Besonderhede van voorbeeld: 5645186804701421601

Czech

vzhledem k tomu, že dosud nebyl ukončen vědecký výzkum některých z těchto látek, a není tedy možné přijmout konečné rozhodnutí o tom, zda by měly být látky brilantní modř FCF, hněď FK, čokoládová hněď HT, červeň 2G, riboflavin-5′-fosfát a žluť 2G a látky pro ředění a rozpouštění barviv uvedené v aktu o přistoupení povoleny v rámci Společenství,

Danish

den videnskabelige forskning vedroerende visse af disse stoffer er endnu ikke blevet tilendebragt , og derfor er det ikke muligt at traeffe en endelig afgoerelse om , hvorvidt Brilliant Blue FCF , Brown FK , Chocolate Brown HT , Red 2G , riboflavin-5'-phosphat og Yellow 2G samt de i tiltraedelsesakten opfoerte produkter til fortynding og oploesning af farvestoffer boer godkendes til anvendelse inden for Faellesskabet _

German

Die wissenschaftlichen Untersuchungen einiger dieser Stoffe sind noch nicht vollständig abgeschlossen ; es ist deshalb nicht möglich , endgültig darüber zu entscheiden , ob Brillantbau FCF , Braun FK , Schokoladenbraun HT , Rot 2 G , Riboflavin-5'-phosphat und Gelbt 2 G sowie die in der Beitrittsakte aufgeführten Stoffe zur Verdünnung oder Lösung färbender Stoffe innerhalb der Gemeinschaft zuzulassen sind -

Greek

ότι οι επιστημονικές έρευνες για ορισμένες από τις ουσίες αυτές δεν έχουν ακόμη περατωθεί και συνεπώς δεν είναι δυνατό να ληφθεί οριστική απόφαση , όσον αφορά την έγκριση της χρησιμοποιήσεως εντός της Κοινότητος του λαμπρού κυανού FCF , του καστανού FK , του καστανού σοκολατί HT , του ερυθρού 2G , της φωσφορικής-5'-ριβοφλαβίνης , του κίτρινου 2G , καθώς επίσης και των ουσιών για την αραίωση ή τη διάλυση των χρωστικών υλών , που αναγράφονται στην πράξη προσχωρήσεως ,

English

Whereas the scientific research on certain of these substances has not yet been completed and therefore it is not possible to take a final decision on whether or not the use of Brilliant blue FCF, Brown FK, Chocolate brown HT, Red 2G, Riboflavin-5'-phosphate, and Yellow 2G, and the substances listed in the Act of Accession for diluting or dissolving colouring matters, should be authorized within the Community,

Spanish

Considerando que todavía no han concluido las investigaciones científicas sobre algunas de esas sustancias y que por ello no es posible adoptar una decisión definitiva en cuanto a la autorización para utilizar en la Comunidad el azul brillante FCF , el pardo FK , el pardo chocolate HT , el rojo 2 G la riboflavina-5'-fosfato , el amarillo 2 G así como las sustancias que figuran en el Acta de Adhesión para la disolución de las materias colorantes ,

Estonian

nende ainete hulgast teatavate ainetega tehtavaid teadusuuringuid ei ole veel lõpetatud ja seetõttu ei ole võimalik lõplikult otsustada, kas briljantsinise FCF, pruuni FK, pruuni HT, punase 2G, riboflaviin-5’-fosfaadi ja kollase 2G kasutamist ühenduses tuleks lubada,

Finnish

tieteellisiä tutkimuksia, jotka koskevat eräitä mainituista aineista, ei ole vielä saatu päätökseen ja sen vuoksi ei ole mahdollista tehdä lopullista päätöstä siitä, tulisiko briljanttisininen FCF:n, ruskea FK:n, suklaanruskea HT:n, punainen 2 G:n, riboflaviini-5'-fosfaatin ja keltainen 2 G:n, sekä liittymisasiakirjassa mainittujen väriaineiden laimentamiseen ja liuottamiseen tarkoitettujen aineiden käyttö sallia yhteisössä,

French

considérant que les recherches scientifiques sur certaines de ces substances ne sont pas encore achevées et que, de ce fait, il n'est pas possible d'arrêter une décision définitive quant à l'autorisation d'utilisation dans la Communauté du bleu brillant FCF, du brun FK, du brun chocolat HT, du rouge 2 G, de la riboflavine-5'-phosphate, du jaune 2 G ainsi que des substances figurant dans l'acte d'adhésion pour la dilution des matières colorantes,

Hungarian

mivel az említett anyagok közül néhánynak a tudományos kutatása még nem zárult le, és ezért nem lehet végleges döntést hozni arról, hogy a brillantkék FCF, a barna FK, a barna HT, a vörös 2G, a riboflavin-5’-foszfát és a sárga 2G használata, illetve a csatlakozási okmányban szereplő, a színezékek hígítására vagy feloldására szolgáló anyagok használata engedélyezhető-e a Közösségben,

Italian

considerando che le ricerche scientifiche su taluni coloranti non sono state ancora condotte a termine , e che pertanto non è possibile prendere una decisione finale circa l ' opportunità o meno di autorizzare all ' interno del Comunità l ' impiego del blu brillante FCF , del bruno FK , del marrone cioccolato HT , del rosso 2 G , della riboflavina-5'-fosfato e del giallo 2 G , nonché dei prodotti che in base all ' atto di adesione risultano impiegati per diluire o sciogliere le sostanze coloranti ,

Lithuanian

kadangi mokslinis kai kurių minėtų medžiagų tyrimas dar neužbaigtas ir todėl neįmanoma priimti galutinio sprendimo dėl to, ar leisti Bendrijoje naudoti briliantinį mėlynąjį FCF, rudąjį FK, šokoladinį rudąjį HT, raudonąjį 2G, riboflavino-5-fosfatą, geltonąjį 2G ir Stojimo akte dažiosioms medžiagoms atskiesti bei ištirpinti naudojamas išvardytas medžiagas,

Latvian

tā kā dažu šo vielu zinātniskā pētniecība vēl nav pabeigta un tādēļ nav iespējams pieņemt galīgu lēmumu par to, vai Kopienā var izmantot Briljantzilo FCF, Brūno FK, Brūno HT, Sarkano 2G, riboflavīna-5’-fosfātu un Dzelteno 2G, kā arī Pievienošanās aktā minētās vielas krāsvielu atšķaidīšanai vai šķīdināšanai,

Maltese

Billi r-riċerka xjentifika dwar uħud minn dawn is-sostanzi għadha ma ġietx mitmuma u għalhekk mhuwiex possibli li tittieħed deċiżjoni finali dwar jekk l-użu tal-Brilliant blue FCF, Brown FK, Chocolate Brown HT, Red 2G, Riboflavin-5’-fosfate, u Yellow 2G, u s-sostanzi elenkati fl-Att ta’ Adeżjoni li jiddilwixxu jew li jiddisolvu sostanzi li jagħtu kulur, għandux jiġi awtorizzat fil-Komunità,

Dutch

Overwegende dat het wetenschappelijk onderzoek van sommige van deze stoffen nog niet is afgesloten en het derhalve niet mogelijk is een definitieve beslissing te nemen omtrent het toelaten in de Gemeenschap van het gebruik van Briljantblauw FCF , Bruin FK , Chocoladebruin HT , Rood 2 G en riboflavine-5'-fosfaat , Geel 2 G en de in de Toetredingsakte opgenomen stoffen voor het aanlengen of oplossen van kleurstoffen ,

Polish

badania naukowe prowadzone nad niektórymi z tych substancji nie zostały jeszcze zakończone i z tego powodu nie ma możliwości podjęcia ostatecznej decyzji w odniesieniu do zezwolenia na stosowanie we Wspólnocie błękitu błyszczącego FCF, brunatu FK, brunatu czekoladowego HT, czerwieni 2G, ryboflawiny-5’-fosforanu, żółcieni 2G oraz substancji zamieszczonych w Akcie Przystąpienia służących do rozcieńczania i rozpuszczania barwników,

Portuguese

Considerando que as investigações científicas relativas a várias destas substâncias não estão ainda concluídas e que , por este facto , não é possível adoptar uma decisão definitiva quanto à autorização de utilização na Comunidade do azul-brihante FCF , do castanho FK , do castanho-chocolate HT , do vermelho 2 G , da riboflavina-5'-fosfato , do amarelo 2 G , bem como das substâncias que constam do Acto de Adesão para a diluição dos corantes ,

Slovak

keďže sa zatiaľ neukončil vedecký výskum niektorých z týchto látok a preto nie možné prijať konečné rozhodnutie o tom, či by sa malo povoliť používanie brilantnej modrej FCF, hnedej FK, hnedej HT, červenej 2G, riboflavín-5′-fosfátu, a žltej 2G a látok uvedených v akte o pristúpení na riedenie alebo rozpúšťanie farbív,

Slovenian

ker znanstvene raziskave nekaterih od teh snovi še niso končane in zato ni mogoče sprejeti končne odločitve, ali naj se dovoli uporaba blesteče modre FCF (Brilliant blue FCF), rjave FK, čokoladno rjave HT, rdeče 2 G, riboflavin-5'-fosfata in rumene 2G, ter snovi, uvrščenih na seznam Akta o pristopu za razredčevanje ali raztapljanje barvil, znotraj Skupnosti ali ne,

Swedish

Den vetenskapliga forskningen beträffande vissa av dessa ämnen har ännu inte avslutats och det är därför inte möjligt att fatta ett slutligt beslut i frågan om huruvida briljantblått FCF, Brunt FK, Chokladbrunt HT, Rött 2G, Riboflavin-5'-fosfat och Gult 2G samt de ämnen för spädning eller lösning av färgämnen som anges i anslutningsakten bör godkännas inom gemenskapen.