Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احدى زوجات داود وأم ادونيا الذي خطط للاستيلاء على المُلك في اسرائيل. — ٢ صم ٣: ٢، ٤؛ ١ مل ١: ٥، ١١؛ ١ اخ ٣: ١، ٢.
Cebuano[ceb]
Usa ka asawa ni David ug ang inahan ni Adonias; ang iyang anak nga lalaki naglaraw sa pag-ilog sa pagkahari ibabaw sa Israel. —2Sa 3: 2, 4; 1Ha 1: 5, 11; 1Cr 3: 1, 2.
Czech[cs]
Davidova manželka a Adonijášova matka; její syn usiloval o získání království v Izraeli. (2Sa 3:2, 4; 1Kr 1:5, 11; 1Pa 3:1, 2)
Danish[da]
En af Davids hustruer; moder til Adonija, der lagde planer om at tilrane sig kongemagten i Israel. — 2Sa 3:2, 4; 1Kg 1:5, 11; 1Kr 3:1, 2.
German[de]
Eine Frau Davids und die Mutter Adonias; ihr Sohn wollte das Königtum über Israel an sich reißen (2Sa 3:2, 4; 1Kö 1:5, 11; 1Ch 3:1, 2).
Greek[el]
Σύζυγος του Δαβίδ και μητέρα του Αδωνία. Ο γιος της έστησε πλεκτάνη για να πάρει τη βασιλεία του Ισραήλ.—2Σα 3:2, 4· 1Βα 1:5, 11· 1Χρ 3:1, 2.
English[en]
A wife of David and the mother of Adonijah; her son schemed to get the kingship over Israel. —2Sa 3:2, 4; 1Ki 1:5, 11; 1Ch 3:1, 2.
French[fr]
Femme de David et mère d’Adoniya ; son fils complota pour s’emparer du trône d’Israël. — 2S 3:2, 4 ; 1R 1:5, 11 ; 1Ch 3:1, 2.
Hungarian[hu]
Dávid felesége és Adónia anyja; a fia összeesküvést szőtt, hogy magához ragadja a hatalmat Izrael királyságában (2Sá 3:2, 4; 1Ki 1:5, 11; 1Kr 3:1, 2).
Indonesian[id]
Salah seorang istri Daud dan ibu Adoniya; putranya mengatur siasat untuk mendapatkan kekuasaan sebagai raja Israel.—2Sam 3:2, 4; 1Raj 1:5, 11; 1Taw 3:1, 2.
Iloko[ilo]
Asawa ni David ken ti ina ni Adonias; ginandat ti anakna nga alaen ti kinaari iti Israel. —2Sm 3:2, 4; 1Ar 1:5, 11; 1Cr 3:1, 2.
Italian[it]
Moglie di Davide e madre di Adonia; suo figlio tentò di usurpare il trono di Israele. — 2Sa 3:2, 4; 1Re 1:5, 11; 1Cr 3:1, 2.
Japanese[ja]
その子アドニヤはイスラエルの王権を得ようと画策しました。 ―サム二 3:2,4; 王一 1:5,11; 代一 3:1,2。
Georgian[ka]
დავითის ცოლი და ადონიას დედა; მისი ვაჟი მთელ ისრაელზე გამეფებას გეგმავდა (2სმ. 3:2, 4; 1მფ. 1:5, 11; 1მტ.
Korean[ko]
다윗의 아내이며 아도니야의 어머니. 아도니야는 이스라엘의 왕위를 차지하려고 계교를 꾸몄다.—삼둘 3:2, 4; 왕첫 1:5, 11; 대첫 3:1, 2.
Malagasy[mg]
Vadin’i Davida, ary renin’i Adonia. Nitetika ny handrombaka ny fanjakana teo amin’ny Israely io zanany lahy io.—2Sa 3:2, 4; 1Mp 1:5, 11; 1Ta 3:1, 2.
Norwegian[nb]
En av Davids hustruer; mor til Adonja, som la planer om å tilrane seg kongemakten i Israel. – 2Sa 3: 2, 4; 1Kg 1: 5, 11; 1Kr 3: 1, 2.
Dutch[nl]
Een vrouw van David en de moeder van Adonia; haar zoon smeedde een samenzwering om zich het koningschap over Israël toe te eigenen. — 2Sa 3:2, 4; 1Kon 1:5, 11; 1Kr 3:1, 2.
Polish[pl]
Żona Dawida i matka Adoniasza, który usiłował przejąć władzę królewską nad Izraelem (2Sm 3:2, 4; 1Kl 1:5, 11; 1Kn 3:1, 2).
Portuguese[pt]
Uma esposa de Davi e mãe de Adonias; o filho dela tramou apossar-se do reinado sobre Israel. — 2Sa 3:2, 4; 1Rs 1:5, 11; 1Cr 3:1, 2.
Romanian[ro]
Una dintre soțiile lui David; ea a fost mama lui Adonia, cel care a încercat printr-un complot să preia domnia în Israel (2Sa 3:2, 4; 1Re 1:5, 11; 1Cr 3:1, 2).
Russian[ru]
Одна из жен Давида, мать Адонии, который замышлял захватить царскую власть в Израиле (2См 3:2, 4; 1Цр 1:5, 11; 1Лт 3:1, 2).
Albanian[sq]
Një nga gratë e Davidit dhe e ëma e Adonijahut që komplotoi për të shtënë në dorë fronin e Izraelit. —2Sa 3:2, 4; 1Mb 1:5, 11; 1Kr 3:1, 2.
Swedish[sv]
En av Davids hustrur; mor till Adonia, som smidde planer för att bli kung över Israel. (2Sa 3:2, 4; 1Ku 1:5, 11; 1Kr 3:1, 2)
Tagalog[tl]
Isang asawa ni David at ina ni Adonias; ang kaniyang anak ay nagpakana upang makuha ang pagkahari sa Israel. —2Sa 3:2, 4; 1Ha 1:5, 11; 1Cr 3:1, 2.
Chinese[zh]
哈及的儿子亚多尼雅企图夺取以色列的王位。( 撒下3:2,4;王上1:5,11;代上3:1,2)