Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Dit is veral tydens hofmakery noodsaaklik om te “vlug vir die hoerery”.
Amharic[am]
12 በተለይ ከተቃራኒ ጾታ ጋር በምንጠናናበት ጊዜ ‘ከዝሙት መሸሻችን’ በእጅጉ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
١٢ من المهم خصوصا ان ‹نهرب من العهارة› في فترة التودُّد.
Azerbaijani[az]
12 Xüsusilə də evlənmək fikirləri olan oğlanla qız görüşə çıxdıqları zaman ‘cinsi əxlaqsızlıqdan çəkinməlidirlər’.
Baoulé[bci]
12 Ɔ ti cinnjin kpa kɛ soman bolɛ blɛ’n nun’n, e ‘wla bla nin bian kunndɛlɛ [sukusuku’n] i ase.
Central Bikol[bcl]
12 Partikularmenteng mahalagang marhay na ‘dumulag sa pakikisaro’ sa panahon nin pag-ilusyonan.
Bulgarian[bg]
12 Изключително важно е да ‘бягаме от блудодеянието’ по време на ходенето с някого от другия пол.
Bislama[bi]
12 Taem boe mo gel i stap fren tugeta blong mared, i impoten tumas we tufala i ‘no mekem fasin nogud.’
Cebuano[ceb]
12 Ilabinang hinungdanon nga ‘mokalagiw gikan sa pakighilawas’ panahon sa panagtratohay.
Seselwa Creole French[crs]
12 I sirtou enportan pour “elwanny” nou avek pratik seksyel imoral ler nou pe pwente.
Czech[cs]
12 ‚Prchat před smilstvem‘ je obzvláště důležité v období známosti.
Danish[da]
12 Det er især vigtigt at ’flygte fra utugt’ i forlovelsestiden.
German[de]
12 Bei einem Liebespaar kommt es besonders darauf an, ‘vor der Hurerei zu fliehen’.
Ewe[ee]
12 Ele vevie koŋ be ‘woasi le matrewɔwɔ nu’ le zɔzɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe me.
Efik[efi]
12 Enen̄ede edi akpan n̄kpọ ‘ndifehe mbọhọ use’ ke ini uyomima.
Greek[el]
12 Είναι ιδιαίτερα ζωτικό “να φεύγουμε από την πορνεία” στη διάρκεια της στενής γνωριμίας.
English[en]
12 It is particularly vital to “flee from fornication” during courtship.
Spanish[es]
12 En particular, es vital ‘huir de la fornicación’ durante el noviazgo.
Estonian[et]
12 Eriti tähtis on põgeneda hooruse eest kurameerimise ajal.
Persian[fa]
۱۲ بسیار ضروری است که در دوران نامزدی از ‹زنا بگریزیم.›
Finnish[fi]
12 On erityisen tärkeää ’paeta haureutta’ seurusteluaikana.
Fijian[fj]
12 E bibi na “dro tani mai na veidauci” ena gauna erau veivosaki tiko kina e rua erau sa via vakawati.
French[fr]
12 Il est particulièrement important de ‘ fuir la fornication ’ lors des fréquentations en vue du mariage.
Ga[gaa]
12 Ehe miihia ni titri lɛ ‘ajo ajwamaŋbɔɔ naa foi’ beni anyiɛɔ nyiɛmɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
12 E bon rangi ni kakawaki te “biri nako man te wene ni bure” n te tai n iraorao ni kareke nano imwain te mare.
Gun[guw]
12 Onú titengbe de wẹ e yin nado “họ̀n na galilọ” to họntọnmẹninọ whenu.
Hausa[ha]
12 Yana da muhimmanci a “guje ma fasikanci” musamman ma a lokacin zawarci.
Hebrew[he]
12 מן ההכרח ’לנוס מן הזנות’ בייחוד בתקופת החיזורים.
Hindi[hi]
12 शादी से पहले की मुलाकातों में ‘व्यभिचार से भागने’ की अहमियत और भी बढ़ जाती है।
Hiligaynon[hil]
12 Ilabi na nga importante ang ‘pagpalagyo gikan sa pagkamakihilawason’ sa tion sang pagnobyahanay.
Hiri Motu[ho]
12 Idia ura headava gwauraia taudia idia loa hebou neganai, gau badana be ‘heudahanai karadia idia heautania.’
Croatian[hr]
12 Naročito je tokom udvaranja važno ‘bježati od bluda’.
Haitian[ht]
12 Si gen yon peryòd kote li vital pou nou “ kouri pou fònikasyon ” se sitou lè nou renmen.
Hungarian[hu]
12 Különösen fontos ’menekülni a paráznaságtól’ az udvarlás alatt.
Armenian[hy]
12 Մասնավորապես շատ կարեւոր է ‘փախչել պոռնկությունից’, երբ տղամարդն ու կինը մտերմություն են անում իրար հետ։
Western Armenian[hyw]
12 Մասնաւորաբար դարպասումի շրջանին ‘պոռնկութենէն փախչիլը’ կենսական է։
Indonesian[id]
12 Peringatan ”larilah dari percabulan” khususnya vital selama masa berpacaran.
Igbo[ig]
12 Ọ dị oké mkpa karịsịa ‘ịgbanahụ ịkwa iko’ mgbe a na-eme mbedo.
Iloko[ilo]
12 Nangnangruna a napateg nga ‘umadayo iti pannakiabig’ dagidiay agnobio.
Icelandic[is]
12 Það er sérstaklega mikilvægt að flýja saurlifnað í tilhugalífinu.
Isoko[iso]
12 U mai wuzou re ma ‘si oma no igberẹ-ibro’ evaọ etoke ẹnya usu imava nọ e gwọlọ rọo.
Italian[it]
12 È particolarmente importante ‘fuggire la fornicazione’ nel periodo in cui due si frequentano in vista del matrimonio.
Japanese[ja]
12 求愛期間中に『淫行から逃げ去る』ことは特に肝要です。
Georgian[ka]
12 განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რომ ქრისტიანები ‘გაექცნენ სიძვას’ იმ პერიოდში, როდესაც დაქორწინების მიზნით ერთმანეთს ხვდებიან.
Kongo[kg]
12 Yo kele mfunu mingi kibeni na “kutina pite” na nsungi ya kutalana sambu na makwela.
Kazakh[kk]
12 Әсіресе қыз бен жігіт некеге тұру ниетімен кездесіп жүрген кезде, ‘азғындықтан аулақ болғандары’ өте маңызды.
Kalaallisut[kl]
12 Ingammik aappassiariinnermi kinguaassiuutitigut inuunerlunnerup qimarratiginissaa pingaaruteqarpoq.
Korean[ko]
12 ‘음행을 피하는’ 것이 각별히 중요한 시기는 구혼 기간입니다.
Kaonde[kqn]
12 Kyanema bingi ‘kuchina bulalelale’ kimye kyo tubena kuba busambe.
Kyrgyz[ky]
12 Сүйлөшүп жүргөндө кыз-жигиттин «бузуктуктан качышы» өзгөчө зарыл.
Ganda[lg]
12 Naddala kikulu nnyo ‘okudduka obwenzi’ mu kiseera eky’okwogerezeganya.
Lingala[ln]
12 Esengeli mpenzampenza ‘kokima pite’ ntango bozali bafianse.
Lozi[loz]
12 Ku “saba buhule” ku butokwa sihulu mwa libato.
Lithuanian[lt]
12 ‘Bėgti nuo paleistuvystės’ ypač svarbu draugaujančiai porai.
Luba-Katanga[lu]
12 I kya kamweno mpata ‘kunyema busekese’ shi mwinangila mwanda wa kwisonga.
Luba-Lulua[lua]
12 Bidi nangananga bia mushinga wa bungi bua ‘kunyema masandi’ mu tshikondo tshia ditantshilangana.
Luvale[lue]
12 Chapwa chachilemu ‘kuchina ujila’ halwola lwakulishikamisanga nauze munalivwasana kukalimbata nenyi.
Lushai[lus]
12 Inngaihzâwn lai hian “inngaih tlânsan” chu a pawimawh zual a.
Latvian[lv]
12 Sevišķi svarīgi ”bēgt no netiklības” ir tad, kad vīrietis un sieviete sāk veidot tuvas attiecības.
Morisyen[mfe]
12 Kan de dimunn pe frekante pu zot marye, li inportan pu “sove, al lwin avek fornikasyon.”
Malagasy[mg]
12 Ny olon-droa mikasa hivady no tena mila “mandositra ny fijangajangana”, mandritra ny fiarahany.
Marshallese[mh]
12 Elap an aorõk bwe jen “ko jen lũñ” ilo ien ad kabukõt juõn ri belele eo mõttad.
Macedonian[mk]
12 Особено е важно да ,бегаме од блуд‘ додека се запознаваме со некого од спротивниот пол.
Malayalam[ml]
12 വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും പരസ്പരം അടുത്തറിയുന്നതിനുവേണ്ടി ഒരുമിച്ചു സമയം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ (കോർട്ടിങ്) ‘പരസംഗം വിട്ട് ഓടേണ്ടത്’ വിശേഷാൽ മർമപ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
12 Үерхдэг хүнтэй христианууд «садар самуун явдлаас зугтан явах» нь онцгой чухал юм.
Mòoré[mos]
12 Sẽn yɩɩd fãa, tara yõod tɩ neb nins sẽn baood n na n kẽ kãadem ne taabã “zoe yoobo.”
Marathi[mr]
१२ खासकरून लग्नाआधी प्रणयभेटी करताना ‘जारकर्मापासून पळ काढणे’ अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
12 Huwa vitali partikolarment li ‘taħrab iż- żína’ matul l- għerusija.
Burmese[my]
၁၂ ပိုးပန်းချိန်အတွင်း ‘မတရားမေထုန်ပြုခြင်းမှ ထွက်ပြေး’ ရန် အထူးအရေးကြီး၏။
Norwegian[nb]
12 Det er spesielt viktig å ’flykte fra utukt’ når man har fast følge.
Nepali[ne]
१२ विवाहपूर्वको भेटघाटको दौडान ‘व्यभिचारदेखि अलग रहनु’ विशेष गरी अत्यावश्यक छ।
Ndonga[ng]
12 Osha fimanenena unene ‘okukuma oluhaelo’ pefimbo leendelafano.
Niuean[niu]
12 Kua mua atu e aoga lahi ke ‘fehola kehe he feuaki’ he magahala fefakamahaniaki.
Dutch[nl]
12 Vooral in de verkeringstijd is het bijzonder belangrijk ’de hoererij te ontvlieden’.
Northern Sotho[nso]
12 Ke gabohlokwa ka mo go kgethegilego go ‘tšhaba bootswa’ nakong ya lefereyo.
Nyanja[ny]
12 ‘Kuthaŵa dama’ n’kofunika makamaka panthaŵi ya chibwenzi.
Ossetic[os]
12 Лӕппу ӕмӕ чызг ӕмбӕлын куы райдайынц, уӕлдайдӕр уӕд фӕхъӕуы «лидзын хӕтындзинадӕй».
Pangasinan[pag]
12 Nagkalautlan importante ya ‘ibatikan so lawanan’ legan na piiinaroan.
Papiamento[pap]
12 Ta masha importante pa “hui for di inmoralidat” durante namorashon.
Pijin[pis]
12 Hem barava important for “ranawe from fornication” long taem man fren bifor marit.
Polish[pl]
12 ‛Uciekanie od rozpusty’ jest szczególnie ważne w okresie narzeczeństwa.
Pohnpeian[pon]
12 E inenen konehng ong me riemen me nan erein inoun pwopwoud en “tangasang dipen nenek.”
Portuguese[pt]
12 É especialmente vital ‘fugir da fornicação’ durante o namoro.
Romanian[ro]
12 ‘A fugi de fornicaţie’ este deosebit de important în perioada de cunoaştere în vederea căsătoriei.
Russian[ru]
12 Особенно необходимо «убегать от блуда» во время ухаживания.
Kinyarwanda[rw]
12 Ni iby’ingenzi mu buryo bwihariye ‘kuzibukira ubusambanyi’ mu gihe cy’irambagiza.
Sango[sg]
Me mawa ni ayeke so ambeni pendere so aye ti mû tele na mariage, abuba ngoi so na salango ngia na ye ti pitan.
Sinhala[si]
12 විවාහයට පෙර ඇසුරේදී ‘වේශ්යාකම වෙතින් පලා දිවීම’ අතිශයින්ම වැදගත්ය.
Slovak[sk]
12 Mimoriadne dôležité je ‚utekať od smilstva‘ v čase známosti.
Slovenian[sl]
12 ‚Bežati pred nečistovanjem‘ je še zlasti pomembno med dvorjenjem.
Shona[sn]
12 Zvinokosha zvikuru ku‘tiza ufeve’ munguva yokupfimbana.
Albanian[sq]
12 Është veçanërisht e rëndësishme që ‘të ikim nga kurvëria’ gjatë periudhës së njohjes.
Serbian[sr]
12 Tokom zabavljanja je naročito važno ’bežati od bluda‘.
Sranan Tongo[srn]
12 A de wan tumusi prenspari sani fu „lowe gi hurudu”, spesrutu gi sma di meki mofo fu trow.
Southern Sotho[st]
12 Ke habohlokoa ka ho khetheha ho ‘balehela bohlola’ nakong ea lefereho.
Swedish[sv]
12 Det är särskilt viktigt att ”fly undan otukten” när man sällskapar.
Swahili[sw]
12 Ni muhimu hasa ‘kuukimbia uasherati’ wakati wa uchumba.
Congo Swahili[swc]
12 Ni muhimu hasa ‘kuukimbia uasherati’ wakati wa uchumba.
Thai[th]
12 นับ ว่า สําคัญ เป็น พิเศษ ที่ จะ “หลีก หนี จาก การ ผิด ประเวณี” ระหว่าง การ ติด ต่อ ฝาก รัก.
Tigrinya[ti]
12 ብፍላይ ከኣ ኣብ ግዜ ወረዘ ‘ካብ ምንዝርና ምህዳም’ ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
12 Shi gba hange hange u se “yevese idya,” hemban cii yô, sha shighe u ishiôr kwase.
Tagalog[tl]
12 Partikular nang mahalaga na ‘tumakas mula sa pakikiapid’ sa panahon ng pagliligawan.
Tetela[tll]
12 Ekɔ ohomba efula ‘ndawɔ monanyi’ l’etena ka diembwanelo di’otsha lo diwala.
Tswana[tn]
12 Go botlhokwa thata go ‘tshaba kgokafalo’ bogolo jang ka nako ya fa lo sa ntse lo ratana.
Tongan[to]
12 ‘Oku mātu‘aki mahu‘inga tautefito ke “hola pe mei he fai fe‘auaki” lolotonga ‘a e faisoó.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Cilayandika kapati ‘kuccija bwaamu’ nomweebana.
Tok Pisin[tpi]
12 Taim yu poromanim man o meri husat yu tingting long maritim, yu mas “stap longwe long pasin pamuk.”
Turkish[tr]
12 Cinsel ahlaksızlıktan kaçma öğüdü, özellikle evlenmeyi düşünen çiftlerin arkadaşlık döneminde çok önemlidir.
Tsonga[ts]
12 I swa nkoka swinene ku “[balekela] vumbhisa” loko u rhandzana ni munhu.
Tatar[tt]
12 Егет белән кыз өйләнешергә йөргәндә, «фәхешлектән качу» аеруча мөһим.
Tumbuka[tum]
12 Nchakuzirwa comene “kucimbira uzaghali” para muli pa cibwezi.
Tuvalu[tvl]
12 Se mea tāua ‵ki ke ‘faka‵mao keatea mai amioga fina lalolagi’ i te taimi ko fia‵fai ei se tokolua.
Twi[tw]
12 Ɛho hia titiriw sɛ ‘yeguan aguamammɔ’ wɔ bere a yɛreyɛ aware nhyehyɛe no.
Tahitian[ty]
12 E mea faufaa roa iho â ia “maue ê atu i te faaturi” i te roaraa o te haamatauraa.
Ukrainian[uk]
12 Утікати від розпусти особливо необхідно під час залицяння.
Umbundu[umb]
12 Vana va kasi oku namulãla, va sukila vali enene oku ‘tila ukahonga.’
Urdu[ur]
۱۲ ایک لڑکے اور لڑکی کو شادی سے پہلے کے عرصے میں بھی ’حرامکاری سے بھاگنے‘ کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
12 Ndi zwa ndeme vhukuma u ‘shavha vhupombwe’ tshifhingani tsha u seisana.
Vietnamese[vi]
12 ‘Tránh sự gian dâm’ trong giai đoạn nam nữ tìm hiểu nhau là điều đặc biệt quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
12 Importante gud nga ‘pumalagiw tikang ha pornikasyon’ durante han pagkatrato.
Wallisian[wls]
12 Lolotoga tanā fakatahi, ʼe maʼuhiga tāfito ki he tama pea mo he taʼahine ke nā “hola mai te folonikasio.”
Xhosa[xh]
12 Kubaluleke nangakumbi ‘ukusaba kulo uhenyuzo’ ebudeni bokuthandana ngaphambi komtshato.
Yapese[yap]
12 Ri baga’ fan ni ngan “mil rok e ngongol ko darngal” u nap’an ni be m’ag puruy’ e pumoon nge ppin ni yow be guy rogon ni ngar mabgolgow.
Yoruba[yo]
12 Ó ṣe pàtàkì gan-an pé kí ọkùnrin àti obìnrin tó ń fẹ́ ara wọn sọ́nà “sá fún àgbèrè.”
Yucateco[yua]
12 Jach kʼaʼabéet u kanáantkuba máak utiaʼal maʼ u lúubul tiʼ núupkʼeban tu kʼiinil táan u biskuba yéetel máax ku tuklik u tsʼoʼokol u beel.
Zande[zne]
12 Si ninyanyakipa pai gbe kumba na dee ‘oro be meteka’ ti gu regbo zi yo bakure na kini berẽpa rogatise.
Zulu[zu]
12 Kubaluleke ngokukhethekile ‘ukubalekela ubufebe’ lapho abantu besathandana.