Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middel-1950’s het politieke verskille ’n wig tussen die Singala- en Tamil-gemeenskappe begin indryf, wat die grondslag vir ’n gewapende konflik in latere dekades gelê het.
Amharic[am]
በ1950ዎቹ ዓመታት አጋማሽ ላይ ሲንሃላዎችንና ታሚሎችን የከፋፈለና ለአሥርተ ዓመታት ጦር ያማዘዘ ፖለቲካዊ ሽኩቻ ተቀሰቀሰ።
Arabic[ar]
وفي اواسط خمسينات الـ ١٩٠٠، بدأت الخلافات السياسية تولِّد خصومات بين المجتمعَين السنهالي والتاميلي، مما ادى الى نزاع مسلح في العقود اللاحقة.
Central Bikol[bcl]
Sa kabangaan kan mga taon nin 1950, an dai pagkairintindihan sa politika nagpopoon nang bangaon an mga komunidad nin Sinhala asin Tamil, na magigin dahelan nin armadong ralaban sa huring mga dekada.
Bemba[bem]
Pa kati ka ba1950, ukukansana mu fya mapolitiki kwapusenye abaSinhala na baTamil, kabili ici e calengele ukuti kube inkondo mu myaka yakonkelepo.
Bulgarian[bg]
В средата на 50–те години на XX век политическите различия започнаха да разделят синхалите и тамилите, което създаде предпоставка за въоръжен конфликт през следващите десетилетия.
Bislama[bi]
Long medel blong ol yia 1950, politik i stat seraotem ol man Sinhala mo ol man Tamil, mo samting ya i statem ol faet we oli kasem ful kantri long ol yia we oli kam biaen. !
Bangla[bn]
১৯৫০ দশকের মাঝামাঝি, সিংহলি ও তামিল সম্প্রদায়গুলোর মধ্যে রাজনৈতিক মতভেদ শুরু হয় এবং তা পরবর্তী দশকগুলোতে সশস্ত্র দ্বন্দ্বের ভিত্তি জোগায়।
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa mga tuig sa 1950, nagsugod ang kagubot sa politika diha sa mga komunidad sa Sinhala ug Tamil, nga maoy nakapaulbo sa panag-away paglabay sa mga katuigan.
Czech[cs]
V polovině padesátých let dvacátého století se mezi Tamily a Sinhálci začaly vyhrocovat politické neshody, které v pozdějších desetiletích vedly k ozbrojeným konfliktům.
Danish[da]
I midten af 1950’erne begyndte politiske forskelle at splitte de singalesiske og tamilske befolkninger, forskelle som har dannet grundlag for de senere årtiers væbnede konflikter.
German[de]
Mitte der 1950er Jahre nahmen politische Differenzen ihren Anfang, durch die die singhalesische und die tamilische Bevölkerung gespalten wurde, was letztlich Jahrzehnte später zu bewaffneten Konflikten führte.
Ewe[ee]
Le ƒe 1950-awo ƒe domedome la, dunyahehe me masɔmasɔwo he fuléle si te mama dede Sinhala kple Tamil nutowo me vɛ, si wɔe be wova nɔ aʋa wɔm emegbe le ƒe blanane siwo va kplɔe ɖo me.
Efik[efi]
Ke ufọt ufọt iduọk isua 1950, utọk ukaraidem ama ọtọn̄ọ ndibahade obio Sinhala ye Tamil, emi akanamde mmọ ẹn̄wana ekọn̄ ke ukperedem.
Greek[el]
Στα μέσα της δεκαετίας του 1950, οι πολιτικές διαφορές άρχισαν να δημιουργούν πόλωση ανάμεσα στις κοινότητες των Σιναλέζων και των Ταμίλ, θέτοντας έτσι τη βάση για την ένοπλη διαμάχη των επόμενων δεκαετιών.
English[en]
In the mid-1950’s, political differences were beginning to polarize the Sinhala and Tamil communities, providing the basis for armed conflict in later decades.
Spanish[es]
A mediados de la década de 1950, las diferencias políticas estaban empezando a dividir a las comunidades cingalesa y tamil, lo que estableció la base para un conflicto armado décadas más tarde.
Estonian[et]
1950. aastate keskpaiku hakkasid poliitilised erimeelsused singali ja tamili kogukondasid lõhestama ning hilisematel aastakümnetel põhjustasid need lausa relvastatud kokkupõrkeid.
Fijian[fj]
E tekivu vakilai na nodra veivakaduiduitaki na Sinhala kei ira na Tamil ena loma ni veiyabaki ni 1950, oqo e qai yavu ni nodra veicati ena veiyabaki e muri.
French[fr]
Aux alentours de 1955, des divergences politiques ont commencé à diviser les communautés cinghalaise et tamoule, devenant le ferment d’un conflit armé qui éclaterait des années plus tard.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1950 lɛ teŋgbɛ lɛ, no mli lɛ maŋkwramɔ gbɛjianɔtoo srɔtoi amli ni mɛi yɔɔ lɛ kɛ mligbalamɔ miiba Sinhala kɛ Tamil akutsei lɛ ateŋ, ni eetsɔ nɔ ni abaadamɔ nɔ awuu ta yɛ afii nyɔŋmai abɔ ni baaba lɛ mli.
Gun[guw]
To gblagbla owhe 1950 lẹ tọn mẹ, pọndohlan voovo tintindo do whẹho tonudidọ tọn lẹ ji zọ́n bọ pipli Sinhala po Tamil po tọn lẹ jẹ kinklan ji, podọ ehe hẹn awhàn owhe susu tọn wá to godo mẹ.
Hebrew[he]
באמצע שנות החמישים פרצו חילוקי דעות על רקע פוליטי בין הסינהלים לטמילים, ועל רקע זה, כעבור מספר עשורים, פרצה ביניהם מלחמת אזרחים.
Hindi[hi]
सन् 1955 के आस-पास, राजनैतिक मतभेदों की वजह से सिंहाला और तमिल जातियों में फूट पड़ने लगी और इस वजह से बाद के दशकों में इन दोनों दलों के बीच युद्ध भी हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang tungatunga sang katuigan 1950, bangod sang di-pag-ugyunay sa politika, nagkontrahanay ang mga komunidad sang Sinhala kag Tamil amo nga nag-inaway sila sang ulihi nga mga dekada.
Croatian[hr]
Sredinom 1950-ih politička trvenja uzrokovala su podjele između Singalaca i Tamila, što je dovelo do oružanih sukoba koji su trajali još nekoliko desetljeća.
Hungarian[hu]
Az 1950-es évek derekán politikai érdekkülönbségek megosztottságot idéztek elő a szingaléz és a tamil közösségek között, és ez a későbbi évtizedekben fegyveres összecsapásokba torkollott.
Armenian[hy]
1950–ականների կեսերին քաղաքական տարաձայնությունները սկսեցին պառակտում մտցնել սինհալա եւ թամիլ ցեղերի համայնքների միջեւ, ինչը եւ հիմք դրեց հետագա տասնամյակներում տեղի ունեցած զինված ընդհարումներին։
Indonesian[id]
Pada pertengahan tahun 1950-an, perbedaan politis telah merebak sehingga memecah belah komunitas Sinhala dan Tamil, mengakibatkan konflik bersenjata selama puluhan tahun kemudian.
Igbo[ig]
N’etiti afọ ndị 1950, nsogbu ndọrọ ndọrọ ọchịchị malitere ikewasị ndị Sinhala na ndị Tamil, na-atọ ntọala maka agha a ga-alụ n’iri afọ ndị na-abịanụ.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti dekada 1950, rimsua ti napolitikaan a susik iti nagbaetan dagiti komunidad ti Sinhala ken Tamil, a nagresulta iti panaggugubat kadagiti simmaruno a dekada.
Italian[it]
A metà degli anni ’50 le divergenze politiche cominciarono a dividere la comunità singalese da quella tamil e nei decenni successivi portarono al conflitto armato.
Japanese[ja]
1950年代半ば,政治上の不和があってシンハラ人とタミール人との対立が深まり,それがもとで何十年ものあいだ武力闘争が続くことになります。
Georgian[ka]
50–იან წლებში სინჰალა და ტამილი ხალხები პოლიტიკურად ერთმანეთს დაუპირისპირდნენ, რაც შემდგომ ათწლეულებში შეიარაღებულ კონფლიქტში გადაიზარდა.
Kannada[kn]
ದಶಕ 1950ರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜಕೀಯ ಭಿನ್ನತೆಗಳು ಸಿನ್ಹಾಲಾ ಮತ್ತು ತಮಿಳು ಸಮಾಜಗಳನ್ನು ವಿರುದ್ಧಪಕ್ಷಗಳಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಇದು ತದನಂತರದ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಕದನಕ್ಕೆ ತಳಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕಿತು.
Korean[ko]
1950년대 중반에는 정치적 불화로 인해 신할리즈 공동체와 타밀 공동체가 분리되기 시작하였는데, 이 일을 기화로 그 후 수십 년 동안 무력 충돌이 벌어지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na katikati ya bambula ya 1950, makambo ya politiki ekómaki kokabola bato oyo balobaka monɔkɔ ya Cinghalais ná baoyo balobaka monɔkɔ ya Tamoul; kowelana yango ebimisaki bitumba na bambula oyo elandaki.
Lozi[loz]
Fahal’a ma-1950, lipolitiki ne li kalile ku fapahanya ma-Sinhala ni ma-Tamil, ili ku tahisa kuli mishobo yeo i lwanisane ka lilwaniso mwa lilimo ze ne latelezi.
Lithuanian[lt]
Šeštojo dešimtmečio viduryje dėl politinių nesutarimų sinhalų ir tamilų bendruomenės ėmė skaldytis. Vėliau net kilo ginkluotų konfliktų.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia 1950, ngenyi mishilangane ya malu a tshididi yakatuadija kutapulula ba Cinghalais ne ba Tamoul ne ke yakalua kujudisha mvita panyima pa makumi a bidimu.
Luvale[lue]
Mukachi kaji 1950, kwepukile vikokojola mukachi kavaSinhala navaTamil mwomwo yamapolokiti.
Latvian[lv]
50. gadu vidū starp singalu un tamilu kopienām sāka saasināties politiskās nesaskaņas, kas turpmākajos gadu desmitos pārauga bruņotā konfliktā.
Malagasy[mg]
Nanomboka nisara-bazana ny Cinghalais sy ny Tamouls noho ny tsy fitovian-kevitra ara-politika, tamin’ny 1955 tany ho any. Nahatonga azy ireo hiady izany, taona maromaro tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Во средината на 1950-те, политичките разлики почнаа да прават граница меѓу синхала и тамилските заедници, што даде повод за оружени судири во подоцнежните децении.
Marathi[mr]
१९५० दशकाच्या मध्यात, राजकीय मतभेदांमुळे सिन्हाला आणि तामीळ समाजांमध्ये फुटी पडू लागल्या; ज्यामुळे नंतरच्या दशकांमध्ये सशस्त्र झगडे सुरू झाले.
Maltese[mt]
F’nofs is- snin 50, id- differenzi politiċi bdew joħolqu firda bejn il- komunitajiet tas- Sinhala u t- Tamil, u jifformaw il- bażi għall- ġlied bl- armi li seħħ snin wara.
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအလယ်ပိုင်းမှာ နိုင်ငံရေးပဋိပက္ခတွေကြောင့် စင်ဟာလီနဲ့ တမီလ်လူမျိုးစုတွေ နှစ်ခြမ်းကွဲသွားပြီး နောက်ပိုင်းဆယ်စုနှစ်တစ်လျှောက် လက်နက်ကိုင်တိုက်ခိုက်ဖို့အကြောင်းပေါ်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På midten av 1950-tallet oppstod det politiske stridigheter mellom singalesere og tamiler, noe som førte til væpnede konflikter i årene som fulgte.
Nepali[ne]
सन् १९५० को दशकको बीचतिर राजनैतिक मतभेदले सिन्हाला र तामिल समुदायहरूबीच विभाजन देखापर्न थालिसकेको थियो जसले गर्दा पछिका दशकहरूमा सशस्त्र झगडा सुरु भयो।
Dutch[nl]
In het midden van de jaren vijftig begonnen de Singalese en Tamilgemeenschappen wegens politieke geschillen verdeeld te raken, wat de basis vormde voor gewapende conflicten in latere decennia.
Northern Sotho[nso]
Magareng a bo-1950, diphapano tša dipolitiki di ile tša thoma go aroganya ditšhaba tša ma-Sinhala le ma-Tamil, gomme tša hlama metheo ya thulano ya go itlhama ka dibetša nywaga-someng e latetšego.
Nyanja[ny]
Cham’katikati mwa m’ma 1950 anthu a mafuko a Sinhala ndi Tamil anayamba kusiyana maganizo pankhani zandale, ndipo patatha zaka makumi angapo zimenezi zinayambitsa nkhondo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸਿੰਘਲਾ ਤੇ ਤਾਮਿਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਸੀ ਤੇ ਲਗਭਗ 1955 ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਧੜਿਆਂ ਵਿਚ ਵੈਰ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਲੜਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Nen kapegleyay dekada na 1950, niwalay mapolitikon siblangan ed baetan na komunidad na Sinhala tan Tamil, a sengegay impanlaban da diad sinmaginonor iran dekada.
Papiamento[pap]
Meimei di dékada di 1950, diferensianan polítiko a kuminsá dividí e komunidatnan singales i tamil, lokual a forma e base pa konfliktonan armá den dékadanan despues.
Pijin[pis]
Long olketa year bihaen 1950, olketa raoa saed long politik start for divaedem olketa Sinhala and Tamil community, wea hem startim wanfala civil war wea go ahed for staka year bihaen.
Polish[pl]
W połowie lat pięćdziesiątych dochodziło już do podziałów na tle politycznym między Syngalezami a Tamilami, co później doprowadziło do konfliktu zbrojnego.
Portuguese[pt]
Em meados dos anos 50, divergências políticas começavam a dividir as comunidades cingalesa e tâmil, lançando a base para o conflito armado que ocorreria nas décadas à frente.
Rundi[rn]
Hagati mu myaka ya 1950, ukutavuga rumwe mu vya politike kwari gutanguye kwatumye haba amacakubiri hagati y’abavuga ururimi rw’igisinala n’abavuga igitamili, bikaba vyatumye haduka intambara mu myaka mirongo yakurikiye.
Romanian[ro]
La jumătatea anilor ’50, au început să apară disensiuni politice între comunităţile singaleze şi cele tamile, care au degenerat în confruntări armate în deceniile următoare.
Russian[ru]
В середине 1950-х годов отношения между сингалами и тамилами обострились из-за политических разногласий, что в последующие десятилетия привело к вооруженным конфликтам.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya za 50 rwagati, amakimbirane ashingiye kuri politiki yatangiye kuzana amacakubiri mu baturage bo mu bwoko bwa Sinhala n’abo mu bwoko bwa Tamil, ari na byo byatumye mu myaka igera muri za mirongo yakurikiyeho haba intambara.
Sango[sg]
Na popo ti ngu 1954 ti si na 1956, tënë ti poroso ato nda ti buba yâ ti dutingo ti aSinhala na aTamil, na a sala si bira alondo na yâ ti angu mingi so aga na pekoni.
Sinhala[si]
එක්දහස් නවසිය පනස්ගණන්වල මැදභාගයේදී දේශපාලනික වෙනස්කම් නිසා සිංහල හා දෙමළ ජනයා අතර භේද ඇති වෙන්න පටන්ගත්තා. දශක කිහිපයකට පස්සේ මේ ජන කොටස් දෙක අවි අතට ගෙන සටන් කිරීම දක්වා මෙම භේද වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
V polovici 50. rokov následkom politických rozporov vzniklo medzi sinhalskými a tamilskými komunitami napätie, ktoré v neskorších desaťročiach vyústilo do ozbrojeného konfliktu.
Slovenian[sl]
Sredi 1950-ih let so politični spori začeli razdvajati singalsko in tamilsko skupnost, kar je bil temelj za oborožene spopade v naslednjih desetletjih.
Samoan[sm]
Pe a ma le 1955 na amata ona vaevaeina tagata Sinhala ma Tamil i ni vaega eseese faapolotiki ma mulimuli ane tutupu ai fetauaʻiga.
Shona[sn]
Pakati pema1950, zvinetso zvematongerwe enyika zvakatanga kukamura nzanga dzeSinhala neTamil, zvichikonzera kurwisana nezvombo mumakumi emakore akazotevera.
Albanian[sq]
Aty nga mesi i viteve 50, dallimet politike po e ndanin në dy zona popullsinë sinhaleze dhe tamile, duke hedhur themelin për konfliktin e armatosur që erdhi më vonë.
Serbian[sr]
Sredinom 1950-ih, počelo je trvenje među singalskim i tamilskim zajednicama, što je decenijama kasnije dovelo do oružanih sukoba.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten fu 1955, dyugudyugu na ini a politiek bigin prati den sma fu a kondre na ini tu grupu, namku den Sinhala nanga den Tamil, èn leki bakapisi fu dati den tu grupu disi bigin feti nanga makandra furu tenti yari langa.
Southern Sotho[st]
Bohareng ba lilemo tsa bo-1950, likhohlano tsa lipolotiki li ne li se li qala ho arohanya sechaba sa Masinhala le sa Matamil, e leng ho ileng ha tsosa ntoa lilemo tse mashome hamorao.
Swedish[sv]
I mitten av 1950-talet skärptes de politiska motsättningarna mellan singaleser och tamiler, och på så sätt lades grunden för de väpnade konflikter som uppstod under de årtionden som följde.
Swahili[sw]
Katikati ya miaka ya 1950, tofauti za kisiasa zilianza kugawanya jamii za Wasinhala na Watamil, na hivyo kuanzisha hali iliyosababisha mapambano ya kutumia silaha ambayo yalitokea miaka ya baadaye.
Congo Swahili[swc]
Katikati ya miaka ya 1950, tofauti za kisiasa zilianza kugawanya jamii za Wasinhala na Watamil, na hivyo kuanzisha hali iliyosababisha mapambano ya kutumia silaha ambayo yalitokea miaka ya baadaye.
Telugu[te]
1950వ దశాబ్దం మధ్యలో సింహళ, తమిళ ప్రజల్లో రాజకీయ విభేదాలు ఏర్పడడం ప్రారంభించాయి. తత్ఫలితంగా ఆ తర్వాతి దశాబ్దాల్లో జరిగిన ఆయుధ పోరాటాలకు పునాది పడింది.
Thai[th]
พอ กลาง ทศวรรษ 1950 เริ่ม เกิด ความ ตึงเครียด แตก แยก กัน ด้าน การ เมือง ระหว่าง ชาว สิงหล และ ทมิฬ จน กลาย เป็น สงคราม ต่อ สู้ กัน ใน ช่วง หลาย สิบ ปี ต่อ มา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መፋርቕ 1950ታት እቶም ሲንሃላን ታሚልን ዚበሃሉ ማሕበረሰባት ብፖለቲካ ኺጻብኡ ጀመሩ። እዚ ድማ ንዚቕጽል ሓያሎ ዓመታት ግጭት ኣስዓበ።
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng dekada ng 1950, nagsimulang magkawatak-watak ang pamayanan ng mga Sinhala at Tamil dahil sa mga di-pagkakasundo sa pulitika, na naging dahilan ng armadong mga labanan nang dakong huli.
Tswana[tn]
Mo magareng a bo1950, merafe ya Ba-Sinhala le Ba-Tamil e ne ya simolola go nna makgaoganyane ka ntlha ya dikgogakgogano tsa dipolotiki, tse di neng tsa felela ka ntwa mo masomeng a dingwaga moragonyana.
Tongan[to]
‘I he vaeua‘anga ‘o e 1950 tupú, na‘e kamata ai ke fakamovetevete ‘e he ngaahi faikehekehe fakapolitikalé ‘a e ngaahi kolo Sinihalá mo Tamilí, ‘o fakatupunga ai ‘a e makatu‘unga ki he vākovi fakakautau ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u ki muí.
Tok Pisin[tpi]
Long 1955 samting, sampela kros bilong politik i wok long kamap namel long ol lain Tamil na Sinhala, na dispela i as bilong ol bikpela pait i kamap long sampela yia bihain.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka va-1950, ku pfuke nkwetlembetano wa politiki exikarhi ka Vasinhala ni Vatamil, leswi vangeke tinyimpi endzhaku ka makume ya malembe.
Twi[tw]
Akasakasa a amanyɔsɛm kɔfa baa ɔman no mu wɔ 1950 mfe no mfinimfini mu hɔ no maa Sinhala ne Tamil mmusua a ɛwɔ hɔ no mu paapae, na akyiri yi saa akasakasa yi kɔfaa akodi baa ɔman no mu.
Ukrainian[uk]
Усередині 1950-х через політичні незгоди почалися поділення між сингальськими і тамільськими громадами. Це вилилося в збройний конфлікт, який тривав кілька десятиліть.
Urdu[ur]
سن ۱۹۵۰ کے وسط میں، سنہالی اور تامل لوگوں کے مابین سیاسی اختلاف پیدا ہو گیا جو بعدازاں مسلح جھگڑوں کی بنیاد بن گیا۔
Venda[ve]
Vhukatini ha vho-1950, ho vuwa khakhathi ya zwa politiki vhukati ha Vhasinhala na Vhatamil, zwa vusa nndwa nga murahu ha mahumi a miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Giữa thập niên 1950, những sự bất đồng về chính trị bắt đầu phân chia những cộng đồng Sinhala và Tamil, đưa đến sự xung đột vũ trang trong những thập niên sau này.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabutngaan han dekada han 1950, an mga samok ha politika nagtikang magbahin han mga komunidad nga Sinhala ngan Tamil, nga nagin hinungdan han armado nga away ha urhi nga mga dekada.
Wallisian[wls]
ʼI te vaelua ʼo te ʼu taʼu 1950, neʼe kamata te ʼu tokakovi faka politike ʼo fefakafeagaiʼaki ia te kau Cinghalais mo te kau Tamouls, pea neʼe hoko ai te ʼu fetauʼaki ʼi te ʼu lauʼi hogofulu taʼu ki muli age.
Xhosa[xh]
Phakathi kwiminyaka yee-1950, ungquzulwano kwezobupolitika lwaluqalisa ukwenza kubekho ukungavisisani phakathi kwamaSinhala namaTamil, nto leyo eye yakhokelela kwimfazwe kumashumi eminyaka edluleyo.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn ọdún 1950, rògbòdìyàn ìṣèlú bẹ̀rẹ̀ sí í pín ẹ̀ya Sinhala àti ti Tamil, èyí ló sì wá mú kí wọ́n máa bá ara wọn jagun ní ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn ìgbà yẹn.
Zulu[zu]
Phakathi nawo-1950, izingxabano zezombangazwe zase ziqala ukuhlukanisa abantu abakhuluma isiSinhala nabakhuluma isiTamil, okwabeka isisekelo sempi yezikhali emashumini eminyaka kamuva.