Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива се прилага и по отношение на структурите за АРС, които са създадени от национални асоциации или групи от предприятия, и които представляват правен субект, различен от индивидуалния търговец.
Czech[cs]
Tato směrnice se použije i na ty subjekty alternativního řešení sporů, které byly zřízeny vnitrostátními sdruženími nebo skupinami podniků a které jsou jiným právním subjektem než samostatný obchodník.
Danish[da]
Direktivet finder også anvendelse på ATB-instanser, der er etableret af nationale sammenslutninger eller grupper af virksomheder, og som udgør en anden juridisk enhed end en enkelt erhvervsdrivende.
German[de]
Diese Richtlinie findet auch auf die von einzelstaatlichen Verbänden oder Firmengruppen eingerichteten AS-Stellen Anwendung, die über eine eigene, von einem einzelnen Unternehmer getrennte Rechtspersönlichkeit verfügen.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης σε εκείνους τους φορείς ΕΕΔ που συγκροτούνται από εθνικές ενώσεις ή ομίλους εταιρειών και οι οποίοι συνιστούν διαφορετική νομική οντότητα από εκείνη του μεμονωμένου επιχειρηματία.
English[en]
This Directive shall also apply to those ADR entities which are set-up by national associations or groups of firms and which constitute a different legal entity from an individual trader.
Spanish[es]
La presente Directiva también se aplicará a aquellas entidades de RAL creadas por asociaciones o grupos de empresas nacionales y que constituyan una entidad jurídica distinta de un comerciante individual.
Estonian[et]
Käesolev direktiiv kehtib ka nendele vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele, mille on loonud riiklikud organisatsioonid või ettevõtete grupid ja mis õigusliku üksusena eristuvad üksikust kauplejast.
Finnish[fi]
Tätä direktiiviä sovelletaan myös kansallisten järjestöjen ja yritysryhmien perustamiin ADR-elimiin, jotka muodostavat yksittäisestä elinkeinonharjoittajasta erillisen oikeushenkilön.
French[fr]
La présente directive s'applique également aux organes de REL qui sont mis en place par les associations nationales ou les groupes d'entreprises et qui constituent une entité juridique autre que celle d'un professionnel.
Italian[it]
La presente direttiva si applica anche agli organismi ADR che sono istituiti da associazioni nazionali o da gruppi di imprese e che costituiscono un'entità giuridica diversa rispetto a un singolo professionista.
Lithuanian[lt]
Direktyva taip pat taikoma tiems GAS subjektams, kuriuos įsteigė nacionalinės asociacijos ar įmonių grupės ir kurių juridinio asmens statusas skiriasi nuo individualaus komercinės veiklos subjekto.
Latvian[lv]
54 Direktīvas priekšlikums 2. pants – 1.a punkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 1.a Šī direktīva attiecas arī uz tām ADR struktūrām, ko izveidojušas valstu apvienības vai uzņēmumu grupas un kas veido atšķirīgas juridiskas personas, salīdzinot ar individuāliem tirgotājiem.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għal dawk l-entitajiet tal-ADR li jiġu stabbiliti minn assoċjazzjonijiet nazzjonali jew gruppi ta’ ditti u li jikkostitwixxu entità legali differenti minn negozjant individwali.
Dutch[nl]
Deze richtlijn is ook van toepassing op ADR-entiteiten die zijn opgericht door nationale verenigingen of groepen van bedrijven en die een andere wettelijke entiteit vormen dan een individuele ondernemer.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa odnosi się również do podmiotów ADR utworzonych przez stowarzyszenia krajowe lub grupy firm i stanowiących podmiot prawny odrębny od danego przedsiębiorcy.
Portuguese[pt]
A diretiva aplica-se igualmente às entidades de RAL instituídas por associações ou grupos de empresas nacionais e que constituam uma entidade jurídica distinta de um comerciante individual.
Slovak[sk]
Táto smernica sa vzťahuje aj na tie subjekty ARS, ktoré sú zriadené vnútroštátnymi združeniami alebo skupinami firiem, ktoré sú iným právnym subjektom než individuálny obchodník.
Slovenian[sl]
Ta direktiva se uporablja tudi za organe ARS, ki jih ustanovijo nacionalna združenja ali skupine podjetij in ki so kot pravni subjekt ločeni od posameznega trgovca.
Swedish[sv]
Detta direktiv ska även tillämpas på de alternativa tvistlösningsorgan som inrättas av nationella sammanslutningar eller grupper av företag och som utgör en annan rättslig enhet än en individuell näringsidkare.