Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat vir Jehovah saak maak, is wat jy innerlik is, in jou hart.
Amharic[am]
ይሖዋ ትልቅ ግምት የሚሰጠው ለውስጣዊ ማንነትህ ወይም ለልብህ ነው።
Arabic[ar]
أفلا تدفعك معرفة ذلك الى تنمية الصفات التي تجعلك جميلا في عيني الله؟
Aymara[ay]
Uk yatiñax wali askipuniwa.
Bemba[bem]
Ifyo mwaba mu kati, e kutila mu mutima, e fyacindama kuli Yehova.
Cebuano[ceb]
Ang hinungdanon kang Jehova mao ang imong pangsulod nga pagkatawo, kon unsay anaa sa imong kasingkasing.
Czech[cs]
Záleží mu na tom, jakým člověkem jste uvnitř, jaké máte srdce.
Danish[da]
Det er det man er inderst inde, i hjertet, der betyder noget i Jehovas øjne.
German[de]
Was für Jehova zählt, ist unser Herz, unser tiefstes Inneres.
Ewe[ee]
Wò dzi me, ame si nènye le ememe, ye Yehowa kpɔna.
Efik[efi]
Se ibehede enye edi se afo enen̄erede edi, oro edi, nte esịt fo etiede.
Greek[el]
Αυτό που έχει σημασία για τον Ιεχωβά είναι το τι είστε εσωτερικά, τι υπάρχει στην καρδιά σας.
English[en]
It is what you are inside, in your heart, that matters to Jehovah.
Spanish[es]
A él no le importa si somos altos o bajos, guapos o feos, sino cómo es nuestro corazón.
Estonian[et]
Jehoovale on tähtis sinu isiksus, see, milline on sinu süda.
Finnish[fi]
Jehovalle on merkitystä sillä, millaisia olemme sisimmältämme, sydämeltämme.
French[fr]
C’est ce que vous êtes intérieurement, votre cœur, qui compte pour lui.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa lɛ titri ji bɔ ni oji yɛ mligbɛ, ni ji otsui mli.
Guarani[gn]
Haʼe ningo nomañái ñandépa ñandeyvate térã ñandekarape; ñaneporã térã ñandevai; omaña guei ñande pyʼapýpe oĩva.
Gujarati[gu]
એ જાણીને આપણને કેટલો દિલાસો મળે છે કે યહોવાહ માટે ફક્ત આપણું દિલ કીમતી છે.
Hausa[ha]
Abin da kake ciki ne, wato, zuciyarka ne Jehobah yake kallo.
Hiligaynon[hil]
Ang importante kay Jehova amo ang aton pagkatawo kag ang aton tagipusuon.
Croatian[hr]
Jehovi je stalo do toga kakvi smo u nutrini, kakvo je naše srce.
Armenian[hy]
Եհովան կարեւորում է քո ներքին էությունը, քո սիրտը։
Indonesian[id]
Diri Anda yang sebenarnya, yakni hati Anda-lah, yang penting bagi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ihe dị Jehova mkpa bụ ihe ị bụ n’ime, n’ime obi gị.
Iloko[ilo]
Ti kinataom wenno ti panagpuspusom ti napateg ken Jehova.
Isoko[iso]
Oware nọ o riẹe oja họ, epanọ udu ra o rrọ.
Italian[it]
Ciò che conta per lui è quello che siamo interiormente, nel cuore.
Japanese[ja]
エホバにとって大切なのは,あなたの内面,あなたの心です。
Georgian[ka]
მისთვის მთავარი ისაა, თუ როგორი გული გაქვთ.
Kazakh[kk]
Ішкі жан дүниең қандай күйде, міне, осы Ехоба үшін маңызды.
Korean[ko]
여호와께서는 우리의 속사람 즉 마음이 어떠한가를 중요하게 여기십니다.
Kaonde[kqn]
Ke byo muji mukachi ka muchima wenu, kyo kyanema kwi Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi ntima ketalanga, i sia vo kiwuntu kiaku kiaswekama, ediadi i diambu dilutidi o mfunu kuna kwa Yave.
Ganda[lg]
Ekyo ky’oli munda mu mutima gwo, Yakuwa ky’atwala ng’ekikulu.
Lingala[ln]
Ndenge ozali na kati, na motema na yo, nde ezali na ntina epai ya Yehova.
Lozi[loz]
Sa butokwa ni ku fita ku Jehova ki pilu ya mina.
Lithuanian[lt]
Jam svarbus jūsų vidinis žmogus, koks esate širdyje.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi yeye utangila tshiudi munda, mbuena kuamba ne: muoyo webe.
Lunda[lun]
Yehova walemesha chimwekala mukachi kamuchima wenu.
Luo[luo]
Gima duong’ e wang’ Jehova en kaka chunyi chalo.
Lushai[lus]
I chhûngril nihna, i thinlung zâwk chu a ni a tâna pawimawh zâwk chu ni.
Macedonian[mk]
На Јехова му е важно каков си однатре, во срцето.
Burmese[my]
သင်၏စိတ်နှလုံး အတွင်းသဘောကသာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်အတွက် အရေးကြီးပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er det du er innerst inne, i ditt hjerte, som betyr noe for Jehova.
Nepali[ne]
तपाईं भित्र कस्तो हुनुहुन्छ वा तपाईंको हृदय कस्तो छ यहोवालाई त्यसमा चासो छ।
Niuean[niu]
Ko e loto haau kua aoga lahi ki a Iehova.
Dutch[nl]
Wat Jehovah interesseert is hoe u innerlijk bent, in uw hart.
Northern Sotho[nso]
Seo o lego sona ka gare, pelong ya gago, ke sona se lego bohlokwa go Jehofa.
Nyanja[ny]
Chimene Yehova amaona kuti n’chofunika kwambiri ndi mtima wanu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Loke ta konta pa Yehova ta kon bo ta di paden, den bo kurason.
Polish[pl]
On skupia się na twoim wnętrzu — na sercu.
Portuguese[pt]
O que Jeová valoriza é o que você é no íntimo, no coração.
Rundi[rn]
Igihambaye kuri Yehova ni ico uri imbere, ni ukuvuga mu mutima wawe.
Romanian[ro]
Pe Iehova îl interesează inima noastră, ceea ce suntem noi în interior.
Russian[ru]
Он смотрит на то, какие мы внутри, какое у нас сердце.
Kinyarwanda[rw]
Icyo Yehova yitaho, ni uwo uri we imbere mu mutima.
Sinhala[si]
දෙවිට ඇත්තටම වටින්නේ පුද්ගලයෙකුගේ සිතේ අලංකාරයයි.
Slovak[sk]
Preňho je dôležité naše srdce, to, čím sme vo svojom vnútri.
Slovenian[sl]
Jehovu je pomembno, kakšni ste v svoji notranjosti, v svojem srcu.
Samoan[sm]
Ae o le mea e sili ona tāua iā Ieova o le tagata i totonu, o lou loto.
Shona[sn]
Jehovha anokoshesa zvauri nechomukati, zvakaita mwoyo wako.
Albanian[sq]
Ajo që ka rëndësi për Jehovain është si je nga brenda, çfarë zemre ke.
Serbian[sr]
Njemu je važno kakvi smo iznutra, u našem srcu.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa ho Jehova, ke seo u leng sona ka hare, botebong ba pelo ea hao.
Swedish[sv]
Det är hur du är innerst inne, i ditt hjärta, som betyder något för Jehova.
Swahili[sw]
Yehova anapendezwa na jinsi ulivyo kwa ndani, yaani moyoni.
Congo Swahili[swc]
Yehova anapendezwa na jinsi ulivyo kwa ndani, yaani moyoni.
Tetun Dili[tdt]
Ba Maromak Jeová buat neʼebé importante liu mak buat neʼebé iha ita-nia laran.
Thai[th]
ตัว ตน ภาย ใน หรือ สิ่ง ที่ อยู่ ใน หัวใจ ของ คุณ ต่าง หาก ที่ สําคัญ สําหรับ พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Ka or u ú lu kimi, ka ishima you je la, kwagh a gbe Yehova a mi ye.
Tagalog[tl]
Ang mahalaga kay Jehova ay ang iyong pagkatao, kung ano ang nasa iyong puso.
Tetela[tll]
Koko, lonto layɛ la l’etei k’otema, mbuta ate otema ayɛ.
Tswana[tn]
Jehofa o amegile ka se o leng sone kafa gare.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga ‘okú ke ‘i ai ‘i lotó, ‘a ho lotó, ‘oku mahu‘inga kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo Jehova ubikkila maano mbomubede mukati, mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Tingting na laik i stap long bel bilong yu, dispela i bikpela samting long em.
Turkish[tr]
O’nun için önemli olan kişiliğiniz, yüreğinizdir.
Tsonga[ts]
Lexi nga xa nkoka eka yena i mbilu.
Tumbuka[tum]
Cakuzirwa kwa Yehova ni umo munthu waliri mukati.
Twi[tw]
Na mmom, sɛnea wote wɔ koma mu no na Yehowa hwɛ.
Tzotzil[tzo]
Li stuke jaʼ tskʼel li koʼontontike, mu sventa mi komkomutik o mi natutik, mi alakʼ jbatik o mi moʼoj.
Ukrainian[uk]
Він цінує наше серце, те, які ми всередині.
Umbundu[umb]
Yehova wa velisapo utima wove.
Venda[ve]
Zwa ndeme kha Yehova ndi zwine na vha zwone nga ngomu mbiluni yaṋu.
Vietnamese[vi]
Con người bề trong, tức tấm lòng của bạn, mới là điều Ngài quan tâm.
Wallisian[wls]
ʼE ko te meʼa ʼaē ʼe ʼi tokotou loto ʼaē ʼe maʼuhiga kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Into ebalulekileyo kuYehova yile uyiyo ngaphakathi entliziyweni.
Yoruba[yo]
Ohun tó o jẹ́ nínú, ìyẹn nínú ọkàn rẹ ló ṣe pàtàkì lójú Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe qué rulábibe pa nasoo o pa nachucu binni, pa galán o pa feu laa, sínuque ni ruuyabe nga xi nuu ndaaniʼ ladxidoʼcaʼ.
Zulu[zu]
Unendaba nalokho oyikho ngaphakathi, enhliziyweni yakho.