ukuba badle noma iliphi igazi.