Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
36. je si vědom toho, že mnoho slibných technologií nelze zavést okamžitě; vyzývá proto Komisi, aby předložila seznam prioritních oblastí, na které by se měl soustředit technologický výzkum, a plán jejich zavádění; trvá na tom, že jak seznam priorit, tak plán by měly být pevně stanoveny až po důkladné analýze nákladů a efektivnosti; žádá, aby tyto prioritní činnosti pokryly krátkodobý, střednědobý a dlouhodobý horizont a aby byly zahrnuty do veronského procesu;
Danish[da]
36. er opmærksom på, at indførelsen af mange lovende teknologier ikke kan ske øjeblikkeligt; opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå en række prioriterede områder, hvor teknologisk forskning kan fokuseres, såvel som en plan for indførelsen af dem; insisterer på, at både den prioriterede liste og planen først skal fastlægges, når der er blevet gennemført en grundig cost-benefit-analyse; opfordrer til, at disse prioriterede aktiviteter skal dække på kort, mellemlang og lang sigt og optages som en organisk del af Verona-processen;
German[de]
36. ist sich dessen bewusst, dass die Einführung vieler vielversprechender Technologien eine gewisse Zeit benötigt; fordert daher die Kommission auf, eine Liste der prioritären Bereiche, auf die sich die technologische Forschung konzentrieren sollte, sowie einen Fahrplan für ihre Einführung vorzuschlagen; besteht darauf, dass sowohl die Prioritätenliste als auch der Fahrplan erst nach einer eingehenden Kosten-Nutzen-Analyse erstellt werden sollten; fordert, dass diese prioritären Maßnahmen den kurz-, mittel- und langfristigen Bereich abdecken und nahtlos in den Verona-Prozess integriert werden;
Greek[el]
36. γνωρίζει ότι η εισαγωγή πολλών ελπιδοφόρων τεχνολογιών δεν μπορεί να γίνει στιγμιαία· για το λόγο αυτό, καλεί την Επιτροπή να προτείνει ένα κατάλογο τομέων προτεραιότητας, στους οποίους θα πρέπει να επικεντρωθεί η τεχνολογική έρευνα, καθώς και ένα χάρτη πορείας για την εισαγωγή τους· επιμένει ότι τόσο ο κατάλογος με τις προτεραιότητες όσο και ο χάρτης πορείας θα πρέπει να καθιερωθούν μόνο αφού διεξαχθεί επισταμένη ανάλυση κόστους/οφέλους· ζητεί αυτές οι δραστηριότητες προτεραιότητας να είναι βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες και να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της Διαδικασίας της Βερόνας·
English[en]
36. Is aware that many promising technologies cannot be introduced immediately; calls, therefore, on the Commission to propose a list of priority areas in which technological research should be focused as well as a road map for their introduction; insists that both the priority list and the road map should be established only when a thorough cost-benefit analysis has been carried out; calls for these priority activities to cover the short, medium and long term and to be seamlessly included in the Verona process;
Estonian[et]
36. on teadlik, et mitme paljulubava tehnoloogia juurutamine ei saa toimuda silmapilkselt; kutsub seetõttu komisjoni üles koostama prioriteetsete valdkondade nimekirja, millele tehnoloogiauuringud peaksid keskenduma, ning samuti kava nende kasutuselevõtmiseks; rõhutab, et eelnimetatud prioriteetsete valdkondade nimekirja ja tehnoloogiliste uuenduste kava võib kehtestada alles pärast põhjaliku tasuvusanalüüsi läbiviimist; nõuab, et nimetatud prioriteetsete valdkondade tegevuskavad kataksid nii lühikest, keskpikka kui ka pikka perioodi ning et neid saaks sujuvalt lülitada Verona protsessi;
Finnish[fi]
36. on tietoinen siitä, ettei kaikkia lupaavia teknisiä ratkaisuja voida ottaa käyttöön välittömästi; pyytää siksi komissiota esittämään luettelon ensisijaisista aloista, joihin tekninen tutkimus olisi keskitettävä, sekä niiden käyttöönottoa koskevan etenemissuunnitelman; painottaa, että sekä ensisijaisten alojen luettelo että etenemissuunnitelma olisi laadittava vasta, kun on tehty perinpohjainen kustannus-hyötyanalyysi; kehottaa valitsemaan ensisijaiset toimet niin, että ne kattavat lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin ja ovat saumaton osa Veronan prosessia;
French[fr]
36. est conscient que l'introduction de nombreuses technologies prometteuses ne peut être instantanée; demande dès lors à la Commission de proposer une liste de domaines prioritaires, sur lesquels la recherche technologique devrait se focaliser, ainsi qu'une feuille de route pour leur introduction; souligne que la liste des priorités et la feuille de route ne devraient être établies qu'après réalisation d'une analyse complète des coûts et avantages; demande que ces activités prioritaires couvrent le cours, le moyen et le long termes et soient pleinement intégrées dans le processus de Vérone;
Hungarian[hu]
36. tudatában van annak, hogy számos ígéretes technológiát nem lehet azonnal bevezetni; ezért felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot azon elsődleges fontosságú területekre, amelyekre a technológiai kutatást összpontosítani kell, valamint a bevezetésükre vonatkozó ütemtervre; ragaszkodik ahhoz, hogy mind a prioritási lista, mind az ütemterv csak akkor készüljön el, amikor már sor került a költség-haszon elemzésre; kéri, hogy az elsődlegesen fontos tevékenységek rövid, közép és hosszú távra is szóljanak és zökkenőmentesen illeszkedjenek a veronai folyamatba;
Italian[it]
36. è cosciente del fatto che l'introduzione di molte tecnologie promettenti non può essere istantanea; invita quindi la Commissione a proporre una lista di aree prioritarie su cui dovrebbe concentrarsi la ricerca tecnologica, nonché una Carta stradale per la loro introduzione; insiste sul fatto che la lista di priorità e la Carta stradale dovrebbe essere redatta soltanto dopo uno studio di redditività; auspica che queste attività prioritarie coprano il periodo breve, medio e lungo e siano senza soluzione di continuità incluse nel processo di Verona;
Lithuanian[lt]
36. supranta, kad daugelio daug žadančių technologijų įdiegimas negali būti momentinis; todėl reikalauja, kad Komisija pasiūlytų prioritetinių sričių sąrašą, kuriose turi būti sutelkiamas dėmesys į technologinius tyrimus ir kelio žemėlapį jiems įgyvendinti; primygtinai reikalauja, kad tiek prioritetų sąrašas, tiek ir kelio žemėlapis būtų sukurti tik tada, kai yra atlikta išsami išlaidų–naudos analizė; prašo, kad šie prioritetiniai darbai apimtų trumpą, vidutinį ir ilgalaikį terminus ir būtų vientisai įtraukti į Veronos procesą;
Dutch[nl]
36. is zich ervan bewust dat de invoering van talrijke veelbelovende technologieën niet onmiddellijk kan gebeuren; roept de Commissie daarom op om een lijst van prioritaire gebieden op te stellen waar de nadruk op technologisch onderzoek ligt, evenals een stappenplan voor de invoering ervan; dringt erop aan dat zowel de prioriteitenlijst als het stappenplan pas mogen worden opgesteld nadat een grondige kosten-batenanalyse is uitgevoerd; vraagt dat deze prioritaire activiteiten zowel de korte, middellange als lange termijn bestrijken en naadloos in het Verona-proces worden opgenomen;
Polish[pl]
36. jest świadomy, że wprowadzenie wielu rokujących nadzieje technologii nie może odbyć się natychmiast; wzywa z tego powodu Komisję do zaproponowania listy priorytetowych obszarów, na których powinny opierać się badania technologiczne, jak również plan ich wprowadzenia; nalega, by zarówno lista priorytetów, jak i plan badań technologicznych zostały ustanowione poprzez dokonanie analizy kosztów i korzyści; wzywa, by te działania priorytetowe pokryły krótki, średni i długi termin, oraz by zostały włączone w proces weroński;
Slovak[sk]
36. je si vedomý toho, že mnohé sľubné technológie sa nemôžu zaviesť okamžite; vyzýva preto Komisiu, aby navrhla zoznam prioritných oblastí, na ktoré by sa mal sústrediť technologický rozvoj, ako aj časový plán ich zavedenia; trvá na tom, že zoznam priorít a časový plán by sa mali vypracovať až po vykonaní podrobnej analýzy nákladov a prínosov; žiada, aby prioritné činnosti pokrývali krátkodobé, strednodobé a dlhodobé ciele a aby boli začlenené do veronského procesu;
Slovenian[sl]
36. zaveda se, da uvedba številnih obetavnih tehnologij ne sme biti takojšnja; zato poziva Komisijo, da predlaga seznam prednostnih nalog, v katerem se mora osredotočiti na tehnološke raziskave kot tudi na načrte za njihovo uvedbo; vztraja, da bi morala biti seznam prednostnih nalog in načrt za njihovo uvedbo doloečna le po temeljito opravljeni analizi stroškov in koristi; poziva, da te prednostne naloge pokrivajo kratkoročno, srednjeročno in dolgoročno obdobje ter da so neopazno vključene v veronski proces;