Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تم إرسالها إلى ( لوكينيا ).. لتقضي غرضًا لطموح ( باتياتوس ).
Bulgarian[bg]
Отведена е в Лукания, заради амбицията на Батиат.
Bosnian[bs]
Nevija je poslata u Lukaniju, kako bi poslužila Batijatovoj ambiciji.
Czech[cs]
Naevia byla vsazena na káru do Lucanie, měla posloužit Batiatovým ambicím.
German[de]
Naevia wurde nach Lucania gebracht, nachdem sie Batiatus'Zweck gedient hatte.
Greek[el]
Η Νέβια μπήκε στο κάρο για την Λουκένια, αφού υπηρέτησε το σκοπό της για τις φιλοδοξίες του Μπατιάτους.
English[en]
Naevia was put to cart for Lucania having served purpose for Batiatus'ambition.
Spanish[es]
Naevia fue enviada en un carro hasta Lucania... sirviendo a los propósitos de la ambición de Batiatus.
Estonian[et]
Ta veeti vankriga Lucaniasse, kui oli Batiatuse eesmärgi täitnud.
Persian[fa]
براي خدمت به حرص باتياتوس تو ارابه اي گذاشته شده که به لوکانيا ميرفته.
Finnish[fi]
Hänet laitettiin kärryillä Lucaniaan. Palvelemaan Batiatuksen tarkoitusperiä.
French[fr]
Naevia est allée en Lucanie, après avoir servi Batiatus.
Hebrew[he]
ניבייה הועלתה על עגלה ללוקניה, לאחר שתרמה את חלקה לקידום שאפתנותו של בטיאטוס.
Croatian[hr]
Nevija je stavljena na kolica za Lukaniju nakon što je poslužila Batijatovoj ambiciji.
Hungarian[hu]
Kocsira rakták, hogy Lucaniába vigyék, ahol tovább támogatta volna Batiatus törekvéseit.
Indonesian[id]
Naevia dikirim ke Lucania demi ambisi Batiatus.
Italian[it]
Naevia è stata messa su un carro per la Lucania, dopo aver servito il suo scopo per l'ambizione di Batiatus.
Dutch[nl]
Naevia werd getransporteerd naar Lucania om te dienen voor Batiatus'ambitie.
Polish[pl]
Naevię wsadzono w powóz do Lukanii, by pomogła w spełnianiu ambicji Batiatusa.
Portuguese[pt]
Naevia foi posta num carro para Lucania para servir a propósito da ambição de Batiatus.
Romanian[ro]
Naevia a fost pusă să fie dusă la Lucania servind ca scop pentru ambiţia lui Batiatus.
Russian[ru]
Невию перевезли в Луканию, когда замысел Батиата был выполнен.
Slovenian[sl]
Z vozom je bila poslana v Lucanio, da bi služila Batiatovim ciljem.
Serbian[sr]
Невија је послата у Луканију, како би послужила Батијатовој амбицији.
Turkish[tr]
Naevia, Batiatus'un hırsları uğruna hizmet etmesi için Lucania'ya gönderilmiş.