Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:2,6). As ons tekens van lomerigheid in onsself bespeur, is dit dringend dat ons “die werke wat tot die duisternis behoort, aflê”.—Rom.
Bemba[bem]
5:2, 6) Nga twasangamo ifishibilo fya kushipula muli fwe bene, cili ice pamfya ukuti “tufuule imilimo ya mfifi.”—Rom.
Bulgarian[bg]
5:2, 6) Ако разпознаем признаци на дрямка в себе си, тогава е неотложно да „отхвърлим делата на тъмнината“. — Рим.
Danish[da]
5:2, 6) Hvis vi bemærker symptomer på døsighed hos os selv, må vi straks „aflægge de gerninger der hører mørket til“. — Rom.
German[de]
Thes. 5:2, 6). Falls wir bei uns Anzeichen für Schläfrigkeit entdecken, ist es höchste Zeit, daß wir „die Werke, die zur Finsternis gehören, ablegen“ (Röm.
Ewe[ee]
I, 5:2, 6) Ne míekpɔ akɔlɔ̃edɔdɔ ƒe dzesi aɖe le mía ɖokui ŋu la, ehiã kpata be “míaɖe viviti me dɔwɔwɔwo ɖa.”—Rom.
Greek[el]
5: 2, 6) Αν εντοπίσουμε σημάδια υπνηλίας στον εαυτό μας, είναι επείγον να ‘αποβάλουμε τα έργα που ανήκουν στο σκοτάδι’. —Ρωμ.
English[en]
5:2, 6) If we detect signs of drowsiness in ourselves, it is urgent that we “put off the works belonging to darkness.” —Rom.
Spanish[es]
5:2, 6.) Si percibimos en nosotros señales de adormecimiento, es preciso que ‘nos quitemos las obras que pertenecen a la oscuridad’. (Rom.
Estonian[et]
5:2, 6, NW) Kui me näeme enda juures märke unisusest, siis on tähtis, et me kiiresti ’heidaksime enesest ära pimeduse teod’. — Rooml.
Finnish[fi]
Tess. 5:2, 6). Jos me havaitsemme itsessämme uneliaisuuden merkkejä, meidän on kiireellisen tärkeää ’panna pois pimeyteen kuuluvat teot’ (Room.
Faroese[fo]
5:2, 6) Uppdaga vit at tyngd er farin at gera vart við seg hjá okkum sjálvum, mugu vit alt fyri eitt ’leggja av verk myrkursins’. — Róm.
French[fr]
5:2, 6.) Si nous décelons en nous des indices de somnolence, nous devons sans tarder ‘rejeter les œuvres qui appartiennent aux ténèbres’. — Rom.
Ga[gaa]
5:2, 6) Kɛ wɔyoo wɔdɔiwɔɔ he okadii komɛi yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔmli lɛ, ehe hiaa ni ‘wɔjie duŋ mli nitsumɔi lɛ wɔshwie.’—Rom.
Hindi[hi]
५:२, ६) यदि हम अपने आप में निद्रालुता के चिन्ह भाँप लेते हैं, तो यह अत्यावश्यक है कि हम “अन्धकार के कामों को तज” दें।—रोमि.
Croatian[hr]
Sol. 5:2, 6). Ako kod sebe primijetimo znakove pospanosti, hitno moramo ‘odbaciti sva djela tamna’ (Rim.
Indonesian[id]
5:2, 6) Jika kita mendapati tanda-tanda rasa mengantuk dlm diri kita, adalah mendesak agar kita ”melepaskan pekerjaan-pekerjaan yg berasal dari kegelapan”.—Rm.
Italian[it]
5:2, 6) Se notiamo in noi qualche segno di sonnolenza, è urgente che ‘ci svestiamo delle opere che appartengono alle tenebre’. — Rom.
Lozi[loz]
5:2, 6) Haiba lu lemuha miinelo ye ozelisa ku luna, ki kwa ka putako kuli lu “itobohe. . .misebezi ya lififi.”—Maro.
Latvian[lv]
Tes. 5:2, 6.) Ja mēs atklājam sevī snaudas pazīmes, nekavējoties ”noliksim tumsības darbus”. (Rom.
Malagasy[mg]
5:2, 6). Raha hitantsika fa misy fambaran’ny faharendremana eo amintsika, dia ilaina maika dia maika ny ‘hanariantsika ny asan’ny maizina’. — Rom.
Macedonian[mk]
Сол. 5:2, 6). Ако кај себе откриеме некакви знаци на дремливост, веднаш треба ‚да ги отфрлиме сите дела на мракот‘ (Рим.
Malayalam[ml]
5:2, 6, NW) ഉറക്കത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ നാം നമ്മിൽത്തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, “ഇരുട്ടിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ വിട്ടൊഴി”യുന്നത് അടിയന്തിരമാണ്.—റോമ.
Marathi[mr]
५:२, ६) आपण स्वतःमध्ये गुंगी आल्याची लक्षणे पाहतो, तर “अंधकाराची कामे टाकून द्यावी” हे निकडीचे आहे.—रोम.
Burmese[my]
၅:၂၊ ၆) မိမိတို့တွင် ငိုက်မျဉ်းသောအရိပ်အခြည်များ တွေ့ရှိမည်ဆိုလျှင် “မှောက်မိုက်၏အကျင့်ကိုပယ်ရှား” ရန်အရေးကြီးသည်။—ရော.
Norwegian[nb]
5: 2, 6) Hvis vi oppdager tegn på døsighet hos oss selv, må vi straks «legge av de gjerninger som hører mørket til». — Rom.
Dutch[nl]
5:2, 6). Als wij bij onszelf tekenen van slaperigheid bespeuren, is het dringend noodzakelijk dat wij „de werken die tot de duisternis behoren, afleggen”. — Rom.
Polish[pl]
5:2, 6). Jeżeli dostrzegamy u siebie oznaki ospałości duchowej, niezwłocznie „odłóżmy (...) uczynki typowe dla ciemności” (Rzym.
Portuguese[pt]
5:2, 6) Caso detectemos sinais de sonolência em nós, é urgente que “ponhamos de lado as obras pertencentes à escuridão”. — Rom.
Romanian[ro]
5:2, 6). Dacă sesizăm în noi înşine vreun semn de somnolenţă, este urgent „să lepădăm . . . faptele întunericului“. — Rom.
Russian[ru]
5:2, 6). Если мы замечаем у себя признаки сонливости, необходимо срочно ‘отвергнуть дела тьмы’ (Римл.
Serbian[sr]
Sol. 5:2, 6). Ako otkrivamo znake dremeža u sebi, hitno je da ’odbacimo dela mraka‘ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
5:2, 6). Efoe wi e si marki di e sori taki wi e djonko, dan a de tranga fanowdoe taki wi „poeroe den wroko di de foe a doengroe”. —Rom.
Swedish[sv]
5:2, 6) Om vi upptäcker tecken på dåsighet hos oss själva, är det viktigt att vi lägger av ”de gärningar som hör mörkret till”. — Rom.
Swahili[sw]
5:2, 6) Tukigundua dalili za kusinzia kwa upande wetu, ni jambo la uharaka kwamba “tuyavue matendo ya giza.”—Rum.
Tamil[ta]
5:2, 6) நம்மில்தாமே மந்தநிலையின் அறிகுறிகளைக் கண்டால் “அந்தகாரத்தின் கிரியைகளை நாம் தள்ளி”விடவேண்டியது அவசரமானதாயிருக்கிறது.—ரோ.
Telugu[te]
5:2, 6) మనలో మగత సంబంధమైన సూచనలు ఉన్నట్లు మనం కనుగొంటే, మనం “అంధకార క్రియలను విసర్జిం”చడం అత్యవసరం.—రోమా.
Tswana[tn]
5:2, 6) Fa re lemoga gore re a otsela, go botlhokwa gore re “latlheng ditiro tsa lefifi.”—Bar.
Turkish[tr]
5:2, 6) Eğer kendimizde uyuşukluk belirtileri görüyorsak, acil bir şekilde ‘karanlığın işlerini üzerimizden atmalıyız.’—Rom.
Tsonga[ts]
5: 2, 6) Loko hi tivona hi ri na swikombiso swa ku khudzehela, i swa xihatla leswaku hi “cukumet[a] mintirho ya munyama.” —Rhom.
Twi[tw]
5:2, 6) Sɛ yehu nneɛma bi a ɛkyerɛ sɛ yɛreda a, ɛho hia ntɛm sɛ ‘yeyi sum mu nnwuma no gu.’—Rom.
Ukrainian[uk]
5:2, 6). Якщо ми виявляємо в собі симптоми сонливості, то потрібно негайно ‘відкинути вчинки темряви’ (Римл.