Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke verwaarlosing stel waarlik ’n geslag in gevaar.”
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ቸልተኝነት ትውልድን ለአደጋ ያጋልጣል።”
Arabic[ar]
فمثل هذا الاهمال يعرِّض فعليا جيلا للخطر».
Bemba[bem]
Umulekelesha wa musango yo ulenga inkulo ya baice ukuba mu busanso.”
Bulgarian[bg]
Подобно пренебрегване наистина излага това поколение на опасност.“
Cebuano[ceb]
Ang maong pagpabaya nagpameligro gayod sa usa ka kaliwatan.”
Czech[cs]
Takovou nedbalostí se tato generace opravdu dostává do nebezpečí.“
Danish[da]
Hvis man ikke er opmærksom, bringer man en hel generation i fare.“
German[de]
Eine solche Nachlässigkeit gefährdet in Wirklichkeit eine ganze Generation.“
Ewe[ee]
Ðekematsɔleme sia dea dzidzimea afɔku me vavã.”
Greek[el]
Τέτοιου είδους αμέλεια πραγματικά θέτει σε κίνδυνο μια γενιά».
English[en]
Such neglect truly places a generation at risk.”
Spanish[es]
Tal negligencia pone en peligro a una generación entera”.
Estonian[et]
Säärane hooletu suhtumine seab praeguse põlvkonna tõeliselt ohtu.”
Finnish[fi]
Tällaisen välinpitämättömyyden vuoksi kokonainen sukupolvi on vaarassa.”
French[fr]
Un tel manque d’attention met assurément une génération en péril. ”
Hebrew[he]
הזנחה שכזו יוצרת ללא ספק דור בסכנה”.
Croatian[hr]
Takva nebriga uistinu dovodi tu generaciju u opasnost.”
Indonesian[id]
Kelalaian demikian benar-benar menaruh suatu generasi di ujung tanduk.”
Igbo[ig]
N’eziokwu, nleghara anya dị otú ahụ na-etinye otu ọgbọ n’ihe ize ndụ.”
Iloko[ilo]
Ti kasta a kinaliway talaga nga isagmakna ti maysa a kaputotan.”
Italian[it]
Una negligenza del genere pone un’intera generazione a rischio”.
Japanese[ja]
そうした怠慢は,一つの世代全体をまさに危険にさらす」。
Georgian[ka]
ასეთი უგულებელყოფა ნამდვილად რისკის წინაშე აყენებს მომავალ თაობას“.
Korean[ko]
그처럼 경시하는 태도로 인해 한 세대가 참으로 위기에 처해 있다.”
Lithuanian[lt]
Tokia priežiūros stoka visą jaunuomenę stumia į pavojų.“
Latvian[lv]
Tāda nevērība pakļauj riskam veselu paaudzi.”
Malagasy[mg]
Tena mety hanimba taranaka iray ny tsirambina toy izany.”
Macedonian[mk]
Ваквата немарност навистина создава една загрозена генерација“.
Maltese[mt]
Traskuraġni bħal din tassew tpoġġi ġenerazzjoni fil- periklu.”
Burmese[my]
ထိုသို့သောလျစ်လျူရှုမှုက အန္တရာယ်ကြုံနေသော လူမျိုးဆက်တစ်ဆက် အမှန်ရှိနေစေသည်။”
Norwegian[nb]
En slik omsorgssvikt setter i virkeligheten en generasjon i fare.»
Dutch[nl]
Die veronachtzaming brengt een generatie echt in gevaar.”
Nyanja[ny]
Ndithudi kunyalanyaza koteroko kumaika anthu onse amsinkhuwu patsoka lalikulu.”
Papiamento[pap]
Tal negligencia realmente ta pone un generacion den peliger.”
Polish[pl]
Takie zaniedbywanie stanowi zagrożenie dla tego pokolenia”.
Portuguese[pt]
Esse tipo de negligência coloca toda uma geração em perigo.”
Romanian[ro]
O asemenea neglijenţă pune de fapt în pericol o întreagă generaţie“.
Russian[ru]
В итоге в опасности может оказаться целое поколение».
Sinhala[si]
එසේ සැහැල්ලුවට ගැනීම හේතුවෙන් තරුණ පරම්පරාව සිටින්නේ අවදානම් තත්වයකයි.”
Slovak[sk]
Takéto zanedbávanie skutočne vystavuje jednu generáciu nebezpečenstvu.“
Slovenian[sl]
Takšno zanemarjanje res ogroža generacijo.«
Shona[sn]
Kushaya hanya kwakadaro zvechokwadi kunoisa chizvarwa ichi munhamo huru.”
Albanian[sq]
Një shpërfillje e tillë e vë vërtet një brez në rrezik.»
Serbian[sr]
Takvo zanemarivanje zaista izlaže opasnosti njihovu generaciju.“
Southern Sotho[st]
Ho se ele hloko ho joalo ka sebele ho beha moloko ona kotsing.”
Swedish[sv]
En sådan nonchalans gör verkligen att en generation sätts i fara.”
Swahili[sw]
Kupuuza mambo hivyo huhatarisha kizazi.”
Congo Swahili[swc]
Kupuuza mambo hivyo huhatarisha kizazi.”
Thai[th]
การ ละเลย เช่น นั้น ทํา ให้ คน ใน วัยรุ่น เสี่ยง ต่อ อันตราย อย่าง แท้ จริง.”
Tigrinya[ti]
እዚ ሸለልትነት እዚ ንሓደ ወለዶ ኣብ ሓደጋ ዘእቱ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Talagang isinasapanganib ng gayong pagwawalang-bahala ang isang henerasyon.”
Tswana[tn]
Go a tlhokomologa jalo ruri go tsenya kokomana eno mo kotsing.”
Turkish[tr]
Böyle ihmaller bir kuşağı gerçekten tehlikeye sokar.”
Tsonga[ts]
Ku honisa ko tano ku hoxa xitukulwana lexi ekhombyeni.”
Twi[tw]
Anibiannaso a ɛte saa no de mmabun no to asiane mu ankasa.”
Ukrainian[uk]
Таке нехтування справді наражає покоління на небезпеку».
Urdu[ur]
ایسی لاپروائی واقعی نوجوان نسل کو خطرے سے دوچار کر دیتی ہے۔“
Xhosa[xh]
Ukungakhathali ngolo hlobo kusibeka engozini esi sizukulwana.”
Yoruba[yo]
Irú àìka nǹkan sí bẹ́ẹ̀ máa ń fi àwọn èwe sínú ewu lóòótọ́.”
Chinese[zh]
不正视问题,就是把年轻人置于危险的境地。”
Zulu[zu]
Ukunganaki okunjalo ngempela kufaka isizukulwane engozini.”