Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٧ بوصفه الناطق عن الشرفاء اليهود الاحداث الاربعة، اوضح دانيال من البداية انهم لن يأكلوا او يشربوا مخالفين ضميرهم.
Central Bikol[bcl]
17 Bilang representante kan apat na hoben na Judiong mga mahal na tawo, liniwanag ni Daniel poon pa sa kapinonan na sinda dai makakan o mainom na linalapas an saindang konsensia.
Bemba[bem]
17 Pamo ngo wa kulandilako abakankaala bacaice bane aba ciYuda, Daniele acilengele ukumfwika ukutula fye pa kutendeka pene ukuti tabaali no kulya nelyo ukunwa mu kulwisha kampingu wabo.
Bulgarian[bg]
17 Като говорител от името на четиримата млади благородници, Даниил обяснил още в началото, че те няма да ядат и да пият неща, противоречащи на съвестта им.
Bislama[bi]
17 Daniel, we hem i tok long nem blong fo yangfala Hibru ya, i talemaot klia, i stret long taem we ol man oli stat blong kakae mo dring, se ol yangfala ya bambae oli no kakae mo dring wan samting nating we i save spolem voes blong tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
17 Ingong tigpamaba sa upat ka batan-ong dungganong mga Hudiyo, gitin-aw ni Daniel sukad sa sinugdan nga sila dili mokaon o moinom nga magalapas sa ilang konsensiya.
Czech[cs]
17 Daniel, jako mluvčí těchto čtyř mladých urozených židovských mužů, se hned od začátku jasně vyjádřil, že nebudou jíst a pít nic, co by jim nedovolovalo svědomí.
Danish[da]
17 Som talsmand for de fire unge jøder gjorde Daniel det lige fra første færd klart at de ikke ville spise eller drikke noget deres samvittighed forbød dem at indtage.
Efik[efi]
17 Nte anditịn̄ ikọ ke ibuot n̄kparawa mbọn̄ mbon Jew oro, Daniel ama anam an̄wan̄a toto ke ntọn̄ọ ete ke mmimọ ididiaha idinyụn̄ in̄wọn̄ke n̄kpọ oro atuahade ye ubieresịt mmimọ.
Greek[el]
17 Ως ο εκπρόσωπος των τεσσάρων νεαρών Εβραίων ευγενών, ο Δανιήλ ξεκαθάρισε ευθύς εξαρχής ότι δεν επρόκειτο να φάνε ή να πιουν κάτι που θα παραβίαζε τη συνείδησή τους.
English[en]
17 As spokesman for the four young Jewish nobles, Daniel made it clear right from the start that they would not eat or drink in violation of their conscience.
Spanish[es]
17 Como vocero de los cuatro jóvenes de la nobleza judía, Daniel explicó claramente desde el mismo principio que no comerían ni beberían nada que violara su conciencia.
Estonian[et]
17 Nelja noore juudi üliku eesträäkijana tegi Taaniel kohe alguses selgeks, et nad ei riku oma südametunnistust toidu ja joogiga.
Hebrew[he]
17 בתור הדובר של ארבעת הצעירים העברים, הבהיר דניאל כבר מן ההתחלה שהם גמרו אומר בלבם לא לאכול או לשתות כל דבר בניגוד למצפונם.
Hindi[hi]
१७ चार प्रतिष्ठित यहूदी जवानों के प्रवक्ता के रूप में दानिय्येल ने शुरू में ही स्पष्ट कर दिया कि वे अपने विवेक के विरुद्ध न तो खाएंगे और न पीएंगे।
Hiligaynon[hil]
17 Subong humalambal para sa apat ka lamharon nga Judiyong mga dungganon, ginpaathag sing maayo ni Daniel kutob sa ginsuguran nga indi sila mahimo makakaon ukon makainom bilang paglapas sa ila konsiensia.
Indonesian[id]
17 Sebagai juru bicara dari keempat bangsawan Yahudi muda ini, sejak permulaan sekali Daniel menjelaskan bahwa mereka tidak akan makan atau minum dengan melanggar hati nurani mereka.
Iloko[ilo]
17 Kas pannakangiwat dagiti uppat a natan-ok nga agtutubo a Judio, iti damo pay laeng, inlawlawagen a naimbag ni Daniel a saanda a mangan wenno uminom iti maisalungasing iti konsiensiada.
Icelandic[is]
17 Daníel talaði fyrir hönd Gyðinganna fjögurra og tók skýrt fram strax í upphafi að þeir myndu ekki borða eða drekka neitt það sem bryti gegn samvisku þeirra.
Italian[it]
17 Parlando a nome di tutti e quattro i giovani nobili ebrei, Daniele mise subito in chiaro che non avrebbero mangiato o bevuto nulla che andasse contro la loro coscienza.
Japanese[ja]
17 ダニエルは若い高貴なユダヤ人4人を代表して,自分たちは良心に逆らって飲食するようなことはしない,と最初から明言していました。(
Korean[ko]
17 네 명의 젊은 유대 귀인들의 대변자로서, 다니엘은 처음부터 그들이 먹거나 마시는 일로 인해 양심을 범하는 일을 하지 않을 것임을 분명히 밝혔습니다.
Lozi[loz]
17 Ka ku bulela sina muyemeli wa mitangana ba lusika lwa silena ba Sijuda ba bane bao, Daniele n’a utwahalize hande-nde ku zwelela fela kwa makalelo kuli ne ba si ke ba ca kamba ku nwa ili ku lwanisa lizwalo la bona.
Malagasy[mg]
17 Tamin’ny naha-mpitondra tenin’ireo andriana jiosy tanora efa-dahy an’i Daniela, dia nohazavainy tsara hatrany am-boalohany fa tsy hihinana na hisotro zavatra izay nandika ny fieritreretany izy ireo.
Malayalam[ml]
17 ഈ നാലു യുവ എബ്രായ കുലീനരുടെ വക്താവെന്ന നിലയിൽ തങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിക്കു വിരുദ്ധമായി തങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുകയോ പാനം ചെയ്യുകയോ ഇല്ല എന്നു ദാനിയേൽ തുടക്കംമുതൽതന്നെ വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
१७ चार यहूदी सरदारांचा प्रतिनिधी म्हणून दानीएलाने आरंभापासूनच हे स्पष्ट केले की, त्यांच्या विवेकाचा भंग करणाऱ्या कोणत्याही गोष्टीचे ते सेवन किंवा प्राशन करणार नाहीत.
Burmese[my]
၁၇ ဂျူးလူငယ်မင်းမှုထမ်းလေးဦးတို့၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူအနေနှင့် ဒံယေလက မိမိတို့၏သြတ္တပ္ပစိတ်ကိုဆန့်ကျင်ပြီးစားသောက်မည်မဟုတ်ကြောင်းကို အစမှနေ၍အသေးစိတ်ရှင်းပြခဲ့သည်။ (ဒံယေလ ၁:၈၊
Norwegian[nb]
17 Som talsmann for de fire unge judeerne gjorde Daniel det klart helt fra begynnelsen av at de ikke ville spise eller drikke noe som var i strid med deres samvittighet.
Niuean[niu]
17 Ha ko e fakahokohoko kupu ma e tau iki fuata Iutaia tokofa, ne fakamaama fakamahino e Tanielu mai he kamataaga ko e nakai maeke a lautolu ke kai po ke inu neke moumou e lautolu ha lautolu a tau loto manamanatu hifo.
Dutch[nl]
17 Als woordvoerder voor de vier jonge joodse edelen maakte Daniël direct vanaf het begin duidelijk dat zij niets zouden eten of drinken waardoor zij hun geweten geweld zouden aandoen (Daniël 1:8, 11-13).
Nyanja[ny]
17 Monga wolankhulira wa nduna zachichepere za Chiyuda zinayizo, Danieli anafotokoza momvekera kuyambira pachiyambi kuti iwo sakadya kapena kumwa zolakwira chikumbumtima chawo.
Polish[pl]
17 W roli rzecznika całej czwórki szlachetnie urodzonych młodzieńców żydowskich wystąpił Daniel, który zaraz na początku wyjaśnił, że nie będą mogli jeść ani pić niczego, na co nie pozwala im sumienie (Daniela 1:8, 11-13).
Portuguese[pt]
17 Daniel, como porta-voz dos quatro nobres jovens judeus, esclareceu desde o começo que não comeriam nem beberiam em violação da sua consciência.
Romanian[ro]
17 În calitate de purtător de cuvînt al celor patru tineri iudei de origine nobilă, Daniel a explicat amănunţit, de la bun început, că ei nu vor mînca şi nu vor bea ceva care să le violeze conştiinţa (Daniel 1:8, 11–13).
Russian[ru]
17 Как представитель четырех молодых иудейских вельмож Даниил с самого начала как следует объяснил, что они не будут есть или пить вопреки своей совести (Даниил 1:8, 11–13).
Slovak[sk]
17 Daniel, ako hovorca týchto štyroch mladých urodzených židovských mužov, objasnil hneď na začiatku, že nebudú jesť ani piť niečo, čím by poškvrnili svoje svedomie.
Samoan[sm]
17 I le avea ma fofoga fetalai mo aloalii talavou Iutaia, sa muai faamatala manino atu ai e Tanielu i le amataga faapea latou te lē aai pe feinu ina neʻi faaleagaina o latou loto fuatiaifo.
Shona[sn]
17 Somutauriri wavanokudzwa vaduku vana vechiJudha, Dhanieri akajekesa kubvira pamavambo chaipo kuti havaizodya kana kuti kunwa mukupunzwa kwehana dzavo.
Albanian[sq]
17 Duke folur në emër të të katër të rinjve fisnikë hebrenj, Danieli sqaroi menjëherë, se nuk do të hanin dhe nuk do të pinin asgjë që ishte kundër ndërgjegjes së tyre.
Serbian[sr]
17 Kao govornik četvorice mladih jevrejskih plemića, Danijel je od samog početka temeljno objasnio da oni neće jesti ili piti, povređujući time svoju savest (Danijel 1:8, 11-13).
Southern Sotho[st]
17 Daniele e le ’muelli oa bahlomphehi ba bang ba bacha ba Bajode, o ile a hlakisa ho tloha qalong feela hore ba ne ba ke ke ba ja kapa ba noa lintho tse hananang le matsoalo a bona.
Swedish[sv]
17 Som talesman för de fyra unga ädlingarna klargjorde Daniel redan från början att de inte tänkte äta eller dricka något som kränkte deras samvete.
Swahili[sw]
17 Akiwa msemaji wa wale wakuu wachanga Wayahudi wanne, Danieli alielewesha wazi tangu mwanzoni kwamba hawangekula au kunywa katika kuchafua dhamiri zao.
Tamil[ta]
17 நான்கு இளம் யூத பராக்கிரமசாலிகளின் சார்பாக பேசுகிறவராக தானியேல் தங்களுடைய மனச்சாட்சியை மீறி சாப்பிடவோ குடிக்கவோ முடியாது என்பதை ஆரம்பத்திலேயே தெளிவாக்கிவிட்டார்.
Telugu[te]
17 ఆ నలుగురు యూదయ వివేకవంతుల తరపున మాట్లాడుచు, తమ మనస్సాక్షికి వ్యతిరేకముగా తాము తినబోమని, త్రాగబోమని దానియేలు ప్రారంభం నుండే స్పష్టం చేశాడు.
Thai[th]
17 ดานิเอล ใน ฐานะ เป็น โฆษก ของ ขุนนาง หนุ่ม ชาว ยิว ทั้ง สี่ คน ได้ ชี้ แจง อย่าง ถี่ถ้วน ตั้ง แต่ เริ่ม แรก ว่า พวก ตน จะ ไม่ กิน หรือ ดื่ม อัน เป็น การ ฝืน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
17 Bilang kumakatawan sa apat na maharlikang kabataan na mga Judio, niliwanag ni Daniel sa pasimula pa lamang na sila’y hindi kakain o iinom ng anuman na labag sa kanilang budhi.
Tswana[tn]
17 Jaaka mmueledi wa batlotlegi ba basha bao ba bane ba Bajuda, Daniele o ne a tlhalosa ka phepafalo fela go tswa kwa tshimologong gore ba ne ba se kitla baa ja kana baa nwa kgatlhanong le digakolodi tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
17 Daniel i olsem tokman bilong 4-pela, na kwiktaim em i tokim ol Babilon, 4-pela i no ken kaikai o dring samting i tambu long ol na bai bel bilong ol i gat tok.
Turkish[tr]
17 Dört Yahudi soylunun sözcüsü olarak Daniel, vicdanlarını zedeleyecek herhangi bir şeyi yemeyeceklerini veya içmeyeceklerini baştan açıkça belirtti.
Tsonga[ts]
17 Tanihi muvulavuleri wa tihosana ta mune letitsongo ta Vayuda, handle ko ba mariri, Daniyele u swi veke erivaleni leswaku a va nge dyi kumbe ku nwa va thyakisa mapfalo ya vona.
Tahitian[ty]
17 Ei auvaha no na taurearea fanauraa teitei ati Iuda e maha, ua faataa papu atu o Daniela i te omuaraa ra iho e eita ratou e amu aore ra e inu i te tahi mea o te ofati i to ratou haava mana‘o.
Vietnamese[vi]
17 Đa-ni-ên đại diện cho bốn người trai trẻ Do-thái thuộc hàng quan sang, đứng ra nói rõ ngay từ lúc đầu rằng họ sẽ không ăn hoặc uống những thứ mà lương tâm họ không cho phép (Đa-ni-ên 1:8, 11-13).
Xhosa[xh]
17 Njengesithethi saba bantwana basebukhosini bane bamaYuda, uDaniyeli wakucacisa zisuka nje ukuba babengayi kutya okanye basele izinto ezaziya kuphikisana nezazela zabo.
Yoruba[yo]
17 Gẹgẹ bi agbẹnusọ fun awọn ọ̀tọ̀kùlú ọ̀dọ́ Ju mẹrin naa, Danieli mú un ṣe kedere lati ibẹrẹ pe awọn kò ni jẹ tabi mu ni ìṣẹ̀sí ẹ̀rí-ọkàn wọn.
Chinese[zh]
17 这四位年轻的犹太贵族透过他们的代言人但以理,自始便清楚表明他们不愿在饮食上违背自己的良心。(
Zulu[zu]
17 Njengomkhulumeli walezikhulu ezisezintsha ezine ezingamaJuda, uDaniyeli wakwenza kwacaca zisuka nje ukuthi babengeke badle noma baphuze ukuze bangonakalisi unembeza wabo.