Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men allerede ganske kort tid efter viser det sig igen, at et land som Frankrig spænder ben, og så må vi virkelig spørge os selv: Ønsker Frankrig ikke, at The bad guys bliver pågrebet, eller har Frankrig blot travlt med at pudse sin egen grandeur og vise verden, at det ikke lader sig tyrannisere af De Forenede Stater?
German[de]
Aber schon bald darauf sieht es aus, als wolle ein Land wie Frankreich nicht mehr mitmachen, so daß wir uns wirklich fragen müssen, ob Frankreich nicht will, daß die bad guys aufgegriffen werden, oder ob es lediglich seine eigene grandeur auf Hochglanz zu bringen sucht, indem es aller Welt zeigt, daß es nicht gewillt ist, sich durch die Vereinigten Staaten an die Kandare nehmen zu lassen.
Greek[el]
Όμως, μετά από λίγο προέκυψε για άλλη μία φορά ότι μία χώρα όπως η Γαλλία δημιουργεί προβλήματα και στην περίπτωση αυτή πρέπει να διερωτηθούμε εάν η χώρα αυτή επιθυμεί πραγματικά τη σύλληψη των κακών , ή εάν το μόνο που θέλει είναι να αυξήσει το μεγαλείο της και να δείξει στον κόσμο ότι δεν ακολουθεί τις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
But only just afterwards, it appears once again that a country such as France is at odds with this, and we really do have to ask ourselves: does France not want the 'bad guys' to be dealt with, or is it just concerned with polishing up its own importance and showing the world that it will not allow itself to be pushed around by the United States?
Spanish[es]
Pero poco después resulta que un país como Francia nos lleva la contraria y nos obliga a preguntarnos: ¿acaso quiere Francia que no se coja a los chicos malos, o es que sólo está ocupada puliendo su propia grandeza y demostrando al mundo que no se deja dominar por Estados Unidos?
Finnish[fi]
Mutta pian tämän jälkeen käy ilmi, että Ranska asettuu poikkiteloin ja meidän on kysyttävä: eikö Ranska halua, että pahat pojat saadaan kiinni, vai haluaako Ranska vain korostaa omaa suuruuttaan ja näyttää maailmalle, ettei se anna Yhdysvaltojen määräillä itseään?
French[fr]
Mais, peu de temps après, un pays comme la France se montre de nouveau rétif et nous devons alors vraiment nous poser la question: la France ne veut-elle pas que l'on arrête les «méchants» ou la France est-elle uniquement occupée à redorer son propre blason et à montrer au monde qu'elle ne se laisse pas mener par le bout du nez par les Etats-Unis?
Italian[it]
A questo punto non possiamo non chiederci se la Francia sia contraria all'arresto dei cattivi oppure se stia semplicemente lucidandosi la grandeur , mostrando al mondo che essa non si lascia comandare dagli Stati Uniti.
Dutch[nl]
Maar al vrij kort erna blijkt weer dat een land als Frankrijk dwars ligt en dan moeten we ons echt afvragen: wil Frankrijk niet dat de bad guys worden aangepakt of is Frankrijk alleen maar bezig zijn eigen grandeur op te poetsen en aan de wereld te laten zien dat ze zich niet laat ringeloren door de Verenigde Staten?
Portuguese[pt]
Todavia, logo passado pouco tempo, verifica-se que um país como a França se opõe, e temos de nos perguntar: será que a França não quer que se prendam os bad guys , ou estará apenas a puxar o lustro à sua própria grandeur e a fazer ver ao mundo que não se deixa manejar pelos Estados Unidos?
Swedish[sv]
Men redan kort därefter visar det sig igen att ett land som Frankrike sätter sig på tvären och då måste vi verkligen fråga oss: Vill inte Frankrike att de bad guys tas om hand eller håller Frankrike bara på att putsa på sin egen grandeur för att låta världen se att de inte låter sig toppridas av Förenta staterna?