Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай, че продукцията не е включена в настоящия комбиниран план за селскостопанска застраховка, освен ако тя не е поета от друг вид застраховка.
Czech[cs]
pokud produkce nebyly zahrnuty v platném plánu kombinovaných zemědělských pojistek, kromě případů, kdy se na produkce vztahovala jiná forma pojištění;
Danish[da]
Hvis produktionen ikke var omfattet af den gældende kombinerede landbrugsforsikringsplan, medmindre den var omfattet af anden form for forsikring.
German[de]
im aktuellen Programm der kombinierten Versicherungen für landwirtschaftliche Betriebe ist diese Erzeugung nicht enthalten, es sei denn, für diese Erzeugung bestand ein anderweitiger Versicherungsschutz;
Greek[el]
όταν η παραγωγή δεν περιλαμβάνεται στο ισχύον συνδυασμένο πρόγραμμα γεωργικών ασφαλίσεων, εκτός αν καλύπτονται από άλλη μορφή ασφάλισης·
English[en]
Where the production is not included in the current combined agricultural insurance plan, unless guaranteed by another form of insurance.
Spanish[es]
que no se encuentren incluidas en el vigente plan de seguros agrarios combinados, salvo que dichas producciones estuviesen garantizadas por alguna otra modalidad de aseguramiento;
Estonian[et]
kui toodang ei olnud hõlmatud kehtiva ühendatud põllumajanduskindlustuskavaga, välja arvatud juhul, kui kõnealune toodang oli kindlustatud mõnel muul viisil;
Finnish[fi]
tuotanto ei kuulunut yhdistettyjen maatalousvakuutusten voimassaolevaan suunnitelmaan, paitsi jos kyseinen tuotanto oli vakuutettu jollain muulla tavalla;
French[fr]
Les productions ne sont pas incluses dans le plan d'assurances agricoles combinées en vigueur mais sont garanties par un autre contrat d'assurance.
Hungarian[hu]
ha a károk nem szerepelnek a hatályos kombinált mezőgazdasági biztosítási tervben, kivéve azt az esetet, ha az adott termelésre másféle biztosítást kötöttek;
Italian[it]
tali produzioni non erano comprese nel piano vigente delle assicurazioni agricole combinate, bensì erano coperte da altre modalità di assicurazione;
Lithuanian[lt]
kai gamyba nėra įtraukta į dabartinį jungtinį žemės ūkio draudimo planą, išskyrus atvejus, kai gamyba apdrausta kitokia draudimo forma;
Latvian[lv]
Ja spēkā esošais kombinētais lauksaimniecības apdrošināšanas plāns neattiecas uz konkrēto ražošanu, ja vien to negarantē cita apdrošināšanas forma.
Maltese[mt]
fejn il-produzzjoni mhijiex inkluża fil-pjan attwali ta' assigurazzjoni agrikola kkombinata, għajr jekk tali produzzjoni kienet garantita minn forma oħra ta' assigurazzjoni;
Dutch[nl]
de productie is niet opgenomen in het lopende gecombineerde verzekeringssysteem voor de landbouw en de productie is evenmin door een andere vorm van verzekering gedekt;
Polish[pl]
jeżeli poniesione szkody w produkcji nie są objęte obowiązującym systemem połączonych ubezpieczeń rolniczych, chyba że daną produkcję obejmuje inna forma ubezpieczenia;
Portuguese[pt]
as produções não estejam incluídas no plano de seguros agrícolas combinados mas estejam garantidas por qualquer outro plano de seguros;
Romanian[ro]
În cazul în care producția nu este inclusă în planul actual de asigurări agricole combinate, cu condiția ca producția respectivă să nu fie asigurată de o altă companie.
Slovak[sk]
pokiaľ sa výroba nezahrnula do platného plánu kombinovaného poľnohospodárskeho poistenia, pokiaľ sa na ňu nevzťahuje iná forma poistenia;
Slovenian[sl]
če proizvodnja ni zajeta v obstoječem sistemu kombiniranih kmetijskih zavarovanj, razen če je zajamčeno z drugo obliko zavarovanja;
Swedish[sv]
Fall där produktionen inte omfattas av den nuvarande kombinerade försäkringsplanen för jordbruk, om den inte täcks av någon annan typ av försäkring.