Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cíl: Modernizace zemědělských podniků, lepší přizpůsobení produkce poptávce a rozvětvení činnosti díky vzdělávání zemědělců a převodu technologií, které jsou plánované s cílem dosáhnout součinnosti mezi oběma nástroji
Danish[da]
Formål: At modernisere landbrugsbedrifter, opnå en bedre tilpasning af produktionen til efterspørgslen og diversificere aktiviteterne gennem uddannelse af landbrugere og teknologioverførsel, der er planlagt med henblik på en bedre synergi mellem de to værktøjer
German[de]
Zielsetzung: Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe, bessere Anpassung der Erzeugung an die Nachfrage und Diversifizierung der Tätigkeiten durch Fortbildung der Landwirte und Technologietransfert, wobei Synergien zwischen den beiden Instrumenten angestrebt werden
Greek[el]
Στόχος: Εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, καλύτερη προσαρμογή της παραγωγής στη ζήτηση και διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων μέσω της κατάρτισης των γεωργών και της μεταφοράς τεχνολογίας που προβλέπονται στο πλαίσιο της προοπτικής συνεργίας μεταξύ των δύο μέτρων
English[en]
Objective: Modernisation of farms, bringing production more closely into line with demand and diversification of activities by means of training for farmers and technology transfer, using the prospective synergies between these two instruments
Spanish[es]
Objetivo: Modernizar las explotaciones agrarias, adaptar mejor las producciones a la demanda y diversificar las actividades mediante la formación de los agricultores y la transferencia de tecnologías, desde una perspectiva de sinergia entre ambas herramientas
Estonian[et]
Eesmärk: Põllumajandusettevõtete kaasajastamine, tootmise suurem kohandamine nõudmisele ja tootmise mitmekesistamine põllumajandusettevõtjate koolitamise ja tehnoloogiliste ümberkorralduste teel, mis on ette nähtud kahe kõnealuse meetme kooskõlastamiseks
Finnish[fi]
Tarkoitus: Maatilojen nykyaikaistaminen, tuotannon parempi mukauttaminen kysyntään ja toiminnan monipuolistaminen viljelijöitä kouluttamalla ja teknologiansiirrolla, jotka sisältyvät näiden kahden lähestymistavan väliseen synergiasuunnitelmaan
French[fr]
Objectif: Modernisation des exploitations agricoles, meilleure adaptation des productions à la demande et diversification des activités par la formation des agriculteurs et le transfert de technologies, qui sont envisagées dans une perspective de synergie entre les deux outils
Hungarian[hu]
Célkitűzés: A mezőgazdasági vállalkozások korszerűsítése, a termelésnek a kereslethez való igazítása, valamint a tevékenységek diverzifikációja a gazdálkodók képzése és a technológiaátadás révén, a két eszköz közötti szinergia megteremtésével
Italian[it]
Obiettivo: Modernizzazione delle aziende agricole, migliore adeguamento della produzione alla domanda e diversificazione delle attività mediante la formazione degli agricoltori e il trasferimento di tecnologie con l'obiettivo di realizzare sinergie tra questi due strumenti
Lithuanian[lt]
Tikslas: Žemdirbystės ūkių modernizavimas, geresnis gamybos pritaikymas prie paklausos ir veiklos diversifikavimas apmokant žemdirbius ir perkeliant technologijas, siekiant abiejų priemonių sinergijos
Latvian[lv]
Mērķis: Modernizēt lauku saimniecības, labāk pielāgot produkciju pieprasījumam un dažādot aktivitātes, apmācot lauksaimniekus un nododot tehnoloģijas, kas paredzēts sinerģijas perspektīvā starp šiem diviem mehānismiem
Dutch[nl]
Doelstelling: De landbouwbedrijven moderniseren, de productie en de vraag beter op elkaar afstemmen en de werkzaamheden diversifiëren door het verschaffen van opleiding aan de landbouwers en door overdracht van technologische kennis waarbij synergie tussen beide hulpmiddelen wordt vooropgesteld
Polish[pl]
Cel: Modernizacja gospodarstw rolnych, lepsze dostosowanie produkcji do popytu i zróżnicowanie działalności poprzez szkolenie rolników oraz transfer technologii, planowane w perspektywie synergii tych dwóch narzędzi
Portuguese[pt]
Objectivo: Modernização das explorações agrícolas, melhor adaptação das produções à procura e à diversificação das actividades através da formação dos agricultores e da transferência de tecnologia, numa perspectiva de sinergia entre os dois instrumentos
Slovak[sk]
Účel: Modernizácia poľnohospodárskych podnikov, lepšie prispôsobenie produkcie požiadavkám odberateľov a diverzifikácia činností prostredníctvom vzdelávania poľnohospodárov a transferu technológií, ktoré sú plánované ako synergické nástroje
Slovenian[sl]
Cilj: Posodobitev kmetijskih gospodarstev, boljša prilagoditev ponudbe povpraševanju in diverzifikacija dejavnosti z usposabljanjem kmetov in prenosom tehnologij za prihodnjo sinergijo obeh sredstev
Swedish[sv]
Syfte: Att modernisera jordbruksföretag, uppnå en bättre anpassning av produktionen till efterfrågan och främja en diversifiering av verksamheterna genom utbildning av jordbrukarna och överföring av teknik som planeras för att skapa synergier mellan de två redskapen