Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والعرض البسيط للغلافات اللافتة للنظر قد يكون كافيا للابتداء بمحادثة.
Central Bikol[bcl]
An nakakaakit sa mata na mga tutob puwedeng igo nang makapoon nin pag-orolay.
Bemba[bem]
Ukusansalika kwabamo kushilimuka ukwa nkupo sha kucebusha kuti pambi kwaba ukwakumanina ku kutendeka ukulanshanya.
Bulgarian[bg]
Едно дискретно показване на хващащите окото корици може да бъде достатъчно за започването на разговор.
Bislama[bi]
Waes fasin blong soem ol faswan pej blong magasin we oli save pulum ae blong man, maet samting ya nomo i naf blong statem wan storeyan.
Cebuano[ceb]
Ang makapadani-sa-mata nga mga hapin mahimong igo na sa pagsugod sa panaghisgot.
Czech[cs]
Když vhodným způsobem ukážeme přitažlivé obálky několika časopisů, může to stačit k tomu, aby se rozproudil rozhovor.
Danish[da]
Ved diskret at vise de fængende forsider kan man måske indlede en samtale.
German[de]
Die ins Auge fallenden Titelseiten diskret zu zeigen kann schon genügen, um ein Gespräch in Gang zu bringen.
Ewe[ee]
Woƒe akpa dzeani siwo nàna woanɔ dzedzem aɖaŋutɔe ɖeɖeko ate ŋu ana nàdze dzeɖoɖo gɔme.
Greek[el]
Το να δείχνουμε διακριτικά στο άτομο ελκυστικά εξώφυλλα μπορεί να αρκεί για να αρχίσουμε μια συζήτηση.
English[en]
A discreet display of the eye-catching covers may be enough to start a conversation.
Spanish[es]
Dejar a la vista las llamativas cubiertas puede ser suficiente para empezar una conversación.
Estonian[et]
Vestluse alustamiseks piisab ehk sellestki, kui pilkupüüdvate kaanepiltidega ajakirjad tagasihoidlikult välja panna.
Finnish[fi]
Pelkästään kiinnostavien kansikuvien tahdikas näyttäminen voi riittää keskustelun aloittamiseksi.
Faroese[fo]
Við stillisliga at vísa tær spennandi forsíðurnar fáa vit kanska eina samtalu í lag.
French[fr]
Il suffit parfois de présenter discrètement quelques couvertures attrayantes pour entamer une conversation.
Ga[gaa]
Ŋaa gbɛ ni oootsɔ nɔ okɛ mfoniri fɛfɛo ni yɔɔ hiɛ lɛ atsu nii lɛ baanyɛ atee sanegbaa shi.
Hindi[hi]
आकर्षक मुख-पृष्ठों का बुद्धिमत्तापूर्ण प्रदर्शन वार्तालाप शुरू करने के लिए काफ़ी है।
Croatian[hr]
Neupadljivo pokazivanje privlačnih naslovnih stranica može biti dovoljno da se započne razgovor.
Hungarian[hu]
A figyelmet keltő címlapok tapintatos bemutatása elég lehet a beszélgetés elindításához.
Indonesian[id]
Sampul-sampul yg menarik perhatian yg diperlihatkan secara bijaksana mungkin cukup untuk memulai percakapan.
Iloko[ilo]
Dagiti makapataliaw-mata nga akkub ti umdasen a pangirugian ti saritaan.
Icelandic[is]
Ef blöðin eru látin sjást án þess að ota þeim fram getur áberandi forsíða verið nóg til að koma af stað samræðum.
Italian[it]
Le attraenti copertine esposte in modo discreto possono essere tutto quello che ci vuole per avviare la conversazione.
Lozi[loz]
Ku bonisa ka butali makepe a fahalimu a’ bonahala ku kateleha ne ku kana kwa ba ko ku likani mwa ku kalisa ku ambolisana.
Lithuanian[lt]
Gali pakakti atsargiai parodyti patrauklų viršelį, kad būtų pradėtas pokalbis.
Malagasy[mg]
Mety ho ampy ny fampisehoana amim-pahamalinana fonony maro manintona ny maso mba hanombohan-dresaka.
Macedonian[mk]
Дискретно покажување на привлечната насловна страница на списанието може да е доволно за да се започне разговор.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഭാഷണം തുടങ്ങുന്നതിന് ആകർഷകമായ പുറംതാളുകൾ വിവേകപൂർവം പ്രദർശിപ്പിച്ചാൽ മതിയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
संभाषण सुरू करण्यासाठी, सुज्ञतेने आकर्षक मुखपृष्ठ दाखवणेच केवळ पुरेसे असेल.
Burmese[my]
အာရုံဆွဲဆောင်သည့် အဖုံးများကို မသိမသာ ဖော်ပြလိုက်ရုံဖြင့် အပြန်အလှန်စကား စတင်ပြောဆိုနိုင်ခွင့်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje det eneste som skal til, er å vise fram de iøynefallende forsidene på en diskré måte.
Dutch[nl]
Wanneer de tijdschriften met de pakkende voorpagina’s duidelijk zichtbaar worden neergelegd, kan dat al genoeg zijn om een gesprek op gang te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go bea kgakala ka bohlale matlakala a ka ntle ao a tanyago mahlo e ka ba mo go lekanego go thoma poledišano.
Nyanja[ny]
Kusonyeza mwanzeru zikuto zokongola kungakhale kokwanira kuyambitsira makambitsirano.
Portuguese[pt]
Uma exposição discreta das atraentes capas talvez baste para iniciar uma palestra.
Romanian[ro]
Expunerea revistei într-un mod discret, astfel încât să se observe coperţile care îţi reţin privirile, ar putea să fie suficient pentru a începe o conversaţie.
Russian[ru]
Уместный показ привлекательных обложек может быть достаточным, чтобы начать разговор.
Kinyarwanda[rw]
Kugaragaza ibifubiko binogeye ijisho ubigiranye amakenga, bishobora kuba bihagije kugira ngo utangize ibiganiro.
Slovak[sk]
Nevtieravo vyložené pútavé obálky časopisov možno postačia na nadviazanie rozhovoru.
Slovenian[sl]
Če obzirno pokažemo privlačno naslovnico, je to morda dovolj za pričetek pogovora.
Samoan[sm]
O le faaalia atu ma le faautauta o faavaa faatosina mata, ua lava lea e amata ai se talanoaga.
Shona[sn]
Kuratidzirwa kwokuchenjera kwamabutiro anokwezva kungava kwakaringanira kutanga kurukurirano.
Serbian[sr]
Diskretno pokazivanje naslovne strane koja zapinje za oko može biti dovoljno da se započne razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Foe sori na wan koni fasi den kafti foe den tijdschrift di e hari sma ai esi-esi, nofo kande foe bigin wan takimakandra.
Southern Sotho[st]
Ho hlahisa likoahelo tse hapang mahlo ka mokhoa o bohlale e ka ba sona se hlokahalang bakeng sa ho qala moqoqo.
Swedish[sv]
Att på ett diskret sätt låta människor få se den talande bilden på framsidan av tidskrifterna kan räcka för att få i gång ett samtal.
Swahili[sw]
Kuweka kwa busara majalada ya magazeti yenye kuvuta macho yakionekana wazi huenda kukatosha ili kuanzisha mazungumzo.
Tamil[ta]
கண்ணைக் கவரும் அட்டைகளின் விவேகமான கவர்ச்சிமிகுந்த காட்சியே ஒரு உரையாடலைத் தொடங்குவதற்குப் போதுமானது.
Telugu[te]
సంభాషణ ఆరంభించడానికి కంటినాకర్షించే మొదటి పేజీలను వివేచనతో ప్రదర్శిస్తే సరిపోతుంది.
Thai[th]
การ แสดง ให้ เห็น ภาพ หน้า ปก ที่ สะดุด ตา อย่าง สุขุม อาจ เพียง พอ จะ เริ่ม การ สนทนา.
Tagalog[tl]
Ang nakatatawag-pansing pabalat ay maaaring sapat na upang pasimulan ang isang pag-uusap.
Tswana[tn]
Go baya dimakasine ka tsela e e botlhale gore tsebe ya tsone e ntle e e kafa ntle e bonale go ka nna ga bo go lekane go simolola motlotlo.
Turkish[tr]
Dergilerin çarpıcı nitelikteki kapaklarını uygun şekilde göstermek bir sohbete başlamaya yeterli olabilir.
Tsonga[ts]
Ku kombisa swifunengeto leswi kokaka mahlo hi vutlhari swi nga ha va swi ringene leswaku u sungula bulo.
Twi[tw]
Anim mfonini a ɛyɛ fɛfɛ a wonam anifere so de bɛkyerɛ no nkutoo betumi ama woafi nkɔmmɔbɔ ase.
Tahitian[ty]
Na roto noa paha i te faaite-rii-raa ’tu i te mau api matamua haviti mau no te haamata i te hoê aparauraa.
Vietnamese[vi]
Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.
Wallisian[wls]
Ko te fakahāhā ʼo te ʼu takafi ʼo te ʼu nusipepa ʼe feala aipe te kamata ʼo he fai palalau.
Xhosa[xh]
Ukuveza ngobulumko iphepha elingaphandle elinomtsalane kusenokutsala umdla kukodwa.
Chinese[zh]
以审慎得体的方式把引人注目的杂志封面向人展示,便足以为你打开机会跟人展开交谈。
Zulu[zu]
Ukuveza ngokuhlakanipha izembozo ezikhangayo kungase kube okwanele ukuba kuqalise ingxoxo.