Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat maak ons anders as die wêreld?
Amharic[am]
□ ከዓለም የተለየን የሚያደርገን ምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ ماذا يفرزنا من العالم؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an nagpapagin siblag sa sato sa kinaban?
Bemba[bem]
Cinshi citupaatulako ukufuma ku calo?
Bulgarian[bg]
□ Какво ни отделя от света?
Bislama[bi]
□ ? Wanem i mekem se yumi seraot long wol?
Cebuano[ceb]
□ Unsay nagpahimo kanato nga nahilain gikan sa kalibotan?
Chuukese[chk]
□ Met a asokkolo kich seni fonufan?
Czech[cs]
□ Co nás odděluje od tohoto světa?
Danish[da]
□ Hvad er det der skiller os ud fra verden?
German[de]
□ Was unterscheidet uns von der Welt?
Ewe[ee]
□ Nukae na míeɖe vovo tso xexeame gbɔ?
Efik[efi]
□ Nso inam nnyịn ida san̄asan̄a ikpọn̄ ererimbot?
Greek[el]
□ Τι μας ξεχωρίζει από τον κόσμο;
English[en]
□ What sets us apart from the world?
Spanish[es]
□ ¿Qué nos separa del mundo?
Estonian[et]
□ Mis eristab meid maailmast?
Persian[fa]
□ چه چیزی ما را از دنیا متمایز و مجزا میکند؟
Finnish[fi]
□ Mikä saa meidät erottumaan maailmasta?
French[fr]
□ Qu’est- ce qui nous met à part du monde ?
Ga[gaa]
□ Mɛni haa esoroɔ wɔ kwraa yɛ je lɛ he?
Hebrew[he]
□ במה נבדלים משרתי יהוה מהעולם?
Hindi[hi]
□ कौन-सी बात हमें संसार से अलग करती है?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang nagapain sa aton gikan sa kalibutan?
Croatian[hr]
□ Što nas odvaja od svijeta?
Hungarian[hu]
□ Mi különít el minket a világtól?
Western Armenian[hyw]
□ Ի՞նչ բան մեզ կը ջոկէ աշխարհէն։
Indonesian[id]
□ Apa yang memisahkan kita dari dunia?
Iloko[ilo]
□ Ania ti nakaidumaantayo iti lubong?
Icelandic[is]
□ Hvað aðgreinir okkur frá heiminum?
Italian[it]
□ Cosa ci tiene separati dal mondo?
Japanese[ja]
□ 何がわたしたちを世から取り分けるものとなっていますか
Georgian[ka]
□ რა გამოგვყოფს წუთისოფლიდან?
Kongo[kg]
□ Inki kekabula beto ti inza?
Korean[ko]
□ 무엇이 우리를 세상과 분리되게 해줍니까?
Kyrgyz[ky]
Бизди бул дүйнөдөн эмне бөлүп турат?
Lingala[ln]
□ Nini ezali kokesenisa biso na mokili?
Lozi[loz]
□ Ki sifi se si lu kauhanya kwa lifasi?
Lithuanian[lt]
□ Kuo mes skiriamės nuo pasaulio?
Luvale[lue]
□ Chuma chika chatuhandununa kuli vaka-mavu?
Latvian[lv]
□ Kas mūs padara atšķirīgus no pasaules?
Malagasy[mg]
□ Inona no mampiavaka antsika amin’izao tontolo izao?
Marshallese[mh]
□ Ta eo ej kajenolok kij jen lõl in?
Macedonian[mk]
□ Што нѐ одвојува од светот?
Malayalam[ml]
□ നമ്മെ ലോകത്തിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നതെന്ത്?
Marathi[mr]
□ कशामुळे आपण जगापासून वेगळे ठरतो?
Burmese[my]
□ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဤလောကနှင့် ကွဲပြားခြားနားစေသည့်အချက်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva er det som skiller oss ut fra verden?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa ne fakatoka kehe a tautolu mai he lalolagi?
Dutch[nl]
□ Waardoor worden wij van de wereld afgezonderd?
Northern Sotho[nso]
□ Ke eng seo se re arolago lefaseng?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchiyani chimatipatula ku dziko?
Panjabi[pa]
□ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰਿਆਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
□ Kico ta separá nos for di e mundu?
Polish[pl]
□ Co nas oddziela od tego świata?
Pohnpeian[pon]
□ Dahme kin katohrohrpeseng kitail oh sampah wet?
Portuguese[pt]
□ O que nos diferencia do mundo?
Rundi[rn]
□ Ni igiki kidushira ku ruhande kikadutandukanya n’isi?
Romanian[ro]
□ Ce anume ne separă de lume?
Russian[ru]
□ Что отделяет нас от этого мира?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni iki gituma tuba abantu batandukanye n’ab’isi?
Slovak[sk]
□ Čo nás oddeľuje od sveta?
Slovenian[sl]
□ Kaj nas ločuje od tega sveta?
Shona[sn]
□ Chii chinovaparadzanisa nenyika?
Albanian[sq]
□ Ç’gjë na ndan nga bota?
Serbian[sr]
□ Šta nas izdvaja od ovog sveta?
Sranan Tongo[srn]
□ San e poti wi aparti foe grontapoe?
Southern Sotho[st]
□ Ke’ng se re arolang lefatšeng?
Swedish[sv]
□ Vad får oss att skilja oss från världen?
Swahili[sw]
□ Ni nini hututenga na ulimwengu?
Telugu[te]
□ లోకంనుండి మనలను ఏది వేరుగా ఉంచుతుంది?
Thai[th]
▫ อะไร แยก เรา ไว้ ต่าง หาก จาก โลก?
Tagalog[tl]
□ Ano ang nagbubukod sa atin mula sa sanlibutan?
Tswana[tn]
□ Ke eng se se re farologanyang le lefatshe?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Ncinzi citwaandaanya kuzwa kunyika?
Tok Pisin[tpi]
□ Wanem samting i makim olsem yumi stap narapela kain long ol man bilong graun?
Turkish[tr]
□ Bizi dünyadan farklı kılan nedir?
Tsonga[ts]
□ I yini lexi hi hambanisaka ni misava?
Twi[tw]
□ Dɛn na ɛma yɛyɛ soronko wɔ wiase no ho?
Tahitian[ty]
□ Na te aha e faataa ê ra ia tatou i teie nei ao?
Ukrainian[uk]
□ Що відокремлює нас від світу?
Vietnamese[vi]
□ Điều gì tách biệt chúng ta khỏi thế gian?
Wallisian[wls]
□ Koteā ʼaē ʼe tou kehekehe ai mo te malamanei?
Xhosa[xh]
□ Yintoni esahlulayo ehlabathini?
Yapese[yap]
□ Mang e ma taydad ni gad ba dar ko fayleng?
Yoruba[yo]
□ Kí ni ó mú wa yàtọ̀ sí ayé?
Chinese[zh]
□ 什么使我们跟世界截然不同?
Zulu[zu]
□ Yini esenza sihluke ezweni?