Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أطلب منك ان تدغدغه ألق نظرة فحسب
Bulgarian[bg]
Не те карам да го чешеш, просто погледни.
Czech[cs]
Nežádám tě, abys mi to poškrábal, jen se na to podívej.
German[de]
Ich frage dich nicht es zu befummeln, nur einmal ansehen.
Greek[el]
Απλά κοίταξε τον.
English[en]
i'm not asking you to tickle it, just take a look.
Spanish[es]
no te pido que lo toques sólo dale una mirada
Estonian[et]
Ma ei palugi kõditada, vaata ainult.
French[fr]
Je ne te demande pas de gratter. Regarde.
Hebrew[he]
אני לא מבקש ממך לדגדג את זה, רק להעיף מבט.
Croatian[hr]
Nisam te pitao da poškakljaš nego samo da pogledaš.
Hungarian[hu]
Nem azt kérem, hogy birizgáld, csak nézd meg.
Italian[it]
Non ti sto chiedendo di pizzicarlo, dagli solo un'occhiata.
Norwegian[nb]
Jeg ber deg ikke om å kile det. Bare ta en titt.
Dutch[nl]
Je hoeft er alleen maar naar te kijken.
Polish[pl]
Nie każę ci pogilgotać, tylko spójrz.
Portuguese[pt]
Não estou a pedir para fazer cócegas, é só para olhares.
Romanian[ro]
Nu te rog să o gâdili, doar uită-te puţin.
Slovenian[sl]
Nisem ti rekel, da ga požgečkaš, samo pogledaj.
Serbian[sr]
Nisam te pitao da poškakljaš nego samo da pogledaš.
Turkish[tr]
Senden gıdıklamanı istemiyorum, yalnızca bak.
Ukrainian[uk]
я не прошу тебе ласкати мене, тільки подивись.