Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ana het naby die voordeur gestaan toe dit van sy skarniere afgeruk en teen die oorkantste muur gegooi is.
Arabic[ar]
وبسبب قوة الموجة الصدمية، انخلع الباب واندفع الى الجدار الخلفي، ووجد الزوجان انفسهما على الارض.
Cebuano[ceb]
Si Ana nagtindog duol sa pultahan sa atubangan sa balay dihang ang bisagra niini naukang ug nalagpot sa bungbong sa luyo.
Czech[cs]
Ana stála blízko vstupních dveří, které vyletěly z pantů a narazily do protější zdi.
Danish[da]
Ana stod i nærheden af hoveddøren da den blev revet af sine hængsler og slynget imod bagvæggen.
German[de]
Ana hatte gerade am Hauseingang gestanden, als die Vordertür aus den Angeln gerissen wurde und gegen die nächste Wand flog.
Greek[el]
Η Άνα στεκόταν κοντά στην μπροστινή πόρτα όταν εκείνη ξηλώθηκε και εκσφενδονίστηκε στον απέναντι τοίχο.
English[en]
Ana had been standing near the front door when it was ripped off its hinges and hurled against a back wall.
Spanish[es]
En esos momentos, Ana se encontraba cerca de la puerta principal de la casa, puerta que la onda expansiva arrancó de las bisagras y lanzó contra una de las paredes de atrás.
Estonian[et]
Ana seisis parajasti välisukse lähedal, kui see hingedelt rebenes ja vastu tagaseina paiskus.
Finnish[fi]
Ana oli seissyt etuoven lähellä, kun se irtosi saranoiltaan ja sinkoutui takaseinään.
French[fr]
Ana se trouvait près de la porte d’entrée quand celle-ci est sortie de ses gonds et a été projetée contre un mur.
Hiligaynon[hil]
Nagatindog si Ana malapit sa ganhaan sa atubangan-balay sang nahukas ini sa bisagra kag naglampos sa dingding sa likod-balay.
Croatian[hr]
Kratko prije toga Ana je stajala blizu ulaznih vrata i vidjela kako su se vrata iščupala i poletjela u zid na drugom kraju prostorije.
Hungarian[hu]
Ana a bejárati ajtó közelében állt, amikor az kiszakadt a tokjából, és nekicsapódott a szemközti falnak.
Indonesian[id]
Ana tadinya berdiri di dekat pintu depan yang kemudian terlepas dari engselnya dan terlempar menghantam dinding belakang.
Igbo[ig]
Ana guzo n’ebe dị nso n’ọnụ ụzọ mbata mgbe ibo ọnụ ụzọ ahụ kwokapụrụ ma fere kụọ n’ahụ́ ájá nke dị n’azụ.
Iloko[ilo]
Nakatakder idi ni Ana iti asideg ti makinsango a ridaw idi naikkat dagiti bisagra ti rikep sa naipuruak iti makinlikud a diding.
Italian[it]
Ana era in piedi vicino alla porta d’ingresso quando questa fu scardinata e scaraventata contro un muro.
Japanese[ja]
アナは表の玄関先に立っていましが,そこのドアが引きはがされて後ろの壁に打ち当たりました。
Korean[ko]
아나는 현관문 근처에 서 있었는데, 그 문이 경첩에서 찢겨지듯 떨어져 나가 뒷벽 쪽으로 날아갔습니다.
Lithuanian[lt]
Ana kaip tik stovėjo prie paradinių durų, kada jos išvirto ir atsitrenkė į sieną.
Latvian[lv]
Ana pirms tam bija stāvējusi netālu no ieejas durvīm, kas tika izrautas no eņģēm un ar lielu spēku ietriektas istabas sienā.
Maltese[mt]
Ana kienet wieqfa ħdejn il- bieb taʼ barra meta dan inqalaʼ minn postu u spiċċa mkaħħal mal- ħajt taʼ wara.
Norwegian[nb]
Ana hadde stått like ved utgangsdøren da den ble revet av hengslene og kastet mot en bakvegg.
Dutch[nl]
Ana stond bij de voordeur toen die uit zijn scharnieren werd gerukt en tegen een achtermuur werd geslingerd.
Nyanja[ny]
Mkazi wa José anali ataimirira pafupi ndi chitseko chakutsogolo chomwe chinazuka mwamphamvu n’kukachimenyetsa ku khoma lakumbuyo.
Papiamento[pap]
Ana tabata pará banda di e porta dilanti ora ku e preshon di aire a ranka e porta i lag’é bai dal kontra un muraya patras.
Polish[pl]
Ana stała akurat przy drzwiach, które wyleciały z zawiasów i uderzyły w przeciwległą ścianę.
Portuguese[pt]
Ana estava em pé perto da porta de entrada, que foi arrancada do batente e lançada contra a parede de trás.
Romanian[ro]
Ana stătea chiar lângă uşa din faţă când aceasta a fost smulsă din ţâţâni şi izbită de peretele din spate al casei.
Russian[ru]
Входная дверь, у которой стояла Ана, соскочила с петель и отлетела к противоположной стене.
Slovak[sk]
Ana predtým stála blízko vchodových dverí, ktoré vytrhlo z pántov a hodilo na náprotivnú stenu.
Slovenian[sl]
Ana je bila v bližini vhodnih vrat, ko jih je odtrgalo s tečajev in vrglo ob nasprotno steno.
Shona[sn]
Ana akanga akamira pedyo negonhi remberi parakakwejenurwa rikaroverwa kumadziro.
Albanian[sq]
Ana gjendej afër derës kryesore, kur shpërthimi e shkëputi derën nga menteshat dhe e vërviti pas një muri brenda shtëpisë.
Serbian[sr]
Ana je stajala blizu ulaznih vrata kada ih je eksplozija iščupala iz šarki i zavitlala ka zidu.
Southern Sotho[st]
Ana o ne a ntse a eme haufi le monyako o ka pele ha lemati le koqoha koseneng ’me le ferella ho ea otla leboteng la ntlo le ka morao.
Swedish[sv]
Ana stod nära ytterdörren när den slets av från gångjärnen och slungades mot en vägg.
Swahili[sw]
Ana alikuwa amesimama karibu na mlango wa mbele wakati ulipong’olewa na kurushwa ukutani.
Congo Swahili[swc]
Ana alikuwa amesimama karibu na mlango wa mbele wakati ulipong’olewa na kurushwa ukutani.
Tagalog[tl]
Nakatayo noon si Ana malapit sa harapang pintuan nang mabunot ito sa mga bisagra nito at humagis sa pader sa likod.
Tswana[tn]
Ana o ne a eme gaufi le kgoro ya kafa pele fa e ne e kgomoga mme e itaagana mo leboteng le le kafa morago.
Turkish[tr]
Evin ön kapısı menteşesinden ayrılıp içerdeki duvara savrulurken Ana, kapının yakınında duruyordu.
Tsonga[ts]
Ana a a tshame ekusuhi ni rivanti ra le mahlweni loko ri tlupuka eka timeremere ta rona ri ya fumbana le khumbini.
Twi[tw]
Ná Ana gyina anim hɔ pon no nkyɛn bere a etu kodwiraa akyiri hɔ fasu no ho.
Ukrainian[uk]
Ана якраз стояла неподалік вхідних дверей, коли їх зірвало із завісів і жбурнуло на стіну.
Xhosa[xh]
UAna wayemi ngakucango olungaphambili, olwancothukayo lwaya kubetheka eludongeni.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbẹ́ ilẹ̀kùn iwájú ilé ni Ana dúró sí kó tó di pé ó ya kúrò lára ògiri, tí ìbúgbàù yìí sì sọ ilẹ̀kùn náà lu ògiri kan lẹ́yìn ilé.
Zulu[zu]
U-Ana wayemi eduze komnyango wangaphambili lapho ukhumuka uyosakazeka odongeni ngemuva.