Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro místní obyvatelstvo se stalo běžným, že zmizel někdo z příbuzných a sousedů, běžné bylo noční střílení, prázdné obchody, trojciferná inflace a nedostatek dopravních prostředků.
Danish[da]
Lokalbefolkningen var vant til slægtninges og naboers forsvinden, natlige skyderier, tomme butikker, skyhøj inflation og manglende transport.
German[de]
Das Verschwinden von Verwandten und Nachbarn, nächtliche Schießereien, leere Geschäfte, dreistellige Inflationsraten und das Fehlen von Verkehrsmitteln — all das wurde für die Einheimischen alltäglich.
Greek[el]
Για τους ντόπιους, η εξαφάνιση συγγενών και γειτόνων, οι πυροβολισμοί τη νύχτα, τα άδεια μαγαζιά, ο τριψήφιος πληθωρισμός και η έλλειψη συγκοινωνιακών μέσων έγιναν συνηθισμένα φαινόμενα.
English[en]
For the local population, disappearances of relatives and neighbors, shootings by night, empty shops, triple-digit inflation, and lack of transportation became commonplace.
Spanish[es]
La población llegó a acostumbrarse a la desaparición de parientes y vecinos, los tiroteos nocturnos, el desabastecimiento de las tiendas, la inflación superior al 100% y la falta de medios de transporte.
Finnish[fi]
Paikalliselle väestölle sukulaisten ja naapurien katoamiset, yölliset laukaukset, tyhjät kaupat, kolminumeroisena laukkaava inflaatio sekä liikenneyhteyksien puute olivat jokapäiväistä elämää.
French[fr]
La disparition de parents ou de voisins, les tirs nocturnes, les magasins vides, une inflation à trois chiffres et la désorganisation des transports en commun, tout cela constituait le lot quotidien de la population.
Hungarian[hu]
A helyi lakosság számára mindennaposakká váltak az olyan események, hogy eltűntek egyes rokonok és szomszédok, éjszaka lövések dördültek, üresek lettek az üzletek, háromjegyűvé vált az infláció, és hogy nem volt közlekedés.
Indonesian[id]
Bagi masyarakat setempat, menghilangnya sanak-saudara dan tetangga, tembak-menembak pada malam hari, toko-toko yang kosong, inflasi yang sangat tinggi, dan kurangnya transportasi sudah menjadi hal yang biasa.
Italian[it]
Per la popolazione locale la scomparsa di parenti e vicini, le sparatorie notturne, i negozi vuoti, un’inflazione a tre cifre e la mancanza di mezzi di trasporto divennero cose di ogni giorno.
Japanese[ja]
親族や友人の失踪,夜間の銃撃,がらんとした店,物価が2倍以上にはね上がるインフレ,交通手段の不足などは地元の人々にとってごく普通のことになりました。
Korean[ko]
친척이나 이웃이 행방 불명이 되거나, 밤에 총격전이 벌어지거나, 가게가 다 도둑맞거나, 세 자리 수의 통화 팽창이나, 교통 수단의 부족은 지방 사람들에게 예삿일이 되어 버렸다.
Norwegian[nb]
For den lokale befolkning ble slike ting som at slektninger og naboer forsvant, skyting om natten, tomme butikker, en tresifret inflasjon og mangel på transport snart vanlige foreteelser.
Dutch[nl]
Voor de plaatselijke bevolking waren verdwijning van verwanten en buren, nachtelijke schietpartijen, lege winkels, een inflatie van drie cijfers en een gebrek aan vervoermiddelen aan de orde van de dag.
Portuguese[pt]
Para a população local, o desaparecimento de parentes e vizinhos, os tiroteios de noite, lojas vazias, a inflação de cem por cento ou mais e a falta de transporte se tornaram coisas comuns.
Slovak[sk]
Pre miestne obyvateľstvo sa stalo bežným, že zmizol niekto z príbuzných, susedov, bežná bola nočná streľba, prázdne obchody, trojciferná inflácia a nedostatok dopravných prostriedkov.
Swedish[sv]
För lokalbefolkningen var nu plötsliga försvinnanden, nattliga skottlossningsintermezzon, tomma butiker, tresiffrig inflation och brist på transportmedel vardagliga företeelser.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni kawaida kwa watu kuona watu wa ukoo na majirani wakitoweka, kusikia mifyatuo ya bunduki usiku, kuwa na maduka matupu, kuona infleshoni ikipanda kwa kiasi cha 1000 na zaidi, na kukosa namna ya usafiri.