Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Existencí jednostranné předběžné cenové dohody by neměla být dotčena práva ostatních daňových správ a daňových poplatníků.
German[de]
Die Rechte anderer Steuerverwaltungen und Steuerpflichtiger sollten durch das Bestehen eines unilateralen APA nicht berührt werden.
Greek[el]
Η σύναψη μονομερούς ΣΠΤ δεν πρέπει να θίγει τα δικαιώματα άλλων φορολογικών αρχών ή φορολογουμένων.
English[en]
The rights of other tax administrations and taxpayers should not be affected by the existence of a unilateral APA.
Spanish[es]
La existencia de un APP unilateral no deberá afectar de modo alguno a los derechos de otras administraciones fiscales ni de otros contribuyentes.
Estonian[et]
Teiste maksuametite ja maksumaksjate õigusi ei tohiks ühepoolse APA olemasolu mõjutada.
Finnish[fi]
Yksipuolinen ennakkohinnoittelusopimus ei saa vaikuttaa muiden verohallintojen ja verovelvollisten oikeuksiin.
Hungarian[hu]
Az egyoldalú eám léte nem korlátozhatja a többi adóhatóság és adóalany jogait.
Italian[it]
I diritti delle altre amministrazioni fiscali e dei contribuenti non devono essere pregiudicati dall'esistenza di un APP unilaterale.
Lithuanian[lt]
Sudarius vienašalį IKS neturėtų būti pažeistos kitų mokesčių administracijų ir mokesčių mokėtojų teisės.
Latvian[lv]
Vienpusēja ICNN pastāvēšana nedrīkst skart citu nodokļu administrāciju un nodokļu maksātāju tiesības.
Polish[pl]
Istnienie jednostronnego APA nie powinno mieć wpływu na prawa innych administracji podatkowych i podatników.
Portuguese[pt]
A existência de um APP unilateral não prejudica os direitos das outras administrações fiscais e contribuintes.
Slovak[sk]
Práva ostatných daňových správ a daňovníkov by nemali byť existenciou jednostrannej PCD ovplyvnené.
Slovenian[sl]
Pravice drugih davčnih uprav in davkoplačevalcev ne smejo biti ogrožene zaradi obstoja enostranskega vnaprejšnjega sporazuma.
Swedish[sv]
Andra skatteförvaltningars och skattebetalares rättigheter bör inte påverkas av att det föreligger en unilateral förhandsöverenskommelse.