Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fuldstaendig aabning opnaas , naar samtlige aabningselementer stilles i aabningsposition , og der under en vaesentlig del af bevaegelsen ikke er nogen elastisk forbindelse ( f.eks . fjedre ) mellem de bevaegelige kontaktflader og det punkt paa styreorganet , hvorfra den styrende impuls udgaar .
German[de]
B . Federn ) zwischen den beweglichen Schaltstücken und dem Teil des Betätigungsglieds , auf den die Betätigungskraft wirkt , vorhanden sind .
Greek[el]
Θετικός αποχωρισμός επιτυγχάνεται όταν όλα τα στοιχεία των επαφών ανοίγματος έρθουν στη θέση "ανοικτό" και για ένα ουσιαστικό μέρος της διαδρομής δεν υπάρχει καμία παραμορφώσιμη σύνδεση (π.χ. ελατήρια) μεταξύ των κινητών επαφών και του σημείου του οργάνου χειρισμού στο οποίο εφαρμόζεται η προσπάθεία του χειρισμού.
English[en]
Positive opening is achieved when all the contact-breaking elements are brought to their open position and when for a significant part of the travel there are no resilient members (e.g. springs) between the moving contacts and the part of the actuator to which the actuating force is applied.
Spanish[es]
La apertura positiva se obtendrá cuando todos los elementos de los interruptores de contacto se pongan en su posición de apertura y cuando , durante una parte exencial del recorrido , no haya ninguna conexión deformable ( resortes , por ejemplo ) entre los contactos móviles y el punto del órgano de mando el que se aplica el esfuerzo de mando .
Finnish[fi]
Pakkoliikkeinen avautuminen saavutetaan, kun kaikki kosketuksen katkaisevat osat siirretään niiden auki-asentoon ja kun merkittävälle osalle liikkeestä liikkuvien liittimien ja käynnistimen sen osan välillä, johon käynnistysvoima syötetään, ei ole joustavia osia (esim. jousia).
French[fr]
La manoeuvre positive d'ouverture est obtenue quand tous les éléments de contacts d'ouverture sont amenés à leur position d'ouverture et que, pendant une partie essentielle de la course, il n'y a aucune liaison déformable (des ressorts par exemple) entre les contacts mobiles et le point de l'organe de commande auquel l'effort de commande est appliqué.
Italian[it]
La manovra positiva di apertura è ottenuta quando tutti gli elementi dei contatti di apertura sono portati alla loro posizione di apertura e quando per una parte essenziale della corsa non vi è nessun collegamento deformabile ( molle , ad esempio ) tra i contatti mobili ed il punto dell ' organo di comando cui si applica lo sforzo di comando .
Dutch[nl]
De mechanisch gedwongen verbreking wordt bereikt wanneer alle onderdelen van de verbreekcontacten geopend worden en wanneer tijdens een belangrijk deel van de contactweg geen vervormbare delen ( zoals veren ) voorkomen tussen de beweegbare contacten en het deel van het bedieningsorgaan waarop de besturende kracht wordt uitgeoefend .
Portuguese[pt]
A manobra positiva de abertura será obtida, quando todos os elementos de contacto de abertura forem conduzidos à sua posição de abertura e quando, durante uma parte essencial do curso, não haja qualquer ligação deformável (molas, por exemplo) entre os contactos móveis e o ponto do órgão de comando ao qual o esforço de comando é aplicado.
Swedish[sv]
Tvångsbrytning uppnås om de kontaktbrytande komponenterna förs till sin brytposition och om det under en betydande del av deras väg inte finns några eftergivliga element (t.ex. fjädrar) mellan de rörliga kontakterna och den delen av manöverelementet på vilken manöverkraften verkar.