Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Es ist nicht das Fleisch, der Geruch steckt in den Federn“, meinte eine ältere Frau, die schon mehr als ein Tier gerupft hat.
Greek[el]
«Δεν μυρίζει το κρέας του αλλά τα φτερά του», συμπληρώνει μια πιο ηλικιωμένη γυναίκα που μάδησε μερικά από αυτά.
English[en]
“It is not the meat but the feathers that have the smell,” adds an older woman who has plucked some.
Spanish[es]
Una anciana que había desplumado algunos de ellos dijo: “No es la carne, sino las plumas las que tienen el olor”.
Finnish[fi]
”Haju lähtee höyhenistä eikä lihasta”, lisää muuan vanhahko nainen, joka on kyninyt useita hoatsineja.
French[fr]
“Ce n’est pas sa chair mais son plumage qui a une odeur”, ajoute une femme plus âgée qui a plumé des hoatzins.
Italian[it]
“Non è la carne ma sono le penne che hanno un cattivo odore”, aggiunge una donna anziana che ne ha spennati alcuni.
Japanese[ja]
さらに,ツメバケイの羽を何度かむしったことのある一老婦人は「においがあるのは肉ではなく,羽です」と,付け加えています。
Korean[ko]
“냄새가 나는 것은 고기가 아니라 깃털입니다”라고 몇 마리의 깃털을 뜯어 본 적이 있는 나이 지긋한 부인이 부언했다. 그러나, 대다수는 자기 코를 감싸 쥐며 힘주어 말한다.
Norwegian[nb]
«Det er ikke kjøttet, men fjærene som lukter,» sier en eldre kvinne som har ribbet en del hoatsiner.
Dutch[nl]
„Het is niet het vlees, maar het zijn de veren die zo ruiken”, voegt een oudere vrouw eraan toe die enkele hoatzins had geplukt.
Portuguese[pt]
“Não é a carne, mas são as penas que fedem”, acrescenta uma senhora idosa que depenou algumas dessas aves.
Swedish[sv]
”Det är inte köttet, utan fjädrarna, som har den där lukten”, tillägger en äldre kvinna som har plockat dessa fåglar.
Chinese[zh]
“发臭的不是肉而是羽毛,”一位拔过鸟毛的老妇补充说。