Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ne že by to k něčemu bylo, protože jsi i tak nádherná.
Greek[el]
Αλλά και αυτό δεν είναι αρκετό, γιατί είσαι πανέμορφη.
English[en]
But that doesn't quite do it justice, cos you look beautiful.
Spanish[es]
Pero no hace demasiada justicia, porque te ves fantástica.
French[fr]
Mais ce n'est que justice, tu es magnifique.
Hebrew[he]
אבל מה שאמרתי קצת לא נכון, כי את מהממת.
Croatian[hr]
Što je još i blago rečeno, kako prelijepo izgledaš.
Hungarian[hu]
Ami ráadásul még jól is áll neked, mert gyönyörűen nézel ki.
Italian[it]
Ma questo non ti rende giustizia, perche'sei bellissima.
Dutch[nl]
Da's zacht uitgedrukt want je ziet er prachtig uit.
Polish[pl]
Chociaż trzeba ci oddać, że wyglądasz przepięknie.
Portuguese[pt]
Mas não faz justiça, porque você está linda.
Russian[ru]
но это не важно, потому что ты шикарно выглядишь.
Serbian[sr]
Što je još i blago receno, kako prelepo izgledaš.
Turkish[tr]
Gerçi, önemli değil. Çünkü sen hep güzelsin.