Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want net soos almal in Adam sterf, só sal almal ook in die Christus lewend gemaak word” (1 Korintiërs 15:21, 22).
Amharic[am]
ሰዎች ሁሉ በአዳም እንደሚሞቱ፣ እንደዚሁም ሰዎች ሁሉ በክርስቶስ ሕያዋን ይሆናሉ።”
Arabic[ar]
فكما في آدم يموت الجميع، هكذا ايضا في المسيح سيحيا الجميع».
Bulgarian[bg]
Понеже както чрез Адам всички умират, така и чрез Христос всички ще получат живот.“
Bangla[bn]
কারণ আদমে যেমন সকলে মরে, তেমনি আবার খ্রীষ্টেই সকলে জীবনপ্রাপ্ত হইবে।”
Cebuano[ceb]
Kay ingon nga diha kang Adan ang tanan nangamatay, sa ingon usab diha kang Kristo ang tanan pagabuhion.”
Danish[da]
For ligesom alle dør i Adam, således vil alle også blive gjort levende i Messias.“
German[de]
Denn so, wie in Adam alle sterben, so werden auch in dem Christus alle lebendig gemacht werden“ (1.
Greek[el]
Διότι όπως σε σχέση με τον Αδάμ όλοι πεθαίνουν, έτσι και σε σχέση με τον Χριστό όλοι θα ζωοποιηθούν».
English[en]
For just as in Adam all are dying, so also in the Christ all will be made alive.”
Spanish[es]
Porque así como en Adán todos están muriendo, así también en el Cristo todos serán vivificados” (1 Corintios 15:21, 22).
Estonian[et]
Sest nõnda nagu kõik surevad Aadamas, nõnda tehakse ka kõik elavaiks Kristuses” (1.
French[fr]
De même en effet qu’en Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus à la vie.
Gujarati[gu]
કેમ કે જેમ આદમ દ્વારા સર્વ મરે છે, તેમ જ વળી ખ્રિસ્ત દ્વારા સર્વ સજીવન થશે.’
Hindi[hi]
और जैसे आदम में सब मरते हैं, वैसा ही मसीह में सब जिलाए जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Kay subong nga kay Adan ang tanan nagakapatay, amo man kay Cristo ang tanan buhion.”
Hungarian[hu]
Mert ahogy Ádámban mindenki meghal, úgy a Krisztusban is mindenki meg fog elevenedni” (1Korintusz 15:21, 22).
Armenian[hy]
Քանզի ինչպէս Ադամով ամենը մեռնում են, այնպէս էլ Քրիստոսով ամենը կենդանանում են» (Ա Կորնթացիս 15։
Indonesian[id]
Karena sebagaimana semua manusia mati sehubungan dengan Adam, demikian juga semua manusia akan dihidupkan sehubungan dengan Kristus.”
Iloko[ilo]
Ta no kasano a ken Adan matmatay ti amin, kasta met nga iti Kristo mapagbiagto ti amin.”
Icelandic[is]
Því að eins og allir deyja fyrir samband sitt við Adam, svo munu allir lífgaðir verða fyrir samfélag sitt við Krist.“
Italian[it]
Poiché come in Adamo tutti muoiono, così anche nel Cristo tutti saranno resi viventi”.
Japanese[ja]
アダムにあってすべての人が死んでゆくのと同じように,キリストにあってすべての人が生かされるのです」。(
Georgian[ka]
როგორც ადამში კვდება ყველა, ასევე გაცოცხლდება ყველა ქრისტეში“ (1 კორინთელები 15:21, 22).
Kannada[kn]
ಯಾವ ಪ್ರಕಾರ ಆದಾಮನ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಯುವವರಾದರೋ ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಜೀವಿತರಾಗುವರು.”
Korean[ko]
아담 안에서 모든 사람이 죽어 가고 있는 것처럼, 또한 그리스도 안에서 모든 사람이 살게 될 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
Адам атанын айынан баары өлүштү, ал эми Машайак аркылуу баары тирилишет»,— деп жазган (1 Корунттуктарга 15:21, 22).
Lithuanian[lt]
Kaip Adome visi miršta, taip Kristuje visi bus atgaivinti“ (1 Korintiečiams 15:21, 22).
Malagasy[mg]
Fa tahaka ny ahafatesan’ny rehetra ao amin’i Adama, no hamelomana ny rehetra koa ao amin’i Kristy.”
Malayalam[ml]
ആദാമിൽ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നതുപോലെ ക്രിസ്തുവിൽ എല്ലാവരും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടും.”
Marathi[mr]
कारण जसे आदामामध्ये सर्व मरतात तसे ख्रिस्तामध्ये सर्व जिवंत केले जातील.”
Burmese[my]
လူအပေါင်းတို့သည် အာဒံအားဖြင့် သေခြင်းသို့ရောက်သည်နည်းတူ လူအပေါင်းတို့သည် ခရစ်တော်အားဖြင့် အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ရောက်ရကြလတ္တံ့။”
Norwegian[nb]
For liksom alle dør i Adam, så skal også alle bli gjort levende i Kristus.»
Nepali[ne]
किनकि जसरी आदममा सबै मर्दछन्, त्यसरीनै ख्रीष्टमा पनि सबै जीवित हुनेछन्।”
Dutch[nl]
Want evenals in Adam allen sterven, zo zullen ook in de Christus allen levend gemaakt worden” (1 Korinthiërs 15:21, 22).
Nyanja[ny]
Pakuti monga mwa Adamu onse amwalira, choteronso mwa Kristu onse akhalitsidwa ndi moyo.”
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਆਦਮ ਵਿੱਚ ਸੱਭੇ ਮਰਦੇ ਹਨ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਸੱਭੇ ਜੁਆਏ ਜਾਣਗੇ।”
Polish[pl]
Bo jak w Adamie wszyscy umierają, tak też w Chrystusie wszyscy zostaną ożywieni” (1 Koryntian 15:21, 22).
Portuguese[pt]
Porque, assim como em Adão todos morrem, assim também em Cristo todos serão vivificados.”
Romanian[ro]
Fiindcă, aşa cum în Adam toţi mor, tot aşa în Cristosul toţi vor fi făcuţi vii“ (1 Corinteni 15:21, 22).
Russian[ru]
Ибо как в Адаме все умирают, так и во Христе все оживут» (1 Коринфянам 15:21, 22).
Sinhala[si]
මන්ද ආදම් තුළ සියල්ලන් මැරෙන්නාක් මෙන්, ක්රිස්තුස් තුළ සියල්ලෝ ජීවත් කරනු ලබන්නෝය.”
Slovak[sk]
Lebo ako v Adamovi všetci zomierajú, tak aj v Kristovi budú všetci oživení.“
Slovenian[sl]
Kakor namreč v Adamu vsi umirajo, tako bodo tudi v Kristusu vsi oživeli.« (1.
Albanian[sq]
Ashtu si në Adamin të gjithë po vdesin, po kështu në Krishtin të gjithë do të ngjallen.»
Serbian[sr]
Jer kao što u Adamu svi umiru, tako će i u Hristu svi oživeti“ (1. Korinćanima 15:21, 22).
Southern Sotho[st]
Etsoe feela joalokaha ka Adama bohle ba shoa, kahoo hape bohle ba tla phelisoa ka Kreste.”
Swedish[sv]
Ty alldeles som alla dör i Adam, så skall också alla göras levande i Kristus.”
Swahili[sw]
Kwa maana kama vile katika Adamu wote wanakufa, vivyo hivyo pia katika Kristo wote watafanywa kuwa hai.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kama vile katika Adamu wote wanakufa, vivyo hivyo pia katika Kristo wote watafanywa kuwa hai.”
Tamil[ta]
ஆதாமுக்குள் எல்லாரும் மரிக்கிறதுபோல, கிறிஸ்துவுக்குள் எல்லாரும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவார்கள்.”
Telugu[te]
ఆదామునందు అందరు ఏలాగు మృతిపొందుచున్నారో, ఆలాగుననే క్రీస్తునందు అందరు బ్రదికింపబడుదురు.”
Thai[th]
ด้วย ว่า คน ทั้ง ปวง ได้ ตาย เพราะ เกี่ยว เนื่อง กับ อาดาม ฉัน ใด, คน ทั้ง ปวง ก็ จะ กลับ ได้ ชีวิต คืน ใหม่ เพราะ เกี่ยว เนื่อง กับ พระ คริสต์ ฉัน นั้น.”
Tagalog[tl]
Sapagkat kung paanong kay Adan ang lahat ay namamatay, gayundin naman kay Kristo ang lahat ay bubuhayin.”
Tswana[tn]
Gonne fela jaaka mo go Adame botlhe ba swa, jalo le mo go Keresete botlhe ba tla tshedisiwa.”
Turkish[tr]
Nasıl hepsinin ölümü Âdem’le bağlantılıysa, diriltilmeleri de Mesih’le bağlantılıdır” (1.
Tsonga[ts]
Hikuva tanihi leswi hinkwavo va faka eka Adamu, kutani hinkwavo va ta hanyisiwa eka Kreste.”
Ukrainian[uk]
Бо як через Адама всі помирають, так завдяки Христу всі оживуть» (1 Коринфян 15:21, 22).
Xhosa[xh]
Kuba kanye njengoko kuAdam bonke besifa, ngokunjalo nakuKristu bonke baya kwenziwa baphile.”
Chinese[zh]
在亚当里,现在所有人都要死去;在基督里,将来所有人也都要活过来。”(
Zulu[zu]
Ngoba njengoba nje bonke befa ku-Adamu, kanjalo nakuKristu bonke bayokwenziwa baphile.”