Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 I waraga ma ocoyo bot dul gajeti mo acel i lobo United Kingdom, laco mo ma pe obedo Lacaden owacci: “Niye pa dano i kom dini tye ka dok piny . . .
Afrikaans[af]
8 In ’n brief aan die Boston Target van Lincolnshire, Verenigde Koninkryk, het ’n leser wat nie ’n Getuie is nie, gesê: “Mense verloor hulle geloof in die godsdienste . . .
Amharic[am]
8 ዩናይትድ ኪንግደም ውስጥ በሊንከንሻየር ለሚታተመው ቦስተን ታርጌት ለተባለ ጋዜጣ፣ የይሖዋ ምሥክር ያልሆነ አንድ አንባቢ በጻፈው ደብዳቤ ላይ እንዲህ ብሏል፦ “ሰዎች በሃይማኖቶች ላይ እምነት እያጡ መጥተዋል። . . .
Aymara[ay]
8 Mä jaqejja, akham sasaw Reino Unido markankir mä periodicotak qellqatayna: “Jaqenakajj kawkïr yupaychäwirutï iyawsapkäna ukarojj janiw nayrjam iyawsjjapjjeti [...].
Bemba[bem]
8 Muli kalata iyo umo uushili Nte alembele ku balemba inyunshipepala mu United Kingdom, atile: “Abantu nabasuula imipepele . . .
Bulgarian[bg]
8 В писмо до вестник във Великобритания един читател, който не е Свидетел, писал: „Хората губят доверието си в религиите. ...
Bangla[bn]
৮ যুক্তরাজ্যের লিংকনশাইরের বোস্টন টার্গেট নামে একটা পত্রিকায় পাঠানো চিঠির মধ্যে একজন ন-সাক্ষি পাঠক বলেছিলেন: “লোকেরা ধর্মের প্রতি তাদের বিশ্বাস হারিয়ে ফেলছে . . .
Catalan[ca]
8 En una carta dirigida al diari Boston Target, de Lincolnshire, al Regne Unit, un lector que no és testimoni de Jehovà va escriure: «La gent està perdent la fe en les religions [...].
Garifuna[cab]
8 Tidan aban gárada abürühóutu tidoun periodiku Boston Target, lani Lincolnshire (Reino Unido), ariñagati aban aliihati: “Eferidireina hañalin gürigia hafiñen luagu hani relihión [...].
Seselwa Creole French[crs]
8 Dan en let pour Lincolnshire Boston Target, Langleter, en lekter ki pa Temwen ti dir: “Dimoun pe perdi konfyans dan larelizyon . . .
Czech[cs]
8 Ve svém dopise do redakce britského listu Boston Target jeden čtenář uvedl: „Lidé ztrácí svou víru v náboženství. . . .
Chuvash[cv]
8 Пӗр вулакан «Boston Target» (Великобритания) хаҫата янӑ ҫырӑвӗнче ҫапла ҫырнӑ: «Ҫынсем тӗнсене ӗненме пӑрахаҫҫӗ...
Danish[da]
8 I et læserbrev i Lincolnshire-avisen Boston Target i Storbritannien skrev en der ikke selv er et af Jehovas Vidner: „Folk mister deres tillid til religionerne . . .
German[de]
8 In einem Leserbrief an eine Zeitung in Großbritannien (Boston Target) schrieb jemand, der kein Zeuge Jehovas ist: „Die Leute verlieren ihr Vertrauen in die Religionen . . .
Ewe[ee]
8 Nuxlẽla aɖe si menye Ðasefo o gblɔ le lɛta si wòŋlɔ wota ɖe United Kingdom nyadzɔdzɔgbalẽ si woyɔna be Boston Target me be: “Amewo ƒe xɔse ɖe mawusubɔsubɔ ŋu nu le fafam . . .
Efik[efi]
8 Kop se owo emi mîdịghe Ntiense ekewetde mi ọnọ mme ewetmbụk n̄kpọntịbe ke United Kingdom: “Mme owo imaha aba ido ukpono . . .
Greek[el]
8 Σε μια επιστολή του προς την εφημερίδα Μπόστον Τάργκετ (Boston Target) του Λίνκολνσερ, στο Ηνωμένο Βασίλειο, ένας αναγνώστης που δεν είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά είπε: «Οι άνθρωποι χάνουν την πίστη τους στις θρησκείες . . .
English[en]
8 In a letter to the Lincolnshire Boston Target, United Kingdom, a non-Witness reader said: “People are losing their faith in religions . . .
Spanish[es]
8 En una carta dirigida al periódico Boston Target, de Lincolnshire (Reino Unido), un lector dijo: “La gente va perdiendo la fe en su religión [...].
Estonian[et]
8 Üks mees, kes pole Jehoova tunnistaja, kirjutas Suurbritannia Lincolnshire’i ajalehele „Boston Target”: „Inimeste usk religioonidesse on kadumas ...
Persian[fa]
۸ خوانندهای غیرشاهد در نامهای به روزنامهٔ بوستُن تارگت واقع در لینکنشیر بریتانیا چنین نوشت: «مردم ایمانشان را به ادیان از دست دادهاند . . .
Finnish[fi]
8 Lincolnshiressä Britanniassa ilmestyvän Boston Target -lehden lukija kirjoitti lehden toimitukseen: ”Ihmiset ovat menettämässä luottamuksensa uskontoihin – –.
Fijian[fj]
8 Ena dua na ivola ina Lincolnshire Boston Target mai Peritania, a tukuna kina e dua na turaga e dau wilika na niusiveva qori, e sega tale ga ni iVakadinadina i Jiova: “Era sa sega ni nuitaka na lotu na tamata . . .
French[fr]
8 Voici ce qu’un lecteur non Témoin a écrit au Boston Target du comté du Lincolnshire (Royaume-Uni) : « Les gens perdent foi en la religion [...].
Ga[gaa]
8 Nuu ko ni ejeee Odasefonyo lɛ ŋma wolo eyaha nitsumɔhe ko ni yɔɔ United Kingdom ni kalaa adafitswaa wolo lɛ akɛ: ‘Hemɔkɛyeli ni mɛi yɔɔ yɛ jamɔi amli lɛ miitã.
Gilbertese[gil]
8 E taekina ae kangai n ana reta nakon te nuutibeeba ae te Boston Target i Lincolnshire i Buritan temanna te tia wareware ae tiaki te tia Kakoaua: “Ai akea kakoauaan Aaro irouia aomata . . .
Guarani[gn]
8 Peteĩ karai omondo peteĩ kárta pe diário Boston Target-pe, (Lincolnshire, Reino Unido) ha heʼi: “Umi tapicha ndojeroviavéima ohóvo irrelihión rehe [...].
Gujarati[gu]
૮ ઇંગ્લૅન્ડના ન્યૂઝપેપરને એક વ્યક્તિએ પત્ર લખ્યો કે, ‘લોકોનો ધર્મમાંથી વિશ્વાસ ઊઠી રહ્યો છે.
Wayuu[guc]
8 Müsüinka nünüiki wanee wayuu suluʼu wanee karaloukta nuluwataaka sümüin wanee periódico chayaa Reino Unido: «Nnojoluitpa oonooin wayuu sümaa tü iküleesia suʼunakalü aluʼu [...].
Gun[guw]
8 Wehiatọ de he ma yin Kunnudetọ Jehovah tọn kanwehlan linlinwe Boston Target to Lincolnshire to Royaume-Uni, dọmọ: “Yise gbẹtọ lẹ tọn to didepo . . .
Hebrew[he]
8 קורא שאינו עד־יהוה שלח מכתב לעיתון בוסטון טארגט היוצא לאור באזור לינקולנשייר שבבריטניה, ובו נאמר: ”אנשים מאבדים את אמונם בדתות...
Hindi[hi]
8 ब्रिटेन के एक अखबार बॉस्टन टार्गेट को लिखे एक खत में एक गैर-साक्षी ने कहा, “धर्म पर से लोगों का विश्वास उठता जा रहा है . . .
Haitian[ht]
8 Men sa yon moun ki pa Temwen te di nan yon lèt li te ekri yon jounal ki rele Boston Target, ki nan Lincolnshire, nan Wayòm Ini: “Moun yo ap pèdi lafwa yo gen nan relijyon yo [...]
Hungarian[hu]
8 Egy olvasó, aki nem Jehova Tanúja, ezt írta levélben a Boston Target című napilapnak (Lincolnshire, Anglia): „Az emberek elvesztik a vallásokba vetett hitüket . . .
Indonesian[id]
8 Dalam suratnya kepada koran Boston Target dari Lincolnshire, Inggris, seorang pembaca non-Saksi mengatakan, ”Orang-orang tidak percaya lagi kepada agama-agama . . .
Icelandic[is]
8 Í lesandabréfi í dagblaðinu Boston Target í Lincolnshire í Bretlandi sagði: „Trúfélögin eru að missa traust fólks . . .
Isoko[iso]
8 Evaọ ileta nọ ọzae jọ nọ ọ rrọ Osẹri Jihova ha o kere se utu iyẹrẹ-enẹ nọ a re se Boston Target evaọ ẹwho Lincolnshire obọ United Kingdom, ọ ta nọ: “Ahwo a gbe bi se egagọ gboja ha . . .
Italian[it]
8 In una lettera al Boston Target del Lincolnshire, nel Regno Unito, un lettore non Testimone ha detto: “La gente sta perdendo la fede nelle religioni. [...]
Kazakh[kk]
8 Ұлыбританияда тұратын бір кісі жергілікті газетке жазған хатында былай деген: “Адамдар дінге деген сенімдерін жоғалтып барады...
Kalaallisut[kl]
8 Tuluit Nunaanni nalunaajaasuunngitsoq aviisimut ima allappoq: ‘Upperisarsiornerit tatigineerukkiartorput.
Khmer[km]
៨ បុគ្គល ម្នាក់ ដែល មិន មែន ជា សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា បាន សរសេរ សំបុត្រ ទៅ កាន់ សារ ព័ត៌មាន មួយ នៅ រាជាណាចក្រ អង់គ្លេស ថា ៖ « មនុស្ស ចាប់ ផ្ដើម អស់ ជំនឿ លើ សាសនា . . .
Kimbundu[kmb]
8 Saí muthu ki mbangi ia Jihova ua sonekena ku ditenda dia ikalakalu Lincolnshire Boston Target, Reino Unido, uambe: “O athu o kixikanu kiâ ku jingeleja, kia mu bhua . . .
Kaonde[kqn]
8 Mu nkalata yo atumine ku banemba mapepala a byambo mu United Kingdom, mwanamulume umo wabula Kamonyi waambile’mba: “Bantu baleka kuketekela mu bupopweshi . . .
San Salvador Kongo[kwy]
8 Muna nkanda kasonekena zulunalu mosi kuna Reino Unido, muntu mosi una vo ke Mbangi a Yave ko wavova vo: ‘O wantu ke bekwikilanga diaka mu mabundu ko.
Kyrgyz[ky]
8 Алсак, Жахабанын Күбөсү эмес бир окурман Улуу Британиядагы Линкольншир графтыгынын «Бостон таргет» деген гезитине жазган катында мындай деген: «Адамдар динге ишенбей калды...
Ganda[lg]
8 Mu lupapula lw’amawulire olumu olukubirwa mu Bungereza, omusajja omu atali Mujulirwa wa Yakuwa yagamba nti: ‘Abantu tebakyafaayo nnyo ku bya ddiini.
Lozi[loz]
8 Mutu yo muñwi ya si Paki ili ya pila kwa naha ya United Kingdom naa ñozi cwana mwa liñolo la naa ñolezi kwa kampani ye hatisa mitende: ‘Batu ha ba sa sepa bulapeli.
Lithuanian[lt]
8 Štai Anglijos laikraščio Boston Target redakcijai vienas skaitytojas, ne Jehovos liudytojas, rašė: „Žmonės nebetiki religijomis [...].
Lunda[lun]
8 Hamukanda wasonekeleluwu kudi Lincolnshire Boston Target, muUnited Kingdom, iyala wumu wabula kwikala chinsahu wahosheli nindi: “Antu analeki dehi kukuhwelela nsakililu . . .
Marshallese[mh]
8 Ilo juon nuujpeba jãn United Kingdom, juon armej ear je juon lõta im ba: ‘Ejakol̦o̦k an armej ro tõmak ilo kabuñ ko.
Macedonian[mk]
8 Еден читател што не е Јеховин сведок испратил писмо до еден весник во Англија, во кое го напишал следново: „Народот ја губи верата во религиите...
Malayalam[ml]
8 യു. കെ-യിലുള്ള ലിങ്കൺഷയറിലെ ബോസ്റ്റൺ ടാർഗറ്റ് എന്ന വർത്തമാനപത്രത്തിന് എഴുതിയ കത്തിൽ സാക്ഷിയല്ലാത്ത ഒരു വായനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആളുകൾക്ക് മതങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് . . .
Mongolian[mn]
8 Английн Линкольншир мужийн «Бостон Таргет» сонины уншигч: «Хүмүүс өнөөдөр шашныг сонирхохоо больж байна.
Marathi[mr]
८ संयुक्त राज्यातील लिंकनशर येथील बॉस्टन टार्गेट या वृत्तपत्राला लिहिलेल्या पत्रात यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी नसलेल्या एका वाचकाने असे म्हटले: “धर्मांवरून लोकांचा विश्वास उडत चालला आहे . . .
Malay[ms]
8 Dalam sebuah akhbar di United Kingdom, seorang pembaca bukan Saksi mengatakan, “Ramai orang hilang kepercayaan terhadap agama . . .
Burmese[my]
၈ ဗြိတိန်နိုင်ငံက သတင်းစာတစ်စောင်မှာ သက်သေခံမဟုတ်တဲ့ စာဖတ်သူတစ်ဦးက အခုလိုပြောခဲ့တယ်– “လူတွေက ဘာသာရေးကို အယုံအကြည်မရှိကြတော့ဘူး။ . . .
Norwegian[nb]
8 En person som ikke er et av Jehovas vitner, skrev i et brev til den engelske avisen Boston Target: «Folk mister troen på religionssamfunnene . . .
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Se taixtajtoltijkej kititanilij se amat periódico Boston Target ompa Lincolnshire (Reino Unido), kampa kijtoj: “Taltikpakneminij amo semi youijok itech inintaneltokalis [...].
Nepali[ne]
८ अमेरिकाको एउटा अखबार कम्पनीलाई एक जना गैर-साक्षीले यस्तो पत्र लेखे: “मानिसहरूले धर्ममा चासो राख्नै छोडिसके। . . .
Niuean[niu]
8 He tohi ke he nusipepa he tau Kautu Kaufakalataha, ko e tagata nakai ko e Fakamoli ne pehē: ‘Kua galo fakahaga e tua he tau tagata ke he tau lotu.
Dutch[nl]
8 In een brief aan een Britse krant zei een lezer die geen Getuige was: „Mensen verliezen hun vertrouwen in religies (...)
South Ndebele[nr]
8 Encwadini ayitlolela i-Boston Target, iphephandaba leLincolnshier e-United Kingdom, omunye ongasi nguFakazi wathi: “Abantu baphelelwa likholo emasondwenabo . . .
Northern Sotho[nso]
8 Lengwalong leo le yago kuranteng ya Boston Target, ya kua Lincolnshire, United Kingdom, mmadi yo mongwe yo e sego Hlatse o itše: “Batho ga ba sa hlwa ba bota bodumedi . . .
Ossetic[os]
8 Зӕгъӕм, Великобританийы, Йегъовӕйы Ӕвдисӕн чи нӕу, иу ахӕм нӕлгоймаг газетмӕ ныффыста: «Адӕм динтыл бонӕй-бонмӕ къаддӕр ӕууӕндынц...
Panjabi[pa]
8 ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: ‘ਅੱਜ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਰਮਾਂ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਉੱਠਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Diad sulat ya naawat na Lincolnshire Boston Target, United Kingdom, oniay inkuan na sakey ya aliwan Tasi: “Nababalang lay talek na totoo ed relihyon . . .
Pijin[pis]
8 Wanfala man wea no Witness hem raetem leta long wanfala niuspepa long United Kingdom.
Polish[pl]
8 W liście do brytyjskiej gazety Boston Target czytelnik niebędący Świadkiem napisał: „Ludzie tracą wiarę w religie (...)
Pohnpeian[pon]
8 Sounwadawad en doaropwehn nuhs ehu nan United Kingdom, me kaidehn Sounkadehdehn Siohwa men, koasoia: ‘Aramas akan solahr pwoson pelien sarawi kan.
Portuguese[pt]
8 Numa carta ao jornal Boston Target, de Lincolnshire, Reino Unido, um leitor que não é Testemunha de Jeová escreveu: “As pessoas estão perdendo a fé nas religiões . . .
Quechua[qu]
8 Reino Unido nacionchö Boston Target, nishqan periödicuta leeq nunam tsë periödicuman cartakunqanchö kënö nirqan: “Nunakunaqa religion asuntupita manam imatapis musyëta munayannatsu [...].
Rundi[rn]
8 Mw’ikete ryandikiwe ikinyamakuru kimwe (Boston Target) c’i Lincolnshire mu Bwongereza, umusomyi umwe atari Icabona yavuze ati: “Abantu bariko barareka kwizera idini . . .
Ruund[rnd]
8 Mu mukand watumay ku Boston Target wa komite wa Lincolnshire, udia mu Royaume-Unis, mwin kutang umwing wakad kwikal Kaman walonda anch: “Antu kakatap kand kutek ritiy rau mu ma relijon . . .
Romanian[ro]
8 Într-o scrisoare adresată unui ziar din Anglia, un cititor care nu este Martor al lui Iehova a spus: „Oamenii îşi pierd încrederea în religie . . .
Russian[ru]
8 В своем письме в газету «Бостон таргет» (Великобритания) один человек написал: «Люди теряют веру в религии...
Kinyarwanda[rw]
8 Hari umuntu utari Umuhamya wandikiye ikinyamakuru cyo mu Bwongereza ati “abantu ntibakigirira amadini icyizere . . .
Slovak[sk]
8 Do jedných novín vychádzajúcich v Spojenom kráľovstve istý čitateľ, ktorý nie je svedkom, napísal: „Ľudia strácajú vieru v náboženstvá...
Slovenian[sl]
8 Neki moški, ki ni Priča, je eni od časopisnih hiš v Veliki Britaniji napisal: »Ljudje izgubljajo vero v religije [. . .]
Samoan[sm]
8 Na tusi se tagata i se tasi o nusipepa i le United Kingdom e faapea: ʻE lē o toe maufaatuatuaina e tagata lotu i aso nei.
Shona[sn]
8 Mumwe muverengi asiri Chapupu akanyorera pepanhau rinonzi Boston Target rokuLincolnshire, kuUnited Kingdom kuti: “Vanhu havachavimbi nezvitendero . . .
Songe[sop]
8 Mu mukanda ubabadi batume mu Grande-Brétagne, mu Lincolnshire mu kibundji kya Boston Target, ungi muntu shi Temwe beubadikile bambile shi: “Bantu bakwete kushimisha lukumiino lwabo mu bipwilo . . .
Albanian[sq]
8 Në një letër drejtuar gazetës Boston Target të Linkolnshirit, Mbretëria e Bashkuar, një lexues që nuk është Dëshmitar thoshte: «Njerëzit po e humbasin besimin te fetë. . . .
Serbian[sr]
8 U pismu upućenom jednom listu u Velikoj Britaniji, jedan čovek koji nije Jehovin svedok napisao je sledeće: „Ljudi gube veru u religiju [...]
Southern Sotho[st]
8 Lengolong leo motho e mong eo eseng Paki a ileng a le ngolla koranta ea Lincolnshire, United Kingdom, ea Boston Target, o ile a re: “Batho ha ba sa na tumelo bolumeling . . .
Swedish[sv]
8 I ett brev till den engelska tidningen Boston Target skrev en läsare som inte var ett Jehovas vittne: ”Människor tappar förtroendet för religionerna ...
Swahili[sw]
8 Msomaji mmoja ambaye si Shahidi wa Yehova alisema hivi katika barua aliyoandika katika gazeti moja (Boston Target) huko Lincolnshire, Uingereza: “Watu wanapoteza imani katika dini . . .
Congo Swahili[swc]
8 Katika barua aliyoandikia waandishi wa gazeti la Boston Target la Lincolnshire, Grande-Bretagne, musomaji mumoja asiyekuwa Shahidi alisema hivi: “Watu hawaaminie tena dini . . .
Tamil[ta]
8 பிரிட்டன், லிங்கன்ஷரிலிருந்து வெளிவரும் போஸ்டன் டார்கெட் என்ற செய்தித்தாளுக்கு சாட்சியல்லாத ஒருவர் எழுதிய கடிதத்தில் இப்படிக் குறிப்பிட்டிருந்தார்: “வர வர மக்களுக்கு மதத்தில் நம்பிக்கையே இல்லை. . . .
Telugu[te]
8 సాక్షికాని ఓ పాఠకుడు, యునైటెడ్ కింగ్డమ్లోని లింకన్షైర్ నగరం నుండి వెలువడే బోస్టన్ టార్గెట్ పత్రికకు ఇలా వ్రాశాడు: “రానురాను ప్రజలకు మతాల మీద నమ్మకం నీరుగారిపోతోంది . . .
Tajik[tg]
8 Дар номае, ки ба як рӯзномаи англисӣ фиристода шуда буд, хонандае, ки Шоҳиди Яҳува нест, гуфт: «Одамон ба дин бовариашонро гум карда истодаанд...
Thai[th]
8 ใน จดหมาย ที่ เขียน ถึง หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง ใน สหราชอาณาจักร ผู้ อ่าน คน หนึ่ง ซึ่ง ไม่ ใช่ พยาน ฯ กล่าว ว่า “ผู้ คน เสื่อม ศรัทธา ใน ศาสนา ไป หมด แล้ว . . .
Tigrinya[ti]
8 ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ዘይኰነ ሰብ ኣብ ዩናይትድ ኪንግደም ናብ እትሕተም ሓንቲ ጋዜጣ ኣብ ዝጸሓፎ ደብዳበ ኸምዚ በለ፦ “ሰባት ኣብ ሃይማኖት ዘለዎም እምነት የጥፍኡ ኣለዉ። . . .
Turkmen[tk]
8 Bir gazetde okyjynyň şeýle sözleri getirilýär: «Adamlaryň dine bolan ynamy gaçdy...
Tetela[tll]
8 Etena kakandadia mukanda ɔmɔtshi wakawatomɛ ase Boston Target lo Lincolnshire, Royaume-Unis, pami kɛmɔtshi kele bu Ɔmɛnyi wa Jehowa akate ate: “Anto waya bu la mbetawɔ l’ɔtɛmwɛlɔ . . .
Tswana[tn]
8 Mo lekwalong le monna mongwe yo e seng Mosupi a neng a le kwalela lekwalodikgang la Boston Target la kwa Lincolnshire, kwa United Kingdom, o ne a re: “Batho ga ba tlhole ba ikanya madumedi . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Munthu munyaki yo wenga Kaboni cha ku United Kingdom, wangulemba munyuzipepala yinyaki kuti: “Ŵanthu aleka kugomezga visopa . . .
Tonga (Zambia)[toi]
8 Imwaalumi umwi uutali Kamboni wakalemba lugwalo kumuteende umwi wamu United Kingdom, kuti: “Lusyomo lwabantu mubukombi luyaabuceya . . .
Papantla Totonac[top]
8 Akgtum carta nema kamalakgachanika periódico Boston Target, xla Lincolnshire (Reino Unido), chatum tiku likgalhtawakga wan: «Latamanin makgatsankgatilhamakgo takanajla nema kgalhikgo [...].
Tok Pisin[tpi]
8 Wanpela man, em i no wanpela Witnes, em i bin salim pas i go long wanpela niuspepa bilong Yunaitet Kingdom, na em i tok: ‘Ol manmeri i no bilip moa long ol lotu.
Turkish[tr]
8 Gösterilen bu çabalar başka insanların da hizmetimizle ilgili görüşlerini etkiliyor. Örneğin, Şahit olmayan bir okuyucu, Britanya’nın Boston Target gazetesine gönderdiği mektupta şunları belirtti: “İnsanlar dinlere karşı güvenini giderek kaybediyor. . . . .
Tsonga[ts]
8 Eka papila leri rhumeriweke eka phepha-hungu leri vuriwaka Boston Target ra le Lincolnshire, eUnited Kingdom, muhlayi la nga riki Mbhoni u te: “Vanhu a va ha ri na ripfumelo eka vukhongeri . . .
Tatar[tt]
8 Йәһвә Шаһите булмаган бер кеше Бөек Британиядәге бер газета редакциясенә болай дип язган: «Кешеләр дингә ышаныч югалта башлады...
Tumbuka[tum]
8 Munthu munyake uyo ni Kaboni yayi ku United Kingdom, mweneuyo wakuŵazga mabuku ghithu, wakalemba kalata ku wupu wakulemba nyuzipepara, wakati: “Ŵanthu ŵamba kuleka kuvigomezga visopa . . .
Tuvalu[tvl]
8 I se tusi ne tusi atu ki te nusipepa ko te Boston Target, Egelani, ne fai mai se tino faitau e sē se Molimau: “A tino ko sē tali‵tonu ki olotou lotu . . .
Tzotzil[tzo]
8 Xi laj yal ta jlik skarta jun vinik ti la stakbe batel li periodiko Boston Target, ta Lincolnshire, (Reino Unido): «Muʼyuk xa mas spatoj yoʼonton ta srelijionik li krixchanoetike [...].
Ukrainian[uk]
8 У листі до газети «Бостон тарґет», що видається в Лінкольнширі (Великобританія), один читач, який не був Свідком, написав: «Люди втрачають свою віру в релігії...
Umbundu[umb]
8 Esapulo limue lia sandekiwa Vukanda wasapulo u tukuiwa hati, Boston Target, kofeka yo Reino Unido, ulume umue okuti Hambangiko ya Yehova wa popia hati: “Omanu ka va kasi oku ekolelo vali ketavo. . . .
Urdu[ur]
۸ برطانیہ میں ایک شخص نے ایک اخبار کو خط لکھا جس میں اُس نے کہا: ”لوگوں کا مذہب پر سے اعتماد اُٹھتا جا رہا ہے۔ . . .
Vietnamese[vi]
8 Trong lá thư gửi đến một tờ báo ở Vương quốc Anh, một độc giả không phải là Nhân Chứng nói: “Người ta đang mất niềm tin nơi tôn giáo...
Makhuwa[vmw]
8 Epaphelo emosa yaaroihiwe oLincolnshire Boston Target, Reino Unido, mulopwana onisoma iliivuru sahu ohikhanle Namoona onihimya so: “Atthu aapacerya oyeleela waamini waya . . .
Xhosa[xh]
8 Kwileta awayibhalela iphephandaba laseUnited Kingdom, iLincolnshire Boston Target, omnye umfundi ongeloNgqina wathi: “Abantu baphelelwa lukholo kwiicawa . . .
Yoruba[yo]
8 Ẹnì kan tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà kọ lẹ́tà kan sí iléeṣẹ́ tí wọ́n ti ń tẹ ìwé ìròyìn Boston Target nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ó sọ pé: ‘Àwọn èèyàn ò fọkàn tán ẹ̀sìn mọ́ o.
Yucateco[yua]
8 Tiʼ junpʼéel carta túuxtaʼab tiʼ junpʼéel periódico yaan tu luʼumil Reino Unidoeʼ, juntúul máakeʼ tu yaʼalaj: «Bejlaʼeʼ le máakoʼoboʼ maʼ tu jach tsʼáaik u fejoʼob tiʼ u religionoʼob [...].
Isthmus Zapotec[zai]
8 Lu ti carta ni biree lu periódicu Boston Target, de Lincolnshire (Reino Unido), guníʼ ti hombre sicaríʼ: «Maʼ huaxiéʼ runi cré binni religión stiʼ [...].
Chinese[zh]
8 在英国,一个非耶和华见证人读者写信给林肯郡的《波士顿目标报》说:“人们对宗教失去了信心。
Zulu[zu]
8 Encwadini ayibhalela i-Boston Target, iphephandaba laseLincolnshire e-United Kingdom, umfundi othile ongeyena uFakazi wathi: “Abantu abasazethembi izinkolo . . .