Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, weens Rut se gesindheid het sy gou ’n goeie naam vir haar opgebou, sodat haar toekomstige man vir haar gesê het: “Almal in die stad van my volk is daarvan bewus dat jy ’n besonder goeie vrou is” (Rut 3:11, voetnoot in NW).
Amharic[am]
እንዲያውም ሩት ያሳየችው ዝንባሌ በአጭር ጊዜ ውስጥ መልካም ስም አትርፎላታል። ከዚህም የተነሳ በኋላ ባልዋ የሆነው ሰው “በአገሬ ያሉ ሕዝብ ሁሉ ምግባረ መልካም ሴት እንደ ሆንሽ ያውቃሉ” ብሏታል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان موقف راعوث سرعان ما أكسبها صيتا حسنا، حتى ان زوجها المقبل قال لها: «اهل مدينتي كلهم يعلمون انك امرأة فاضلة».
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an aktitud ni Rut madaling nagtao sa saiya nin marahay na reputasyon, kaya an saiyang magigin agom nagsabi sa saiya: “An gabos sa tata kan sakong banwaan nakaiisi na ika ekselenteng babae.”
Bemba[bem]
Na kuba, mu kwangufyanya imibele ya kwa Ruti yalengele aipangila ishina lisuma ica kuti uwaishileba umwina mwakwe amwebele ati: “Bonse abengilila mu mpongolo ya bantu bandi baishibo kuti uli mwanakashi wa cishinka.”
Bulgarian[bg]
В действителност нагласата на Рут бързо ѝ спечелила чудесна репутация, така че бъдещият ѝ съпруг казал за нея: „Целият град на людете ми знае, че си добродетелна жена.“
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কি, এই মনোভাবের জন্য রূৎ সুনাম পেয়েছিলেন, তাই তার ভাবি স্বামী তাকে বলেছিলেন: “তুমি যে সাধ্বী, ইহা আমার স্বজাতীয়দের নগর-দ্বারের [“নগরের,” পাদটীকা, NW] সকলেই জানে।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, tungod sa tinamdan ni Ruth dali ra niyang naangkon ang usa ka maayong reputasyon, mao nga ang umaabot niyang bana miingon kaniya: “Ang tanan nga anaa sa ganghaan [“siyudad,” potnot sa Iningles] sa akong katawhan nasayod nga ikaw maayo kaayo nga babaye.”
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, akoz son latitid, i pa ti pran Rit bokou letan pour ganny en bon repitasyon, ki fer ki son fitir mari ti kapab dir avek li: “Tou dimoun dan lavil mon pep i okouran ki ou en madanm ekselan.”
Czech[cs]
A Rut díky svému postoji brzo získala znamenitou pověst, takže jí její budoucí manžel řekl: „Každý ve městě mého lidu ví, že jsi znamenitá žena.“
Danish[da]
Den holdning Rut lagde for dagen, gav hende hurtigt et godt omdømme og fik hendes kommende ægtemand til at sige: „Enhver i mit folks port ved at du er en dygtig kvinde.“
German[de]
Durch ihr Verhalten erwarb sie sich schnell einen guten Ruf, so daß ihr künftiger Ehemann zu ihr sagte: „Jeder in der Stadt meines Volkes weiß, daß du eine tüchtige Frau bist“ (Ruth 3:11, Fußnote).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, eteƒe medidi o Rut ƒe nɔnɔme na woƒo nu nyui le eŋu, ale be amesi va ɖee emegbe gblɔ nɛ be: “Nye dukɔ ƒe du blibo la nyae bena, nyɔnu zãzɛ nènye.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, edu Ruth ama anam enye ọsọsọp enyene eti enyịn̄, anamde ebe esie eke ini iso ọdọhọ enye ete: “Kpukpru mbio-obio nnyịn [ẹfiọk] ẹte ke afo edi enyene-ido an̄wan.”
Greek[el]
Αυτή δε η στάση της Ρουθ τής χάρισε γρήγορα πολύ καλή φήμη, με αποτέλεσμα να της πει ο μελλοντικός της σύζυγος: «Ο καθένας στην πόλη του λαού μου ξέρει ότι εσύ είσαι έξοχη γυναίκα».
English[en]
In fact, Ruth’s attitude quickly earned her a fine reputation, so that her future husband said to her: “Everyone in the city of my people is aware that you are an excellent woman.”
Spanish[es]
De hecho, con tal actitud no tardó en gozar de una reputación tan buena que su futuro esposo llegó a decir de ella: “Toda persona en la ciudad [...] se da cuenta de que eres una mujer excelente” (Rut 3:11, nota).
Estonian[et]
Ruti hoiak tõi talle kiiresti hea maine, nii et tema tulevane abikaasa ütles talle: „Mu rahva väravas [„linnas”, UM allmärkus] teab igaüks, et sa oled tubli naine!”
Finnish[fi]
Tosiasiassa Ruut loi asenteellaan nopeasti erinomaisen maineen, niin että hänen tuleva aviomiehensä sanoi hänelle: ”Jokainen kansani kaupungissa tietää, että sinä olet oivallinen nainen.”
Fijian[fj]
Na rai totoka gona e vakaraitaka o Ruci e kilai tani kina, e rawa tale ga kina vua na tagane a qai mai watina me tukuna vua: “Ra sa kila ko ira kecega na kai noqu mai na koro, ni ko sa yalewa yalododonu.”
French[fr]
En fait, l’état d’esprit qu’elle a manifesté lui a rapidement valu une bonne réputation, ce qui a poussé son futur mari à lui dire : “ Tout le monde dans la ville de mon peuple sait que tu es une excellente femme.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, oya nɔŋŋ ni Rut subaŋ lɛ hã ená gbɛi kpakpa, ni no ha ewu ni ekɛbaahi shi wɔsɛɛ lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Mimaŋbii lɛ fɛɛ le akɛ yoo kpakpa jio.”
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, રૂથના સારા વલણને કારણે તેની બીજાઓ પર બહુ સારી છાપ પડી. તેથી જ તેના ભાવિ પતિએ તેને કહ્યું: “મારા નગરના તમામ લોકો જાણે છે, કે તું સદ્ગુણી સ્ત્રી છે.”
Gun[guw]
Na taun tọn, walọyizan Luti tọn hẹn ẹn nado tindo yinkọ dagbe de po awuyiya po, bọ asu sọgodo tọn etọn sọgan dọmọ: ‘Mẹhe tin to tòdaho omẹ ṣie lẹ tọn mẹ lẹpo wẹ yọnẹn dọ yọnnu jijọ dagbenọ de wẹ hiẹ yin.’
Hausa[ha]
Hakika, bai daɗe ba halin Ruth ya sa ta yi suna mai kyau, har da mijin da zai aure ta ya ce mata: “Dukan mazaunan gari sun sani macen kirki ce ke.”
Hebrew[he]
לא חלפו ימים רבים וגישתה זיכתה אותה בשם טוב, ובעלה לעתיד אמר: ”יודע כל שער עמי כי אשת חיל את” (רות ג’:11).
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, bangod sang panimuot ni Rut nakilala gilayon ang iya maayo nga reputasyon, amo kon ngaa ang iya napamana sang ulihi nagsiling sa iya: “Ang tanan nga yara sa siudad sang akon katawhan nakahibalo nga ikaw isa ka maayo gid nga babayi.”
Hiri Motu[ho]
Momokani, nega daudau lasi murinai, Ruta ena kara dainai ladana namona ia abia, unai dainai do ia adavaia tauna ese ia dekenai ia gwau: “Lauegu hanua taudia ibounai idia diba oi be hahine namona.”
Croatian[hr]
Ustvari, zbog svog je stava ubrzo došla na dobar glas, te joj je budući suprug rekao: “Jer zna cijelo mjesto naroda mojega da si poštena žena” (Ruta 3:11).
Hungarian[hu]
Ruth a viselkedésével hamar jó hírnevet szerzett magának, ezért a jövőbeli férje ezt mondta neki: „tudja az én népemnek egész kapuja, hogy derék asszony vagy” (Ruth 3:11).
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Հռութ իր վերաբերմունքով շուտով լաւ համբաւ շահեցաւ, այնպէս որ իր ապագայ ամուսինը անոր ըսաւ. «Իմ քաղաքիս բոլոր ժողովուրդը գիտէ որ դուն առաքինի կին մըն ես»։ (Հռութայ 3։
Indonesian[id]
Karena sikapnya ini, Rut mendapat reputasi yang baik, sehingga calon suaminya berkata kepadanya, ”Setiap orang di kota bangsaku menyadari bahwa engkau seorang wanita yang baik sekali.”
Igbo[ig]
N’ezie, omume Rut wetaara ya aha ọma ngwa ngwa, nke na onye na-aga ịbụ di ya n’ọdịnihu gwara ya, sị: “Onye ọ bụla nọ n’obodo nke ndị m maara na ị bụ ezigbo nwanyị.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti kababalin ni Ruth ket dagus a nagdinamag, iti kasta kinuna kenkuana ti agbalinto nga asawana: “Tunggal maysa nga adda iti siudad dagiti kailiak ammona a nakasaysayaatka a babai.”
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, u kri hi uruemu Rut o kẹ riẹe emamọ odẹ, fikiere ọzae obaro riẹ ọ ta kpahe iẹe nọ: “Ahwo ẹwho mẹ kpobi a riẹ nọ whẹ emamọ aye nọ ọ gbaunu.”
Italian[it]
L’atteggiamento di Rut, infatti, le fece presto ottenere un’ottima reputazione, tanto che il suo futuro marito le disse: “Nella città del mio popolo tutti si rendono conto che sei una donna eccellente”.
Japanese[ja]
実際,ルツの態度はすぐに良い評判を得たので,後にルツの夫となる人は,「わたしの民の都市の内にいる者は皆,あなたが優れた婦人であることを知ってい(ます)」と言いました。(
Georgian[ka]
რუთმა ასეთი დამოკიდებულების გამო ძალიან მალე კარგი სახელი მოიხვეჭა და მოგვიანებით მომავალმა მეუღლემ უთხრა: „მთელმა ჩემმა ხალხმა იცის, რომ ღირსეული ქალი ხარ“ (რუთი 3:11).
Kongo[kg]
Na kuta masonga, mambu ya Ruti kusalaka kusukininaka ve na kupesa yandi lukumu, na mpila nde muntu yina zolaka kukwela yandi kutubaka nde: “Bantu yonso na bwala ke zaba nde nge kele nkento ya bifu ya mbote.”
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ರೂತಳ ಈ ಮನೋಭಾವವು ಅತಿ ಬೇಗನೆ ಅವಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು. ಆದುದರಿಂದಲೇ ಅವಳ ಭಾವೀ ಪತಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀನು ಗುಣವಂತೆಯೆಂಬದು ಊರಿನವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
사실, 룻은 그러한 태도로 말미암아 짧은 시일 내에 좋은 평판을 얻었으며, 남편이 될 사람에게서 이러한 말을 들었습니다. “내 백성의 도시에 있는 모든 사람이 그대가 탁월한 여자임을 알고 있소.”
Kaonde[kqn]
Byubilo byawama bya kwa Luta byamulengejile kupanga jizhina jawama kya kuba’mba waishile kumusongola wambile’mba: “Bonsetu ba mu muzhi bakuyuka’mba wi mwanamukazhi walumbuluka.”
Ganda[lg]
Mu butuufu, enneeyisa ya Luusi yamufunyisa mangu erinnya eddungi, ne kiba nti eyali bbaawe mu biseera eby’omu maaso yamugamba: “Kubanga ekibuga kyonna eky’abantu bange bamanyi ng’oli mukazi mwegendereza.”
Lingala[ln]
Kutu, eumelaki te mpo bato mingi básepela na Luta; yango wana, mobali oyo abalaki ye nsima alobaki na ye ete: “Bato na ngai nyonso na mboka bayebi ete ozali mwasi malamu.”
Lozi[loz]
Mane, Ruti kapili-pili a ba ni libubo le linde kabakala moya wa hae, kuli mane ya n’a ka ba munn’a hae a mu bulelela kuli: “Nyangela ya sicaba sa munzi wa hesu ba ziba kuli u musali ya na ni mikwa ye minde.”
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, ngikadilo ya Luta keyāijijepo kumwinikija dijina dilumbuluke, o mwanda nansha ke mulume wādi wa kumusonga wāmunene amba: “Kibundi kyonso kya bantu bami bayukile’mba abe wi mwana-mukaji mulumbuluke.”
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu mulenga uvua nende Luta eu wakamuendeshila lumu luimpe, bualu muntu wakalua bayende wakamuambila ne: ‘Bena musoko bonso badi bamanye ne: wewe udi mukaji wa kanemu.’
Luvale[lue]
Hakupwa mwanapwevo wamuchima wamwaza chalingishile lunga lyenyi mangana ahanjike kuli ikiye ngwenyi: “Vosena vamwimbo lyavakwetu vatu vanatachikiza ngwavo, ove upwevo wakushishika.”
Latvian[lv]
Tādā veidā viņa ieguva sev labu reputāciju, kā par to liecina viņas nākamā vīra vārdi: ”Visos vārtos mani ļaudis zina, ka tu esi godīga sieviete.”
Malagasy[mg]
Tsy ela, dia nahazo laza tsara i Rota noho ny toetrany, ka hoy ilay fofombadiny taminy: “Fantatr’izay rehetra ao an-tanànan’ny fireneko fa vehivavy tsara hianao.”
Malayalam[ml]
രൂത്തിന്റെ ഈ മനോഭാവം പെട്ടെന്നുതന്നെ അവൾക്ക് ഒരു സത്പേരു നേടിക്കൊടുത്തു. അതിന്റെ ഫലമായി അവളുടെ ഭാവി വരൻ അവളോട് ഇങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിതനായി: “നീ ഉത്തമ സ്ത്രീ എന്നു എന്റെ ജനമായ പട്ടണക്കാർക്കു എല്ലാവർക്കും അറിയാം.”
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, a Rut manesmã kɩtame t’a paam yʋ-sõng tao-tao, hal tɩ rao ning sẽn da na n dɩk-a n maan a pagã yeel-a woto: “Tɩ bõe, mam tẽnga neba fãa miimi tɩ fo yaa pʋg-sõngo.”
Marathi[mr]
म्हणूनच रूथच्या या आदर्श मनोवृत्तीची लोक वाहवा करू लागले; तिच्या भावी पतीने एकदा तिला म्हटले: “माझ्या गावच्या सर्व लोकांस ठाऊक आहे की तू सद्गुणी स्त्री आहेस.”
Maltese[mt]
Fil- fatt, Rut ma damitx ma kisbet fama bħala mara mill- aħjar, tant li r- raġel li kienet se tiżżewweġ qalilha: “Il- belt kollha tal- poplu tiegħi taf li inti mara sewwa.”
Burmese[my]
အမှန်ဆိုသော် ရုသ၏သဘောထားက သူ့ဂုဏ်သတင်းကို လျင်မြန်စွာလွင့်စေခဲ့သောကြောင့် သူ၏ခင်ပွန်းလောင်းက သူ့အားဤသို့ပြောခဲ့သည်– “သင်သည်ကောင်းမြတ်သောမိန်းမဖြစ်ကြောင်းကို ငါ့လူမျိုးနေသောတစ်မြို့လုံးသိ၏။”
Norwegian[nb]
Ruts holdning gjorde at hun raskt skaffet seg et godt omdømme, ja, den mannen hun senere giftet seg med, sa til henne: «Enhver i mitt folks by vet at du er en prektig kvinne.»
Nepali[ne]
वास्तवमा, रूथको यस्तो मनोभावले गर्दा तिनले चाँडै राम्रो नाउँ कमाइन् र तिनको भावी पतिले पनि तिनलाई यस्तो भने: “तिमी गुणवती छौ भन्ने कुरा यस नगरका सबै मानिसलाई थाह भइसकेको छ।”
Niuean[niu]
Moli ai, ne mafiti e aga ha Ruta ke moua e ia e talahaua mitaki, ke maeke he tane hana anoiha ke talahau hagaao ki a ia: “Kua iloa he maga oti he haku motu, ko e fifine mahani mitaki ni a koe.”
Dutch[nl]
Ruth verwierf door haar houding in feite snel een voortreffelijke reputatie, zodat haar toekomstige echtgenoot tegen haar zei: „Iedereen in de stad van mijn volk weet dat gij een voortreffelijke vrouw zijt” (Ruth 3:11, voetnoot).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, boemo bja kgopolo bja Ruthe go se go ye kae bo ile bja mo nea botumo bjo bobotse, moo e lego gore yo e bego e tla ba monna wa gagwe o itše go yena: “Motho yo mongwe le yo mongwe motseng wa batho ba gešo o tseba gore o mosadi-sadi.”
Nyanja[ny]
Ndipotu mtima wa Rute unam’tchukitsa kwambiri moti yemwe anali kudzakhala mwamuna wake m’tsogolo anati: “Onse a pamudzi wa anthu a mtundu wanga adziŵa kuti iwe ndiwe mkazi waulemu.”
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਰੂਥ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਰਵੱਈਏ ਕਰਕੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇਕ ਚੰਗਾ ਨਾਂ ਕਮਾਇਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਤੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਰਿਹਾ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਸਤਵੰਤੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਹੈਂ।”
Pangasinan[pag]
Diad tua, lapud awawey nen Rut et sikaton tampol so akagamor na maabig a reputasyon, a nikuan na magmaliw ya asawa to ed sikato ya: ‘Amin ed syudad na baley ko amta to a sika magalang ka a bii.’
Papiamento[pap]
De echo, Rut su actitud a pone cu den poco tempu el a haña un excelente reputacion, di manera cu su futuro esposo a bis’é: “Tur hende den e stad di mi pueblo ta conciente cu bo ta un excelente muher.”
Pijin[pis]
Tru nao, fasin bilong Ruth mekem pipol ting gud long hem, gogo future hasband bilong hem sei abaotem hem: “Evriwan long taon bilong pipol bilong mi savve iu wanfala nambawan woman.”
Polish[pl]
Dzięki takiej postawie szybko zyskała dobrą opinię i jej przyszły mąż mógł powiedzieć: „Każdy w bramie mego ludu wie, że jesteś wspaniałą niewiastą” (Rut 3:11).
Portuguese[pt]
Na realidade, a atitude de Rute logo lhe granjeou uma boa reputação, de modo que o seu futuro marido lhe disse: “Todos na cidade do meu povo se apercebem de que és uma mulher de bem.”
Rundi[rn]
Kukaba nkako, inyifato ya Rusi ntiyatevye gutuma avugwa neza, ku buryo uwobaye umunega wiwe muri kazoza yavuze ku bimwerekeye ati: “Abashingantahe bose b’i wacu bazi yuk’ur’umugore aroranye.”
Romanian[ro]
De fapt, datorită atitudinii de care a dat dovadă, Rut a reuşit în scurt timp să-şi facă o reputaţie excelentă, motiv pentru care viitorul ei soţ i-a spus: „Toată cetatea ştie că eşti o femeie cinstită [excelentă, nota de subsol din NW]“ (Rut 3:11).
Russian[ru]
Такой настрой Руфи снискал ей хорошую репутацию, так что ее будущий муж сказал ей: «Все в нашем городе знают, что ты очень добродетельная женщина» (Руфь 3:11, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, imyifatire ya Rusi yatumye amenyekana neza bidatinze, ku buryo uwari kuzaba umugabo we yamubwiye ati “abantu bose bo mu mujyi w’ubwoko bwanjye bazi yuko uri umugore uhebuje.”
Sango[sg]
Ti tene ni biani, bango ndo ti Ruth asala si lo wara hio mbeni nzoni iri, si zo so ayeke ga ande koli ti lo atene na lo: “Akota zo kue ti yanga ti kodoro [gbata ni, NW] ti mbi ahinga mo yeke wali so alingbi.”
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම, තම ක්රියාකලාපය නිසා රූත්ට ඉතා ඉක්මනින්ම හොඳ නමක් දිනාගත හැකි විය. මෙබැවින් ඇයව විවාහ කරගැනීමට සිටි පුරුෂයාට මෙසේ පැවසීමට ඇයට හැකි විය. “මාගේ නුවර සියලු මනුෂ්යයෝ නුඹ සුශීලවත් ස්ත්රියක් බව දනිති.”
Slovak[sk]
Pre svoj postoj si Rút rýchlo získala znamenitú povesť, a jej budúci manžel jej preto povedal: „Každý v meste môjho ľudu vie, že si znamenitá žena.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav si je s svojim stališčem hitro pridobila odličen sloves, tako da ji je njen bodoči mož rekel: »Vse mesto ljudstva mojega ve, da si krepostna žena.«
Samoan[sm]
O le mea moni, o le uiga lea o Ruta na vave ai lava ona ia maua se talaaga taʻuleleia, lea na mafai ai e lē na avea mulimuli ane ma ana tane ona faapea mai e uiga ia te ia: “Ua iloa e le aai uma o loʻu nuu, o le fafine amio lelei lava oe.”
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, maitiro aRute akamuita kuti ave nomukurumbira wakaisvonaka nenguva pfupi, zvokuti murume wake akazomuroora akati kwaari: “Vose veguta rangu vanoziva kuti uri mukadzi wakanaka kwazvo.”
Albanian[sq]
Me qëndrimin e saj Rutha bëri shumë shpejt një emër të mirë për vete, kështu që bashkëshorti i ardhshëm i tha: «Të gjithë njerëzit e qytetit tim e dinë që ti je një grua e virtytshme.»
Serbian[sr]
U stvari, Ruta je zbog svog stava brzo stekla ugled, tako da joj je njen budući suprug rekao: „Svi u gradu moga naroda znaju da si izvrsna žena“ (Ruta 3:11, fusnota u NW).
Sranan Tongo[srn]
Na wan lobi-ati fasi Rut ben sorgu taki Naomi ben kisi ala san a ben abi fanowdu na skin sei, èn a ben hori den firi fu Naomi na prakseri tu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, boitšoaro ba Ruthe bo ile ba etsa hore a be le botumo bo botle kapele, hoo monna ea neng a tla mo nyala a ileng a re ho eena: “E mong le e mong motseng oa batho ba heso oa hlokomela hore u mosali ea khabane ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Den inställning Rut hade gjorde att hon snabbt fick ett gott namn, och den man hon senare gifte sig med sade: ”Var och en i mitt folks port [”stad”, fotnot i NW, studieutgåvan] vet att du är en förträfflig kvinna.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, mtazamo wa Ruthu ulimpa sifa njema, hivi kwamba mwanamume aliyekuja kuwa mume wake alimwambia hivi: “Kila mtu katika mji wa watu wangu anakujua ya kwamba u mwanamke mwema.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mtazamo wa Ruthu ulimpa sifa njema, hivi kwamba mwanamume aliyekuja kuwa mume wake alimwambia hivi: “Kila mtu katika mji wa watu wangu anakujua ya kwamba u mwanamke mwema.”
Thai[th]
ที่ จริง เจตคติ ของ รูธ ทํา ให้ เธอ ได้ รับ ชื่อเสียง ที่ ดี อย่าง รวด เร็ว จน กระทั่ง ผู้ ที่ จะ เป็น สามี กล่าว กับ เธอ ว่า “บรรดา ชาว ชน หัวเมือง ของ เรา ก็ ทราบ อยู่ ดี แล้ว ว่า เจ้า เป็น หญิง ชื่อเสียง ดี.”
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐት በቲ ዝነበራ ኣረኣእያ ጽቡቕ ስም ስለ ዝረኸበት እቲ ድሕሪ ገለ ግዜ እተመርዓዋ ሰብኣይ “ደጊ ሰበይቲ ምዃንኪ ዅላ ደገ ህዝበይ [“ኸተማ:” NW እግረ- ጽሑፍ] ትፈልጥ እያ” በላ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, ieren i Rutu la yange i̱ va un a iti i dedoo fese je, je yô, nom na u yange va vôso ken masejime la kaa a na ér: “Hundagar u ior av cii fa er u lu kwase u injaa yô.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mabilis na nagtamo si Ruth ng mabuting reputasyon dahil sa kaniyang saloobin, anupat sinabi sa kaniya ng lalaking mapapangasawa niya: “Ang lahat ng nasa lunsod ng aking bayan ay nakababatid na ikaw ay isang mahusay na babae.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, kombeta edja, anto wakatatɛ mandola Ruta oma lo dionga diande di’ɔlɔlɔ, ndo dui sɔ diakakonya pami kakasangoyaka dia mbotshuka dia nde mbuta ate: “Wudja aso tshe mbeyaka vate: Umutu l’ololo keye.”
Tswana[tn]
Tota e bile, go ise go ye kae boikutlo jwa ga Ruthe bo ne jwa dira gore a nne le leina le lentle, mo e leng gore yo e neng e tlile go nna monna wa gagwe o ne a mo raya a re: “Mongwe le mongwe mo motseng wa batho ba gaetsho o a lemoga gore o mosadi yo o molemo tota.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e anga ‘o Luté na‘e vave ai ‘a ‘ene ma‘u ha ongoongo lelei, he na‘e pehē ai kiate ia ‘e he tangata na‘e ‘amanaki ke hoko ko hono husepānití: “Oku ilo e he kakai kotoabe o hoku [koló] ko e fefine agalelei koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, bukkale bwa Rute bwakapa kuti mukaindi buyo kasyoonto abaampuwo mbotu cakuti iwakazooba mulumaakwe wakaamba boobu kujatikizya nguwe: “Basimunzima boonse balizi kuti uli mwanakazi uuzyalikene [ulizyedwe, BT].”
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela pasin bilong Rut i mekim na em i kisim gutpela nem, na man em i laik maritim i tok olsem: “Olgeta manmeri long ples, ol i save olsem yu gutpela meri.”
Turkish[tr]
Aslında, Rut’un tutumu kendisine kısa sürede iyi bir ad kazandırdı, öylesine ki müstakbel kocası ona şöyle hitap etmişti: “Kavmımın bütün şehir halkı biliyor ki, sen değerli bir kadınsın.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, mahanyelo ya Rhuti ma n’wi endlele vito lerinene hi ku hatlisa, lerova nuna wa yena wa mundzuku u n’wi byele leswi: “Un’wana ni un’wana la nga enyangweni ya vanhu va mina wa swi lemuka leswaku u wansati lonene ngopfu.”
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca mukhaliro uweme wa Rute, mufumu wake wakayowoya kuti: “Ŵa muzi ŵamanya kuti iwe ndiwe mwanakazi wa nkharo yiweme.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko ana amioga konā, ne lauiloa ei a Luta kae ne fai atu te tino telā ne fai fakamuli mo fai tena avaga ki a ia: “E pela mo te iloa ne tino i te fakai, a koe se fafine lei.”
Twi[tw]
Nokwarem no, Rut suban no maa onyaa din pa, ma enti ne kunu a akyiri yi ɔbɛwaree no no ka kyerɛɛ no sɛ: “Me manfo nyinaa nim sɛ woyɛ ɔbea pa.”
Tahitian[ty]
Inaha, maoti to ’na haerea, ua noaa oioi ia Ruta te hoê roo maitai, no reira te tane ta ’na i faaipoipo i muri a‘e i parau ai ia ’na e: “Ua ite hoi to te oire atoa no ’u nei e e vahine haapao maitai oe.”
Ukrainian[uk]
До речі, завдяки своїй поведінці Рут швидко здобула хорошу репутацію. Тому її майбутній чоловік сказав: «Все місто народу мого знає, що ти жінка чеснотна!»
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ocituwa ca Ruti vonjanga yaco muẽle co wiha onduko yiwa okuti lesunga liaco ulume wo yongola wa vangula hati: “Vakuetu vosi vimbo va ku kuliha okuti ove wukãi wocili.”
Urdu[ur]
درحقیقت، روت نے اپنے اچھے رویے کی بدولت بہت جلد اتنی نیکنامی حاصل کر لی کہ اُسکے ہونے والے شوہر نے اُس سے کہا: ”میری قوم کا تمام شہر جانتا ہے کہ تُو پاکدامن عورت ہے۔“
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri nga u ṱavhanya mavhonele a Ruthe o mu ḓisela bvumo ḽavhuḓi, lwe munna we a vha a tshi ḓo mu vhinga a ri: “Ngauri vhoṱhe vhahashu vha uno muḓi vha ḓivha uri U musadzi wa zwivhuya.”
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, thái độ của Ru-tơ tạo được tiếng tốt cho nàng, đến nỗi chồng tương lai của nàng nói: “Cả dân-sự trong thành ta đều biết rằng nàng là một người đàn bà hiền-đức”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an paggios ni Rut nakahatag dayon ha iya hin maopay nga dungog, salit an iya magigin bana nagsiring ha iya: “An ngatanan ha siyudad han akon katawohan maaram nga ikaw maopay gud nga babaye.”
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te aga ʼa Lute, neʼe ina maʼu ai he matagafua lelei, koia neʼe ʼui ai e te tagata ʼaē neʼe ina ʼohoanaʼi: “ ʼE ʼiloʼi e te hahaʼi fuli ʼi te matapā ʼo taku hahaʼi ko koe ko te fafine lelei.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, isimo sengqondo sikaRute ngokukhawuleza samenza waduma kakuhle, kangangokuba owayeza kuba ngumyeni wakhe wathi kuye: “Wonk’ ubani osemasangweni abantu bam uyakuqonda ukuba ungumfazi obalaseleyo.”
Yoruba[yo]
Àní, kíá làwọn èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí kan sáárá sí Rúùtù nítorí ìwà rẹ̀, tó bẹ́ẹ̀ tí ọkọ tó fẹ́ fẹ́ ẹ fi sọ fún un pé: “Gbogbo ẹni tí ó wà nínú ìlú àwọn ènìyàn mi mọ̀ pé ìwọ jẹ́ obìnrin títayọ lọ́lá.”
Chinese[zh]
事实上,路得的态度很快就为她赢得了良好的名声,因此她的未来丈夫可以对她说:“本城的人都知道你是个贤德的女子。”(
Zande[zne]
Nirengo, ga Ruta wene sino asa gupai niipo nga i tambua rimori, si ki sa gu kumba nadiri kusa ko yaa: “Gu gimi aboro du bakporo no dunduko, i ini he ya mo nga wene ruru de.”
Zulu[zu]
Empeleni, isimo sengqondo sikaRuthe samenzela idumela elihle ngokushesha, owayezoba ngumyeni wakhe wathi kuye: “Wonke umuzi wabantu bakithi uyazi ukuthi ungowesifazane olungileyo.”