Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, Yesu kɛ e kaseli ɔmɛ a sɛ lɛ mi, nɛ a ho Betsaida ya ngɛ Galilea Wo ɔ yiti je.
Alur[alz]
Yesu ku julubne gimaku yei man gicidho i Bethsaida yor i dhu wat mi ng’ete ma yo malu mi nam Galilaya.
Amharic[am]
ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ በጀልባ ተሳፈሩና በባሕሩ ሰሜን ምሥራቅ ዳርቻ ላይ ወደምትገኘው ወደ ቤተሳይዳ አቀኑ።
Arabic[ar]
بَعْدَ ذٰلِكَ، يَسْتَقِلُّ هُوَ وَتَلَامِيذُهُ مَرْكَبًا وَيُبْحِرُونَ صَوْبَ بَيْتَ صَيْدَا، عَلَى ٱلسَّاحِلِ ٱلشَّمَالِيِّ ٱلشَّرْقِيِّ لِبَحْرِ ٱلْجَلِيلِ.
Aymara[ay]
Jesusampi discipulonakapampejj boter sarjjatasajja, Betsaidaruw sarjjapjjäna, Galilea Qotat alay toqeru.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih şagirdləri ilə qayığa minib dənizin şimal-şərq sahilinə, Beytsəydaya yola düşür.
Basaa[bas]
Yésu ni banigil bé ba nyoñ môñgô, ba nke i Bétsaida i ñombok i ngwañ tuye.
Batak Toba[bbc]
Marparau ma muse Jesus dohot angka siseanna tu Betsaida di sabola timur laut ni Laut Galilea.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus asin an mga disipulo naglunad sa sakayan asin nagpa-Betsaida sa norteng-sirangan na baybayon kan dagat.
Bemba[bem]
Yesu na basambi bakwe baingile mu bwato no kuya kwi tauni lya Betsaida ilyabelele lwa ku kapinda ka ku kuso aka lulamba lwa bemba.
Bulgarian[bg]
Сега Исус и учениците се отправят с лодка към Витсаида на североизточния бряг на езерото.
Batak Karo[btx]
Jenari, inangkihi Jesus ras murid-muridna perahu, lawes kalak e ku Betsaida si lit i Lawit Galilea i sebelah timur-laut.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a beyé’é bé ba dañ éfunga a ke mfa’a ya Bethsaïda e nord-est e kindi’i ya mañ.
Catalan[ca]
Jesús i els seus deixebles van amb barca cap a Betsaida, que està a la zona nord-est del llac.
Cebuano[ceb]
Si Jesus ug ang iyang mga tinun-an misakayg sakayan ug miadto sa Betsaida, amihanan-sidlakang baybayon sa Dagat sa Galilea.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ek son bann disip i anbark dan en kannot e al ver Betsayda ki lo lakot nordes Lanmer Galile.
Danish[da]
Jesus og disciplene går ombord i en båd og sætter kurs mod Betsajda på den nordøstlige bred.
German[de]
Danach nehmen Jesus und seine Jünger wieder ein Boot und fahren hinüber nach Bethsaida am Nordostufer des Sees.
Jula[dyu]
Yezu n’a ka kalandenw donna kurun kɔnɔ k’u ɲɛsin Bɛtisayida, o min be baji daa la, tilebɔ ni saheli cɛ.
Ewe[ee]
Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo ɖo tɔdziʋu aɖe ɖo ta Betsaida, si le ƒua ƒe dzieheɣedzeƒe gome.
Efik[efi]
Jesus ye mme mbet esie ẹdụk ubom ẹwat ẹka n̄kan̄ Bethsaida, ke enyọn̄-enyọn̄ Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
Ο Ιησούς και οι μαθητές του επιβιβάζονται σε ένα πλοιάριο και κατευθύνονται προς τη Βηθσαϊδά, στη βορειοανατολική παραλία της θάλασσας.
English[en]
Jesus and his disciples get in a boat and head toward Bethsaida on the northeast shore of the sea.
Spanish[es]
Jesús y sus discípulos se suben a una barca y se dirigen a Betsaida, en la orilla noreste.
Estonian[et]
Jeesus ja tema jüngrid astuvad paati ja sõidavad Galilea mere kirderannikul paikneva Betsaida poole.
Persian[fa]
عیسی و شاگردانش دوباره سوار بر قایقی شدند و به سوی بیتصِیدا در ساحل شمال شرقی دریای جلیل حرکت کردند.
Fijian[fj]
Eratou vodo tale i waqa o Jisu kei na nona tisaipeli me ratou soko i Peciseita, ena tai adua ni wasawasa.
Fon[fon]
Jezu kpo ahwanvu tɔn lɛ kpo byɔ tɔjihun mɛ bo tunta Bɛtisayida ɖò xù ɔ sín totaligbé-zǎnzǎnhweji.
French[fr]
Jésus et ses disciples montent dans un bateau et se dirigent vers Bethsaïde, sur la rive nord-est de la mer.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Yesu kɛ ekaselɔi lɛ bote lɛlɛ ko mli ni amɛwo amɛhiɛ amɛwo Betsaida yɛ ŋshɔ lɛ kooyi-boka.
Gilbertese[gil]
E a toka n te booti Iesu ma taan rimwina ao ni kaineta Betetaita are mena i meangimainiku i rarikin taari.
Guarani[gn]
Upe rire haʼe ha idisipulokuéra ojupi kanóape ha oho Betsaida gotyo, opytáva pe mar de Galiléagui noréste gotyo.
Gujarati[gu]
પછી, ઈસુ અને શિષ્યો હોડીમાં બેસીને સરોવરના ઉત્તર-પૂર્વ કિનારે આવેલા બેથસૈદા તરફ ગયા.
Gun[guw]
Jesu po devi etọn lẹ po biọ tọjihun de mẹ bo dedo Bẹtsaida to agewaji-whèzẹtẹn ohù Galili tọn.
Hebrew[he]
ישוע ותלמידיו נכנסים לסירה ושטים אל בית צידא השוכנת בחופה הצפון־מזרחי של הכינרת.
Hiligaynon[hil]
Nagsakay sa sakayan si Jesus kag ang iya mga disipulo pakadto sa Betsaida sa aminhan-sidlangan nga baybayon.
Croatian[hr]
Nakon toga su Isus i učenici ušli u lađu i uputili se prema Betsaidi, na sjeveroistočnu obalu Galilejskog mora.
Haitian[ht]
Jezi ak disip li yo ale, yo monte yon bato e yo pran direksyon Betsayida ki sou kòt nòdès lanmè a.
Hungarian[hu]
Jézus a tanítványaival beszáll egy csónakba, és áteveznek Betsaidába, az északkeleti partra.
Armenian[hy]
Դրանից հետո Հիսուսն ու իր աշակերտները նստում են նավակը եւ շարժվում դեպի Բեթսայիդդա, որը գտնվում է Գալիլեայի ծովի հյուսիսարեւելյան ափին։
Indonesian[id]
Yesus dan murid-muridnya lalu naik perahu ke Betsaida, yang terletak di sebelah timur-laut dari Laut Galilea.
Igbo[ig]
Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya banyeziri n’ụgbọ gawa Betseida nke dị nso n’ebe ugwu Osimiri Galili.
Iloko[ilo]
Naglugan ni Jesus ken dagiti adalanna iti bangka ket nagturongda idiay Betsaida iti makin-amianan a daya nga igid ti baybay.
Isoko[iso]
Jesu avọ ilele riẹ a tẹ ruọ okọ bi bi rri obọ Bẹtsaida nọ o rrọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre abade na.
Italian[it]
Poi Gesù e i discepoli salpano verso Betsaida, sulla sponda nord-orientale del mare.
Japanese[ja]
イエスと弟子たちは舟に乗り,ガリラヤの海の北東にあるベツサイダへ出発します。
Javanese[jv]
Yésus lan para muridé banjur numpak prau menyang Bètsaida, ing pesisir timur-laut saka Laut Galiléa.
Georgian[ka]
ამის მერე იესო და მისი მოწაფეები ნავზე ადიან და ბეთსაიდისკენ, გალილეის ზღვის ჩრდილო-აღმოსავლეთ სანაპიროსკენ, იღებენ გეზს.
Kabiyè[kbp]
Yesu nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa pasʋʋ kpɩyʋʋ taa nɛ pɛɖɛɣnɩ Betɛsda, Galilee Teŋgu nɛ hayo kiŋ, wɩsɩ ɖɩlɩyɛ taa.
Kongo[kg]
Yezu ti balongoki na yandi me kota na maswa mpi bo me kwenda na Betsaida, na nordi-esti ya dibungu ya nzadi-mungwa.
Kikuyu[ki]
Jesu hamwe na arutwo ake makaingĩra gatarũ merekeire Bethisaida mwena wa rũgongo wa iria.
Kazakh[kk]
Сосын Иса шәкірттерімен қайыққа отырып, теңіздің солтүтік-шығысындағы Бетсайдаға жүзіп кетті.
Korean[ko]
예수와 제자들은 배에 올라 갈릴리 바다 북동쪽 연안에 있는 벳새다로 향합니다.
Kaonde[kqn]
Yesu ne baana banji ba bwanga bakanjijile mu bwato ne kuya ku Beteseda ku kabeta ka buyeke musela bwa kalunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu ye alongoki andi bakotele muna nzaza bele kwau kuna Betesaida, kuna node ya simu dia mbu.
Kyrgyz[ky]
Андан соң шакирттери менен Галилея деңизинин түндүк-чыгышындагы Бетсаидага жөнөйт.
Ganda[lg]
Yesu n’abayigirizwa be balinnya eryato ne bagenda e Besusayida.
Lingala[ln]
Yesu ná bayekoli na ye bamati na masuwa mpe bakei na Betesaida, na bokula ya nɔrdi-ɛsti ya mbu.
Lozi[loz]
Jesu ni balutiwa bahae bakena mwa sisepe mi baya kwa Betsaida, kwa mutulo-wiko wa likamba la liwate.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ne bandi bana ba bwanga abakanda mu bwato ne kwenda ku Betesaida ku nkula idi pa bukata bwa kungala ne kutunduka kwa dijiba.
Luba-Lulua[lua]
Yezu ne bayidi bende bakabuela mu buatu kuyabu batangile ku Betesaida ku nord-est kua muelelu wa mbuu.
Luvale[lue]
Yesu natumbaji twenyi vengilile muwato nakuya kuMbetesaita, kunote yakalungalwiji.
Luo[luo]
Yesu kod jopuonjrene idho yie ka gichomo Bethsaida.
Morisyen[mfe]
Zezi ek so bann disip rant dan enn bato pou al Betsaid, dan kote nor-es lamer Galile.
Malagasy[mg]
Nandray sambokely i Jesosy sy ny mpianany avy eo ary nankany Betsaida, any amorony avaratratsinanan’ilay farihy.
Macedonian[mk]
Оттаму, Исус и учениците повторно се качиле во чамец и се упатиле кон Витсаида, на североисточниот брег од морето.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, യേശു വും ശിഷ്യ ന്മാ രും കൂടെ ഒരു വള്ളത്തിൽ കയറി കടലിന്റെ വടക്കു കി ഴക്കേ തീരത്തുള്ള ബേത്ത്സ യി ദ യി ലേക്കു പോകു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi ne a karen-biisã le kẽe koom-koglg n tees Betsayɩda sẽn be mogrã rʋʋndã.
Malay[ms]
Yesus dan murid-muridnya menaiki perahu lalu pergi ke Betsaida, di timur laut Tasik Galilea.
Maltese[mt]
Ġesù u d- dixxipli tiegħu jitilgħu f’dgħajsa u jerħulha lejn Betsajda li qiegħda n- naħa tal- Grigal tal- baħar.
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့တပည့်တွေဟာ လှေစီးပြီး ဂါလိလဲအိုင် အရှေ့မြောက်ဘက်ကမ်းပေါ်က ဗက်ဇဲဒမြို့ကို သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus og disiplene går nå om bord i en båt igjen og drar mot Betsaida, som ligger ved den nordøstlige bredden av sjøen.
Ndau[ndc]
Jesu no vajiji vake vanobata ngarava voenda Bhetsaidha, kunowanika kupharamande ra njikazi ko jombe.
Lomwe[ngl]
Yesu vamoha ni oohuserya awe annavolowa mmwaaceyani nave annacimula eyaaka o Petisaita omoko wa ephareya.
Dutch[nl]
Jezus en zijn discipelen stappen in een boot en gaan op weg naar Bethsaïda, aan de noordoostelijke oever van het meer.
South Ndebele[nr]
UJesu nabafundi bakhe bakhwela isikepe batjhinga eBhethesayida engetlhagwini-pumalanga yelwandle.
Northern Sotho[nso]
Jesu le barutiwa ba gagwe ba tsena ka sekepeng gomme ba leba Betsaida yeo e lego lebopong la ka leboabohlabela bja lewatle.
Nyanja[ny]
Kenako Yesu ndi ophunzira ake anakwera boti n’kuyamba ulendo wopita ku Betsaida, kumpoto chakum’mawa kwa nyanja ya Galileya.
Nyungwe[nyu]
Jezu na anyakupfunza wace adapakira ngalawa aciyenda ku Betsaida, kumabvadzuwa kwa nyanza ya Galileya.
Oromo[om]
Yesuusii fi barattoonni isaa bidiruu yaabbatanii gara Beetasaayidaa ishii kaaba baha qarqara galaanichaatti argamtuu deeman.
Ossetic[os]
Уыйадыл Йесо ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ бӕлӕгъы сбадтысты ӕмӕ араст сты денджызы цӕгат-скӕсӕн фарсмӕ, Вифсаидӕйы ’рдӕм.
Pangasinan[pag]
Linmugan ed baloto si Jesus tan saray disipulo to tan amaarap irad Betsaida diad bandad norte na dayat.
Papiamento[pap]
Anto Hesus i su disipelnan a drenta boto i bai Bètsaida, ku tabata keda na kosta nortost di e laman.
Phende[pem]
Yesu nu alandudi enji anginyile mu wato ha guya mu dimbo dia Betesayida gu khanda ya thunda ya kianga.
Pijin[pis]
Jesus and olketa disaepol go insaed long boat and gogo for Bethsaida long northeast saed long Sea long Galilee.
Polish[pl]
Jezus wsiada z uczniami do łodzi i płynie w kierunku Betsaidy, leżącej na północno-wschodnim brzegu Jeziora Galilejskiego.
Portuguese[pt]
Jesus e seus discípulos entram num barco e vão a Betsaida, no litoral nordeste do mar.
Quechua[qu]
Juk barcuwanmi Jesuswan qateqninkunaqa Betsaida markayaq ëwëkäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Jesusqa qatiqninkunawan kuska Betsaida llaqtamanña botewan rirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jesusqa discipulonkunapiwan Betsaida llaqtaman botepi riranku.
Rundi[rn]
Yezu n’abigishwa biwe baca burira ubwato bakaja i Betsayida, mu buraruko bushira ubuseruko bw’ico kiyaga.
Ruund[rnd]
Kupwa, Yesu wandama mu waat pamwing nau in kwilejend mulong wa kuya ku Betsaida kwinkaj kwa karung.
Romanian[ro]
Isus şi discipolii săi se urcă într-o barcă şi se duc spre Betsaida, pe malul nord-estic al mării.
Russian[ru]
Иисус с учениками садятся в лодку и плывут в сторону Вифсаиды, что на северо-восточном берегу моря.
Kinyarwanda[rw]
Yesu n’abigishwa be burira ubwato berekeza i Betsayida, ku nkombe yo mu majyaruguru y’uburasirazuba.
Sena[seh]
Yezu na anyakupfundzace akwira m’mwadiya mbaenda ku Bhetisaidha kumadokero a dzuwa a bara.
Sango[sg]
Na pekoni, Jésus na adisciple ti lo amû mbeni ngö, ala gue na Bethsaïda, so ayeke na mbage ti nord-est ti yanga ti ngu ni.
Sinhala[si]
දැන් යේසුස් සහ ගෝලයන් යන්නේ ගලීල මුහුදේ ඊසානදිග වෙරළ තීරයේ පිහිටලා තියෙන බෙත්සයිදාවට.
Slovenian[sl]
Jezus z učenci stopi v čoln in odpluje proti Betsajdi, ki leži na severovzhodnem bregu jezera.
Samoan[sm]
Ua ō atu nei Iesu ma ona soo i le vaa, ma agaʻi atu i Petesaita i le talafatai i le itu i mātū i sasaʻe o le sami o Kalilaia.
Shona[sn]
Jesu nevadzidzi vake vanokwira chikepe vakananga kuBhetisaidha kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kwegungwa.
Songe[sop]
Yesu na balongi baye abatwelele mu bwato abo nkwenda ku Betsaida dya kuushi kwa kutunduka kwa kyese kya kalunga.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Yesus nanga den disipel e teki wan boto go na Betsaida di de na a noord-owstusei syoro fu a se.
Swedish[sv]
Jesus och lärjungarna stiger i en båt och seglar mot Betsaida, som ligger vid den nordöstra stranden.
Swahili[sw]
Yesu na wanafunzi wake wanapanda mashua na kuelekea Bethsaida kwenye ufuo wa kaskazini mashariki wa bahari.
Congo Swahili[swc]
Yesu na wanafunzi wake wanaingia katika mashua na wanaenda Betsaida pembeni ya bahari, upande wa kaskazini-mashariki.
Tamil[ta]
இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் படகில் ஏறி, கலிலேயா கடலின் வடகிழக்கு கரையில் இருக்கிற பெத்சாயிதாவை நோக்கிப் பயணம் செய்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Исо ва шогирдонаш ба қаиқ нишаста, ба Байт-Сайдо, ки дар шимолу шарқи соҳили баҳри Ҷалил ҷойгир аст, равона мешаванд.
Tigrinya[ti]
የሱስን ደቀ መዛሙርቱን ኣብ ጃልባ ደዪቦም ናብታ ብሰሜናዊ ምብራቕ ባሕሪ ገሊላ እትርከብ ቤት-ሳይዳ ኸዱ።
Turkmen[tk]
Şondan soň Isa şägirtleri bilen bir gaýyga münýär-de, deňziň demirgazyk-gündogar kenarynda ýerleşýän Betsaýda tarap ýola düşýär.
Tagalog[tl]
Sumakay si Jesus at ang mga alagad sa bangka at naglayag patungo sa Betsaida sa hilagang-silangan ng lawa.
Tetela[tll]
Yeso l’ambeki ande wakɔtɔ lo waato ko wakatshu la Bɛtɛsayida l’omamu wa ndjale lo lɛkɛ la nɔrdɛ ɛstɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu ndi akusambira ŵaki angukwera boti ndipu angufika ku Betisayida, kunkhondi chakuvuma mumphepeti mwa Nyanja ya Galileya.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu abasikwiiya bakwe batanta bwato akugama ku Betesaida kunkomwe iili kunyika lwaajwe kwalwizi.
Tok Pisin[tpi]
Orait Jisas na ol disaipel bilong em i kalap long bot na ol i go long Betsaida long hap not is bilong raunwara Galili.
Turkish[tr]
İsa ve öğrencileri bir tekneye binip gölün kuzeydoğu kıyısındaki Beytsayda’ya doğru yola çıktılar.
Tswa[tsc]
Jesu ni vapizani vakwe va no nghena lomu ka ngalava va kongoma Bhetsaidha, le N’walungu wa mbhiri ya bimbi hi tlhelo ga Mutsuwuka-gambo.
Tatar[tt]
Шуннан соң ул үз шәкертләре белән көймәгә утырып, Гәлиләя диңгезенең төньяк-көнчыгыш ярында урнашкан Битсәидәгә юл тота.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sopo a Iesu mo ana soko ki te poti kae ne olo atu ki Petesaita, telā e tu i te matafaga o te tai i te feitu ki matū saegala.
Twi[tw]
Yesu ne asuafo no tenaa korow mu de wɔn ani kyerɛɛ po no atifi fam kɔɔ Betsaida.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun bat ochuk ta varko xchiʼuk yajchankʼoptak li Jesuse, batik ta Betsaida, ta snoresteal nab.
Ukrainian[uk]
Ісус та його учні сідають у човен і прямують до північно-східного берега Галілейського моря у Віфсаїду.
Umbundu[umb]
Yesu kumue lolondonge viaye, va iñila vowato kuenje va enda konano Yokalunga ko Betesaita.
Urdu[ur]
اِس کے بعد یسوع اپنے شاگردوں کے ساتھ ایک کشتی میں سوار ہو گئے اور بیتصیدا کو روانہ ہوئے جو گلیل کی جھیل کے شمال مشرقی کنارے پر تھا۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su và các môn đồ lên thuyền đi về phía Bết-sai-đa, nằm trên bờ đông bắc của biển.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus ngan an iya mga disipulo sinakay ha baluto ngan kinadto ha Betsaida ha norte-este nga baybayon han dagat.
Wallisian[wls]
Neʼe heka ia Sesu mo ʼana tisipulo ki he vaka ʼo olo ki Petesaita, ʼi te potu noleto esite ʼo te Tai ʼo Kalilea.
Yucateco[yua]
Jesús yéetel u disipuloʼobeʼ naʼakoʼob teʼ barcooʼ ka binoʼob Betsaida, tu xaaman u kʼáaʼnáabil Galilea.