Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
МОИСЕИ иуасақәа рзы аҳаскьын дшашьҭаз, Хорив ашьха аҟнынӡа днаӡеит.
Acoli[ach]
MOSES onongo owoto wa i wi got Koreb ka yenyo lum pi romine.
Adangme[ada]
MOSE ba Horeb yoku ɔ he tɔɔ konɛ e ba hla nga kɛ ha e to ɔmɛ.
Afrikaans[af]
MOSES het tot by die berg Horeb gekom om gras vir sy skape te soek.
Amharic[am]
ሙሴ ለበጎቹ ሣር ለማግኘት እስከ ኮሬብ ተራራ ድረስ ተጓዘ።
Arabic[ar]
قطع موسى كل المسافة الى جبل حوريب ليجد عشبا لغنمه.
Mapudungun[arn]
MOYSE küparkefuy ti fütra wingkul mu Oreb pingelu, ñi kintukachual ñi pu ufisa.
Aymara[ay]
MOISESAXA Horeb qulluruw pasto layku uwijanak anakitayna.
Baoulé[bci]
MOIZI kankannin i bua mun ɔli Orɛbu oka’n su lɔ ijre kunndɛlɛ.
Central Bikol[bcl]
NAKAABOT si Moises sa bukid nin Horeb sa paghanap nin masasabsaban kan mga karnero niya.
Bemba[bem]
MOSE aile ku lupili lwa Horebu ulwabelele ukutali mu kufwaya umulemfwe wa kuti impaanga shakwe shilye.
Bulgarian[bg]
КАТО търсел трева за овцете си, Моисей стигнал чак до планината Хорив.
Bangla[bn]
মোশি তার মেষদের জন্য ঘাস খুঁজতে খুঁজতে বহু দূরের হোরেব পর্বতে উপস্থিত হয়েছেন।
Catalan[ca]
MOISÈS havia anat fins a la muntanya d’Horeb per trobar herba per a les seves ovelles.
Garifuna[cab]
ÑÜBUINHALI Moisesi chülǘ luagu wübü Orebü áluaheina sagadi houn lilügüniña mudún.
Cebuano[ceb]
SI Moises naglakat gayod paingon sa bukid sa Horeb aron mangitag sagbot para sa mga karnero.
Chuukese[chk]
MOSES a feito ngeni ewe chuuk itan Horep pwe epwe kút enen néún kewe siip fetil.
Chuwabu[chw]
MOIZE waheedda dila yotene mpaka vamwangoni Orebe wila afanye mpodda wa mabila aye.
Hakha Chin[cnh]
MOSES cu a tuu pawl caah ram kawl pah in Horeb tlang kha a hung phan.
Seselwa Creole French[crs]
MOIZ i sorti tou sa zistans ziska montanny Oreb pour li rod zerb pour son mouton.
Czech[cs]
KDYŽ Mojžíš hledal dobré pastviny pro své ovce, přišel k hoře Oreb.
Chol[ctu]
MOISÉS tsaʼ tili cʼʌlʌl ti wits i cʼabaʼ Horeb chaʼan miʼ sʌclan i bucʼbal i tiñʌmeʼ tac.
San Blas Kuna[cuk]
MOISÉS Horeb yarse owarmasa ovejamarga gagan amigega.
Chuvash[cv]
СУРӐХСЕМ валли курӑк шыраса Моисе́й Хори́в тӑвӗ патне ҫитнӗ.
Welsh[cy]
ROEDD Moses wedi mynd yr holl ffordd i fynydd Horeb i chwilio am borfa i’r defaid.
German[de]
MOSES ist bis zum Berg Horeb gegangen, um Gras für die Schafe zu finden.
Dehu[dhv]
AME ngöne la ketre ijin, hnei Mose hna tro kowe la wetr e Horeba, matre troa fejan la itre mamoe i angeic.
Jula[dyu]
LOON dɔ la, Musa y’a ka sagaw dɛndɛ fɔɔ ka se Orɛbu kulu gɛrɛfɛ.
Ewe[ee]
MOSE zɔ yi keke Xoreb-to la gbɔ be yeakpɔ gbe na yeƒe alẽawo.
Efik[efi]
MOSES ama asan̄a ofụri anyan usụn̄ edisịm obot Horeb ndiyom mbiet nnọ mme erọn̄ esie.
Greek[el]
Ο ΜΩΥΣΗΣ είχε φτάσει στο βουνό Χωρήβ για να βρει χορτάρι για τα πρόβατά του.
English[en]
MOSES had come all the way to the mountain of Hoʹreb to find grass for his sheep.
Spanish[es]
MOISÉS había venido hasta la montaña de Horeb buscando hierba para sus ovejas.
Estonian[et]
MOOSES oli tulnud Hoorebi mäeni, et lammastele rohtu leida.
Persian[fa]
موسی تمامی راه را تا کوه حوریب برای پیدا کردن علف برای گوسفندانش آمده بود.
Finnish[fi]
ETSIESSÄÄN ruohoa lampailleen Mooses oli tullut Horebinvuorelle saakka.
Fijian[fj]
E LAKO ina ulunivanua o Orepi o Mosese me vakani ira kina na sipi.
Fon[fon]
MƆYIZI kplá lɛngbɔ̌ tɔn lɛ kaka wá só Olɛbu kɔn, bonu ye na mɔ gbehan bo ɖu.
French[fr]
UN JOUR, Moïse mena son troupeau jusqu’à la montagne appelée Horeb.
Ga[gaa]
MOSE eba aahu kɛbashɛ Horeb gɔŋ lɛ he koni etao jwɛi eha etooi lɛ.
Gilbertese[gil]
E ROKOROKO Mote n te maunga are Oreba ni kakaaea te uteute iai ibukia ana tiibu.
Guarani[gn]
MOISÉS ouvaʼekue ko montáña Horébpe ohekávo kapiʼipe ijovechakuérape g̃uarã.
Wayuu[guc]
ANTÜSHI Moisés eemüin tü uuchikat Horeb sünain achajawaa alama shiküin naʼanneetse.
Gun[guw]
MOSE zinzọnlin kaka wá osó Holẹbi tọn kọ̀n nado mọ ogbé na lẹngbọ etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
MOISÉS nikani kä tokwä Horeb känti mikä känene obeja kräke.
Hausa[ha]
MUSA ya yi dogon kiwo har dutsen Horeb domin ya nemi ciyayi ga tumakinsa.
Hebrew[he]
משה הלך במדבר עד שהגיע להר־חורב, כדי למצוא עשב לצאנו.
Hindi[hi]
मूसा भेड़ों को चराते-चराते बहुत दूर होरेब नाम के पहाड़ पर आ गया।
Hiligaynon[hil]
SI Moises nakadangat sa bukid sang Horeb sa pagpangita sing hilamon para sa iya mga karnero.
Hmong[hmn]
MAUXE coj nws pab yaj mus noj zaub puag pem lub Roob Haule.
Hiri Motu[ho]
MOSE be gabu daudau amo ia mai Sinai ororona dekenai ena mamoe edia rei ia tahua totona.
Croatian[hr]
MOJSIJE je morao preći skoro cijelu planinu Horeb, da bi našao travu za ovce.
Haitian[ht]
MOYIZ te bat tout mòn Orèb la pou l te jwenn zèb bay mouton l yo.
Hungarian[hu]
MÓZES egészen a Hóreb-hegyig ment, hogy jó legelőt találjon a juhainak.
Armenian[hy]
ՄՈՎՍԵՍԸ բարձրացել էր Քորեբ սարը՝ ոչխարների հոտի համար արոտավայր փնտրելու։
Western Armenian[hyw]
ՄՈՎՍԷՍ Քորեբ լեռը եկած էր որպէսզի իր ոչխարներուն համար խոտ գտնէր։
Herero[hz]
MOSES we ya ondjira aihe nga kondundu Horeb okupaha ehozu kozonḓu ze.
Indonesian[id]
MUSA telah menggiring domba-dombanya sampai ke gunung Horeb untuk mencari padang rumput.
Igbo[ig]
MOZIS chọọrọ ebe atụrụ ya ga-ata nri rute n’ugwu Horeb.
Iloko[ilo]
NADANDANON ni Moises inggana idiay bantay ti Horeb nga agbirbirok ti ruot para iti karkarnerona.
Icelandic[is]
MÓSE var kominn alla leið til Hórebfjalls í leit að haga fyrir sauðina.
Isoko[iso]
MOSIS ọ nya ugbo na ze obọ ugbehru Horẹb re ọ gwọlọ ẹbe kẹ igodẹ riẹ.
Italian[it]
MOSÈ era andato fino al monte Horeb in cerca di erba per le sue pecore.
Georgian[ka]
ცხვრისთვის საძოვრების ძებნისას მოსე ხორების მთას მიადგა.
Kabyle[kab]
YIWEN wass, Musa yenheṛ taqeḍɛit- is armi d yiwen wedrar yeţţusemman Ḥurib.
Maya-Q'eqchi'[kek]
LAJ Moises kiwulak saʼ li tzuul Horeb, xbʼaan naq yook xsikʼbʼal richajebʼ li xkarneer.
Kongo[kg]
KILUMBU mosi, Moïse nataka bitwisi na yandi na mongo ya Horeb.
Kikuyu[ki]
MUSA okĩte njĩra ĩyo yothe nginya kĩrĩma-inĩ kĩa Horebu gwetha nyeki ya ng’ondu ciake.
Kuanyama[kj]
EFIKU limwe, Moses okwa li e uya okulifa eedi daxemweno popepi nomhunda yaHoreb.
Kazakh[kk]
МҰСА қойларына шөбі мол жайылым іздеп, Хориб тауына дейін барды.
Kalaallisut[kl]
MOSES allaat Horebip qaqqaa tikillugu savanut paarisaminut ivigassarsiorluni angalavoq.
Kimbundu[kmb]
MOZÉ uakexile múia izuua ioso ku mulundu ua Holebe mu sota iangu phala o jimbudi jê.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆ ತನ್ನ ಕುರಿಗಳಿಗೆ ಮೇವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ದೂರದ ಹೋರೇಬ್ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
모세는 양 떼에게 먹일 풀을 찾아 호렙 산까지 왔습니다.
Konzo[koo]
MUSA asangawa inyabiri asa okwa kithwa ekya Horebu akasyarondya omuyonga w’esyambuli siwe.
Kaonde[kqn]
MOSESA wayile ku mutumba wa Holeba na kukeba kuji munyemvu wa kuja mikooko yanji.
Krio[kri]
MOZIS kɔmɔt fawe fɔ kam na dis mawnten we de na Orɛb, fɔ kam fɛn gras fɔ in ship dɛn.
Southern Kisi[kss]
O PEMBII Holɛb ve ikɛi pɔɔli Muuse ndoo kuɛ billo nuuviaa ni le saa nduaa.
Kwangali[kwn]
MOSESA kwa wizire dogoro kondundu zaSinayi a ya paparere nonzwi dendi wayi.
San Salvador Kongo[kwy]
O MOSE wele avungula mameme. Olweke kuna mongo a Korebe.
Kyrgyz[ky]
МУСА койлоруна жайыт издеп отуруп, Хореп тоосуна келет.
Lamba[lam]
MOSE alisile ku lupili lwa Olebi mu kufwaya icani ca mbelele syakwe.
Ganda[lg]
MUSA yali azze ku lusozi lwa Kolebu ng’anoonyeza endiga ze omuddo.
Lingala[ln]
MOKOLO moko, Moize akei na bampate na ye na Ngomba Horebe.
Lao[lo]
ໂມເຊ ເດີນ ທາງ ໄປ ໄກ ຈົນ ມາ ເຖິງ ພູເຂົາ ໂຫເຣບ ເພື່ອ ຫາ ຫຍ້າ ໃຫ້ ຝູງ ແກະ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
IEŠKODAMAS žolės savo avims, Mozė atkeliavo iki Horebo kalno.
Luba-Katanga[lu]
MOSESA waēndele kufika’nka ne ku lūlu lwa Holeba kukakimba biyombo bya kudisha mikōko yandi.
Luvale[lue]
MOSE atambukile tunda nakuya kupili yaHoleve akawane mwila wakulisa mikoko.
Lunda[lun]
MOSI wayili kumpidi yaHorebi nakukeña matahu awanyikoku jindi.
Luo[luo]
MUSA ne owuotho mabor, nyaka got Horeb mondo omi oyud lum ne rombene.
Lushai[lus]
MOSIA chu a beram tana hnim hmu turin Horeb tlang thlengin a lo kal a.
Latvian[lv]
MOZUS bija atnācis līdz pat Horeba kalnam, lai atrastu zāli savām aitām.
Huautla Mazatec[mau]
MOISÉS ya saʼnda kichó jña séjna nindo Horeb nga tíbasjaile jñá je barréle.
Coatlán Mixe[mco]
MOISÉS jamë nety të jyaˈty mët ja byorreegë mä ja kopk diˈib xyëˈäjtypy Oreb.
Mende (Sierra Leone)[men]
FOO yia ma, Mojisi jiailɔ huguangɔ i li ngiye yia ya ta toli a Holɛb kɔ i kpiti gɔkoi ngi mbalangeisia va.
Morisyen[mfe]
ENN zour Moïse amenn so troupo manz lerb lor enn montagn ki apel Horeb.
Malagasy[mg]
TONGA hatrany amin’ny tendrombohitra Horeba i Mosesy mba hitady ahitra ho an’ny ondriny.
Mambwe-Lungu[mgr]
MOSE waiile ni mfwele uku mwamba wa Holebu uku kuzilondela umulemvwe.
Mískito[miq]
MOSES ba syîp nani dukyara twi pliki, Horeb ilka ba kat balan kan.
Macedonian[mk]
МОЈСЕЈ дошол дури до планината Хорив за да најде трева за своите овци.
Malayalam[ml]
മോശെ തന്റെ ആടുകൾക്കു തീറ്റി യ ന്വേ ഷി ച്ചു നടന്നു നടന്ന് ഹോ രേബ് മലയിൽ എത്തി.
Mongolian[mn]
МОСЕ хонио идээшлүүлэхээр Хореб ууланд хүрч ирэв.
Mòoré[mos]
DAAR a yembre, a Moiiz talla a piisã n kẽng hal Horɛb tãngẽ wã tɩ b na n tɩ wãb yamdo.
Marathi[mr]
आपल्या मेंढरांकरता गवत शोधण्यासाठी मोशे दूरच्या होरेब पर्वतापाशी आला होता.
Maltese[mt]
MOSÈ kien ġie sal- muntanja taʼ Ħoreb biex isib xi ħaxix għan- nagħaġ tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
TA̱ Moisés nda̱a̱ yuku̱ ña̱ naní Horeb ni̱xa̱a̱ra nándukúra ku̱ʼu̱ kaxáʼan ndikachi sa̱na̱ra.
Burmese[my]
မောရှေဟာ သူ့သိုးတွေစားဖို့မြက်ကိုရှာရင်းနဲ့ ဟောရပ်တောင်ကို ရောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
MOSES hadde gått den lange veien til fjellet Horeb for å finne beite til sauene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
MOISÉS yajtoya kampa tepetl Horeb pampa kitemoto tlen kikuaskiaj iborregojuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
MOISÉS ajsik itech tepet Horeb kintemolijtiaya xiuit ichkamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
MOISÉS uits itech tepetl Horeb uan kitemoa xiuitl pampa ichkauan.
Ndau[ndc]
MOSI wakaguma pa dundhu ro Horebhi ecipsakira ndhonve mabvuta ake.
Lomwe[ngl]
MOOSE aahiya o mwakoni wa Horebu, waavya nikuwa noolyihavo ipucepuche.
Guerrero Nahuatl[ngu]
MOISÉS yoyejkoka ipan tepetl Horeb kuajtejtemotiuj xiujtli tlen kikuaskej iborregos.
Niuean[niu]
KUA hoko atu a Mose ke he mouga ko Horepa ke kumi motie ma e tau mamoe haana.
Dutch[nl]
OP ZOEK naar gras voor zijn schapen, kwam Mozes op een dag bij de berg Horeb.
South Ndebele[nr]
UMOSISI wakhamba indlela ede aya entabeni iHorebe ayokufunela izimvu zakhe utjani.
Nyanja[ny]
MOSE anali atafika ku phiri la Horebi kudzapezera nkhosa zake nsipu.
Nyaneka[nyk]
MOISESI ankho wakalisila onongi komphunda yo Horebe.
Nyankole[nyn]
MUSA akaba aizire aha rushozi rwa Horebu kusherurira entaama ze obunyaatsi.
Nzima[nzi]
MOSISI ɛpɛ adenle toonwo ɛra Hɔlɛbe boka ne abo bakpondɛ ndile amaa ye mboane ne mɔ.
Oromo[om]
MUSEEN hoolotasaatiif marga argachuuf gaara Horeebitti ol ba’e.
Ossetic[os]
ЙӔ ФЫСТӔН хуыздӕр хизӕн агургӕйӕ, Моисей бахӕццӕ Хоривы хохмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
RÄ Moises xki ma asta ha rä tˈo̱ho̱ Oreb pa dä hyombäbi te dä zi yä de̱ti.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਮੂਸਾ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰਦਾ-ਚਾਰਦਾ ਹੋਰੇਬ ਪਹਾੜ ਤੇ ਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
AKASABI si Moises ed palandey na Horeb pian mananap na dika parad saray karnero to.
Papiamento[pap]
MOISÉS a yega te na e seru di Horèb buskando yerba pa su karnénan.
Plautdietsch[pdt]
MOSES wia bat dän Boajch Horeb jekomen no Graus sieekjen fa siene Schop.
Pijin[pis]
MOSES hem kam kasem maunten bilong Hoʹreb for lukaotem grass for olketa sheep bilong hem.
Polish[pl]
KIEDY pewnego razu Mojżesz wędrował ze swoimi owcami i szukał dla nich trawy, znalazł się przy górze Horeb.
Pohnpeian[pon]
MOSES leldohngehr wasa doh nan nahna en Orep pwen rapahki reh ong nah sihpw kan.
Portuguese[pt]
MOISÉS foi até o monte Horebe para achar pasto para as ovelhas.
Quechua[qu]
ÜSHANKUNAPAQ pasto asheqshi Moisesqa shamushqa kanaq Horeb nishqan hirkayaq.
K'iche'[quc]
MOISÉS xopan pa jun juyubʼ (jïbʼ) ubʼiʼ Horeb rech kutzukuj kiwa täq uchij.
Ayacucho Quechua[quy]
MOISESMI Horeb sutiyoq orqoman pastota ovejankunapaq maskastin rirqa.
Cusco Quechua[quz]
HOREB orqokaman Moisesqa chayaran ovejankunata michispa.
Rarotongan[rar]
KUA tae roa mai a Mose ki runga i te maunga ko Horeba i te kimi kai na tana mamoe.
Rundi[rn]
MUSA yari yāshikiriye umusozi Horebu arondera ubwatsi bw’intama ziwe.
Romanian[ro]
MOISE s-a dus până la muntele Horeb în căutare de iarbă pentru oile sale.
Russian[ru]
В ПОИСКАХ травы для овец Моисей дошёл до горы Хори́в.
Kinyarwanda[rw]
MOSE yari yagiye ku musozi Horebu ajyanywe no gushakira intama ze ubwatsi.
Sena[seh]
MOZESE afunikira kuenda mpaka ku phiri ya Horebi towera kagumanira thongwe mabirace.
Sango[sg]
MOÏSE ague juska na kota hoto ti Horeb ti gi pere ndali ti angasangbaga ti lo.
Sinhala[si]
බැටළුවන්ට කවන්න තණකොළ හොයමින් මෝසෙස් හොරේබ් කන්ද ළඟටම ආවා.
Sidamo[sid]
MUSE gereewisira hayisso hasiˈranni Korebi ilaali geeshsha haˈri.
Slovak[sk]
KEĎ hľadal Mojžiš trávu pre svoje ovce, prišiel jedného dňa k vrchu Choreb.
Sakalava Malagasy[skg]
NIAVY zisiky amy vohitse Horeba teny Mosesy mba hila ahitse ho hani’ty aondrine.
Slovenian[sl]
MOJZES je prišel že prav do gore Horeb, da bi našel travo za svoje ovce.
Samoan[sm]
NA ALU mamao lava Mose i le mauga o Horepa e sue mai ai ni vao mo ana mamoe.
Shona[sn]
MOSESI akanga asvika kugomo reHorebhi kundowana uswa hwamakwai ake.
Songe[sop]
MOYIISE baadi mutwale loombe lwaaye lwa mikooko ku mwengye wa Horebe bwa kupeta lubishi lwa kwiyidiisha.
Albanian[sq]
MOISIU kishte ardhur gjer në malin Horeb që të kërkonte bar për delet e tij.
Serbian[sr]
MOJSIJE je išao po celoj planini Horiv da bi našao travu za ovce.
Saramaccan[srm]
MOSESI dou tee a di kuun de kai Holeb u tja dee sikafu fëën go suku ahun u njan.
Sranan Tongo[srn]
MOSES ben doro te na a Horeb-bergi fu suku grasi gi en skapu.
Swati[ss]
MOSI abehambe indlela lendze aya entsabeni iHorebe kute atfolele timvu takhe tjani.
Southern Sotho[st]
MOSHE o ne a tlile thabeng ea Horebe ho tla fumanela linku tsa hae lekhulo.
Swedish[sv]
MOSE hade gått ända till berget Horeb för att hitta gräs till fåren.
Swahili[sw]
MUSA alikuwa amekwenda mpaka kwenye Mlima wa Horebu ili atafute majani ya kondoo zake.
Congo Swahili[swc]
MUSA alikuwa amekwenda mpaka kwenye Mlima wa Horebu ili atafute majani ya kondoo zake.
Tamil[ta]
ஆடுகளுக்குப் புல்லைத் தேடித் தேடி ஓரேப் மலை வரை மோசே வந்துவிட்டிருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
MOISÉS ni̱ʼkha̱ asndu náa kúbá rí mbiʼyuu Hored mu mbayáaʼ iná mu̱phu̱ mugiu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
MOISÉS laʼo dook toʼo foho Horeb atu buka duʼut ba nia bibi sira.
Telugu[te]
మోషే తన గొర్రెలను మేపడానికి హోరేబు పర్వతం వరకు వచ్చాడు.
Tajik[tg]
МУСО дар роҳи ҷустуҷӯи алаф то кӯҳи Ҳӯриб омад.
Thai[th]
โมเซ เดิน ไป ไกล จน ถึง ภูเขา โฮเร็บ เพื่อ หา หญ้า ให้ ฝูง แกะ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ነባጊዑ ዝኸውን ሳዕሪ ንምርካብ ክሳዕ ከረን ሆሬብ መጸ።
Turkmen[tk]
MUSA goýunlaryna ot gözläp, Horep dagyna ýetdi. Ol bir gyrymsy agajy gördi.
Tagalog[tl]
NAKARATING si Moises hanggang sa bundok ng Horeb sa paghahanap ng damo para sa kaniyang mga tupa.
Tetela[tll]
MƆSƐ akayayaka lo mboka ka dikona dia hɔrɛbɛ dia ndjolesha ɛkɔkɔ ande adiyo.
Tswana[tn]
MOSHE o ne a tsamaile loeto lo loleele go ya kwa thabeng ya Horeba go ya go batlela dinku tsa gagwe mafulo.
Tongan[to]
NA‘E ‘alu ‘a Mōsese ‘o a‘u ki he mo‘unga ko Hōlepí ke kumi ha mohuku ki he‘ene fanga sipí.
Tonga (Nyasa)[tog]
MOSESE wangwenda kuchifika ku phiri la Horebe kuti wakasaniyi uteka wakuliska mbereri zaki.
Tonga (Zambia)[toi]
MUSA wakeenda kusikila kucilundu ca Holebu kalangaula bwizu bubotu bwakucezya mbelele.
Tojolabal[toj]
JA Moisés jakel sleʼ yi swaʼel ja xcheji man bʼa wits Horeb.
Papantla Totonac[top]
MOISÉS xminit kamapuswayani xborregos anta ksipi wanikan Horeb.
Tok Pisin[tpi]
MOSES i kam long maunten Horep bilong painim gras bilong ol sipsip i ken kaikai.
Turkish[tr]
MUSA, koyunlarını otlatmak için Horeb dağına kadar gider.
Tsonga[ts]
MUXE u fambe a ya fika entshaveni ya Horebe leswaku a lavela tinyimpfu takwe byanyi.
Tswa[tsc]
MOSI i lota xitsungeni xa Horebe kasi ku ta kuma byanyi go gisa tiyivu takwe.
Purepecha[tsz]
MOISESI Orebi juátarhu ísï jámaxapti uitsakua jirinhani para imeri karichicha.
Tatar[tt]
МУСА үз сарыкларына үлән эзләп, Хорив тавына кадәр барып җитә.
Tooro[ttj]
MUSA akaba agendiire kimu ha rusozi orwa Holebu okuserurra entaama ze obunyansi.
Tumbuka[tum]
MOZESI wakiza ku Phiri la Horebu kuzakapenja utheka wa mberere zake.
Twi[tw]
NA MOSE aba Horeb Bepɔw ho tɔnn rebɛhwehwɛ wura ama ne nguan.
Tzeltal[tzh]
TE Moisés najtʼ beenemix-a te kʼalal kʼot ta wits Horeb ta sleel akiltik yuʼun te tuminchijetik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
TI MOISESE tal sabe sveʼel xchijtak kʼalal to ta vits Horeb.
Uighur[ug]
МУСА қойлири үчүн отлақ издәп, узун йол жүрүп Һориб теғиға кәлгән еди.
Ukrainian[uk]
МОЙСЕЙ прийшов аж до гори Хори́в, шукаючи пасовиська своїм вівцям.
Umbundu[umb]
MOSE wa enda toke komunda Horeve oku ka lisa olomeme.
Uzbek[uz]
MUSO qo‘y-echkilarni boqib yurib, Xorev tog‘igacha borib qoldi.
Venda[ve]
MUSHE o vha o ḓa thavhani ya Horebe u wanela nngu dzawe hatsi.
Vietnamese[vi]
MÔI-SE đi tới tận Núi Hô-rếp để tìm cỏ cho chiên ăn.
Makhuwa[vmw]
MOISE aahirwa mpakha omwaako Horebi wira ophwanye munyepu wa ipwittipwitthi sawe.
Wolaytta[wal]
MUUSEE ba dorssatussi maataa demmanau Korebe deriyaa gakkanaashin biis.
Waray (Philippines)[war]
NAKAABOT hi Moises ha bukid han Horeb ha pagpinamiling hin mga banwa para ha iya mga karnero.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼalu ia Moisese ki te moʼuga ko Holepe ʼo kumi he vao moʼo fafaga ʼo tana ʼu ōvi.
Xhosa[xh]
UMOSES wayehambe indlela ende ukuza entabeni yaseHorebhe ukuze azifumanele ingca izimvu zakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
ANDRA araiky Mosesy nandeha tamy bongo araiky, hitady ahitry ahanin’ôndrikôndrikinany.
Yao[yao]
MUSA ayice akuno ku litumbi lya Holebe kuti apate mopo wa ngondolo syakwe.
Yoruba[yo]
MÓSÈ rin ìrìn ọ̀nà jíjìn wá sí Òkè Hórébù láti wá koríko tútù fún àwọn àgùntàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
MOISESEʼ tsʼoʼok u kʼuchul tak tu witsil Horeb u kaxt xíiw utiaʼal u tamanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
MOISÉS yendá dede lu dani láʼ Horeb, cuyúbibe guixi para ca xténdxube.
Chinese[zh]
摩西走了很远的路,来到何烈山找青草给他的羊吃。
Zande[zne]
MOIZE aye ki da pati gu bagangara nga Orebe tipa ka gbata nvuo tipa gako akandoro.
Zulu[zu]
UMOSE wayehambe indlela ende eya entabeni iHorebe ukuze atholele izimvu utshani.