Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конвенцията за гражданските аспекти на международното отвличане на деца е подписана в Хага на 25 октомври 1980 година(3) в рамките на световната организация за трансгранично сътрудничество в гражданската и търговската област.
Czech[cs]
Haagská úmluva o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí byla přijata dne 25. října 1980(3) v rámci světové organizace pro přeshraniční spolupráci v občanských a obchodních věcech.
Danish[da]
Konventionen om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser blev indgået i Haag den 25. oktober 1980 (3) inden for rammerne af verdensorganisationen for grænseoverskridende samarbejde i civile sager og i handelssager.
German[de]
Am 25. Oktober 1980 wurde in Den Haag im Rahmen der Weltorganisation für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen (Haager Konferenz für Internationales Privatrecht) das Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung(3) geschlossen.
Greek[el]
Η σύμβαση για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών συνομολογήθηκε στη Χάγη στις 25 Οκτωβρίου 1980 (3) στο πλαίσιο της παγκόσμιας οργανώσεως για τη διασυνοριακή συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
English[en]
The Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction was concluded at The Hague on 25 October 1980 (3) as part of the global organisation of cross-border cooperation in matters of civil and commercial law.
Spanish[es]
El Convenio sobre los aspectos civiles en la sustracción internacional de menores fue firmado en La Haya el 25 de octubre de 1980 (3) en el marco de la Organización mundial para la cooperación transfronteriza en materia civil y comercial.
Estonian[et]
Lapseröövi suhtes tsiviilõiguse kohaldamise rahvusvaheline konventsioon sõlmiti Haagis 25. oktoobril 1980(3) Tsiviil- ja Kaubandusasjades Tehtava Piiriülese Koostöö Ülemaailmse Organisatsiooni (Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi) raames.
French[fr]
La convention sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants a été conclue à La Haye le 25 octobre 1980 (3) dans le cadre de l’organisation mondiale pour la coopération transfrontalière en matière civile et commerciale.
Hungarian[hu]
A gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló egyezményt 1980. október 25‐én kötötték meg(3) Hágában, a polgári és kereskedelmi ügyekben történő határokon átnyúló együttműködés világszervezete keretében.
Italian[it]
La Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori è stata stipulata all’Aia il 25 ottobre 1980 (3) nell’ambito dell’organizzazione mondiale per la cooperazione transfrontaliera in materia civile e commerciale.
Latvian[lv]
Konvencija par starptautiskās bērnu nolaupīšanas civiltiesiskajiem aspektiem (3) ir noslēgta Hāgā 1980. gada 25. oktobrī pasaules pārrobežu sadarbības civilajā un tirdzniecības jomā ietvaros.
Maltese[mt]
Il‐Konvenzjoni dwar l‐aspetti ċivili fis‐sekwestru internazzjonali tal‐minuri ġiet konkluża f’Den Haag fil‐25 ta’ Ottubru 1980 (3) fil‐kuntest tal‐organizzazzjoni mondjali għall‐kooperazzjoni transkonfinali f’oqsma ċivili u kummerċjali.
Dutch[nl]
Het Verdrag inzake de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen is op 25 oktober 1980 gesloten te Den Haag(3) in het kader van de wereldorganisatie voor de grensoverschrijdende samenwerking in burgerlijke en handelszaken.
Polish[pl]
Konwencja dotycząca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę została sporządzona w Hadze w dniu 25 października 1980 r.(3) w ramach światowej organizacji współpracy transgranicznej w sprawach cywilnych i handlowych.
Portuguese[pt]
A Convenção sobre os Aspectos Civis do Rapto Internacional de Crianças foi concluída em Haia em 25 de Outubro de 1980 (3) no quadro da organização mundial para a cooperação transfronteiriça em matéria civil e comercial.
Romanian[ro]
Convenția asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii a fost încheiată la Haga la 25 octombrie 1980(3) sub egida Organizației Mondiale pentru Cooperare Transfrontalieră în Materie Civilă și Comercială.
Slovak[sk]
V rámci svetovej organizácie pre cezhraničnú spoluprácu v občianskych a obchodných veciach bol 25. októbra 1980 v Haagu podpísaný Dohovor o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí(3).
Slovenian[sl]
Konvencija o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok je bila sklenjena v Haagu 25. oktobra 1980(3) v okviru svetovne organizacije za čezmejno sodelovanje v civilnih in gospodarskih zadevah.
Swedish[sv]
Konventionen om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn ingicks i Haag den 25 oktober 1980(3) inom ramen för världsorganisationen för det gränsöverskridande civilrättsliga samarbetet.