Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I et vist omfang kan de mørke skyer, der hænger over den europæiske konjunktur, imidlertid forklares med turbulenser på den internationale valutafront.
German[de]
Zu einem gewissen Teil läßt sich die Eintrübung der europäischen Konjunktur jedoch auf internationale Währungsturbulenzen zurückführen.
Greek[el]
Ωστόσο, ως ένα ορισμένο βαθμό, η επιδείνωση της ευρωπαϊκής συγκυρίας οφείλεται στις διεθνείς νομισματικές διαταραχές.
English[en]
Europe's economic difficulties can however to some extent be attributed to international currency turbulence.
Spanish[es]
En cierta medida, sin embargo, el empeoramiento de la coyuntura europea puede explicarse por las turbulencias monetarias internacionales.
Finnish[fi]
Euroopan suhdanteiden huononeminen johtuu jossain määrin levottomuudesta kansainvälisillä valuuttamarkkinoilla.
French[fr]
La détérioration de la conjoncture européenne peut néanmoins s'expliquer en partie par les remous monétaires internationaux.
Italian[it]
Tuttavia, la difficile congiuntura europea è in parte dovuta alle turbolenze valutarie sulla scena internazionale.
Dutch[nl]
Toch is de verslechtering van de conjunctuur in Europa tot op zekere hoogte te wijten aan internationale monetaire onrust.
Portuguese[pt]
Em certa medida, a perturbação da conjuntura europeia dever-se-á às turbulências monetárias internacionais.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan en viss del av den dystra europeiska konjunkturen hänföras till internationell valutaturbulens.