Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ “Ons het agt spesiale pioniers aangewys om met twee rivierbootjies wat lanchas genoem word in die woudgebied te werk.
Arabic[ar]
▫ في منطقة الدغل، لدينا ثمانية فاتحين خصوصيين معيَّنين لقاربين نهريين صغيرين يدعيان لَنشاس.
Bemba[bem]
□ “Mu ncende ya mateshi, twakwata bapainiya baibela cinekonsekonse abapeelwa amato yanono ayetwa lanchas.
Bulgarian[bg]
□ „В района на джунглата имаме осем специални пионери, назначени на две плоскодънни лодки, наричани ланчас.
Cebuano[ceb]
□ “Sa dapit sa lasang, kami may walo ka espesyal payunir nga giasayn sa duha ka gagmayng bangka sa suba nga gitawag lanchas.
Czech[cs]
□ „V oblasti džungle máme osm zvláštních průkopníků přidělených na dvě malé říční lodě, jimž se říká lanchas.
Danish[da]
□ „I junglen har vi otte specialpionerer der har fået stillet to små flodbåde, såkaldte lanchas, til deres rådighed.
German[de]
□ „In das Dschungelgebiet haben wir acht Sonderpioniere mit zwei kleineren Booten, die lanchas genannt werden, gesandt.
Efik[efi]
□ “Ke n̄kan̄ akai oro, nnyịn imenyene akpan asiakusụn̄ itiaita ẹmi ẹkenọde n̄kpri ubom iba oro ẹkotde lanchas.
Greek[el]
□ «Στην περιοχή της ζούγκλας, έχουμε οχτώ ειδικούς σκαπανείς διορισμένους σε δυο μικρά ποταμόπλοια που λέγονται λάντσας.
English[en]
□ “In the jungle area, we have eight special pioneers assigned to two small riverboats called lanchas.
Spanish[es]
□ “En la zona de la selva hay ocho precursores especiales asignados a dos lanchas.
Estonian[et]
□ „Džunglipiirkonnas on kaheksa eripioneeri, kes on määratud kahele väikesele jõepaadile, mida nimetatakse lanchas.
Finnish[fi]
□ ”Viidakkoalueella meillä on kahdeksan erikoistienraivaajaa ja heidän tehtävänsä on liikkua kahdella jokiveneellä, joita kutsutaan nimellä lanchas.
French[fr]
□ “Nous avons dans la jungle huit pionniers spéciaux qui disposent de deux petits bateaux appelés lanchas.
Hiligaynon[hil]
□ “Sa kagulangan, may walo kami ka espesyal payunir nga naasayn sa duha ka diutay nga sakayan nga ginatawag lancha.
Hungarian[hu]
□ „A dzsungel vidékén nyolc különleges úttörőnk tevékenykedik két kis csónak segítségével, amit lanchas-nak neveznek.
Indonesian[id]
□ ”Di daerah hutan, ada delapan perintis istimewa yang ditugaskan dengan dua perahu kecil yang disebut lanchas.
Iloko[ilo]
□ “Idiay kabakiran, addaankam ti walo nga espesial payunir a naituding iti dua a babassit a bilog a maaw-awagan lanchas.
Italian[it]
□ “Nella foresta abbiamo otto pionieri speciali con due piccole imbarcazioni fluviali chiamate lanchas.
Japanese[ja]
□ 「密林地帯では8人の特別開拓者が,ランチャと呼ばれる2艘の小さな川舟に割り当てられています。
Korean[ko]
□ “밀림 지역에서, 우리는 여덟 명의 특별 파이오니아를 란차스라고 부르는 두 대의 작은 거룻배에 나눠 타게 합니다.
Malagasy[mg]
□ “Any amin’ny faritra misy ny ala mikitroka, izahay dia manana mpitory maharitra manokana valo izay nomenay lakana kely roa antsoina hoe lanchas.
Norwegian[nb]
□ «I regnskogen benytter åtte spesialpionerer to små elvebåter, som kalles lanchas.
Dutch[nl]
□ „In het junglegebied hebben wij acht speciale pioniers aan twee kleine rivierboten, lanchas genaamd, toegewezen.
Nyanja[ny]
□ “M’madera ankhalango, tagaŵira apainiya apadera asanu ndi atatu ku mabwato aŵiri aang’ono otchedwa lanchas.
Polish[pl]
□ „W rejonie dżunglowym pracuje 8 pionierów specjalnych, którzy otrzymali do dyspozycji dwie niewielkie łodzie zwane lanchas.
Portuguese[pt]
□ “Na região da selva, temos oito pioneiros especiais designados a dois pequenos barcos fluviais chamados de lanchas.
Russian[ru]
□ «В области джунглей у нас восемь специальных пионеров, которые назначены служить на двух небольших речных судах, так называемых ланчас.
Slovak[sk]
□ „V oblasti džungle máme osem zvláštnych priekopníkov, ktorí používajú dve malé riečne lode nazývané lanchas.
Samoan[sm]
□ “I le vaifanua o le togāvao, e iai a matou paeonia faapito e toavalu ua tofia atu i nai tamai vaa e lua e taʻua o lanchas.
Shona[sn]
□ “Munharaunda yesango, tine mapiona chaiwo masere akagoverwa kumagwa omurwizi madiki maviri anonzi lanchas.
Southern Sotho[st]
□ “Sebakeng seo se moferong, re na le bo-pula-maliboho ba khethehileng ba robeli ba abetsoeng ho sebelisa liketsoana tse peli tse bitsoang lanchas.
Swedish[sv]
□ ”I djungelområdet arbetar åtta pionjärer med särskilt uppdrag, och de har två små flodbåtar, så kallade lanchas.
Swahili[sw]
□ “Katika eneo la nyikani, tuna mapainia wa pekee wanane waliogawiwa kutumia mashua ndogo mbili za mtoni zinazoitwa lanchas.
Thai[th]
▫ “ใน บริเวณ ป่า ดง ดิบ เรา ได้ มอบ เรือ เล็ก ๆ สอง ลํา ที่ เรียก ว่า ลานชาส ให้ ไพโอเนียร์ พิเศษ แปด คน.
Tagalog[tl]
□ “Sa kagubatan, kami’y may walong special pioneer na naatasan na mag-asikaso ng dalawang maliliit na bangka sa ilog na tinatawag na mga lantsa.
Tswana[tn]
□ “Re na le babulatsela ba ba kgethegileng ba le robedi ba ba neetsweng mekoro e mebedi e mennye e e bidiwang lanchas, kwa lefelong la dikgwa.
Tok Pisin[tpi]
□ “Long hap bilong bikbus mipela makim 8-pela painia salim bilong raun long tupela liklik bot, olsem pinas (lanchas).
Tsonga[ts]
□ “Endhawini ya khwati, hi na maphayona ya nhungu lama hlawulekeke lama averiweke eka swikepe swimbirhi leswintsongo swa milambu leswi vitaniwaka lanchas.
Ukrainian[uk]
□ «У джунглях, працює вісім спеціальних піонерів двома малими човнами ланчас.
Xhosa[xh]
□ “Kulo mmandla unamahlathi, sinoovulindlela abakhethekileyo abasibhozo abasebenzisa amaphenyane amabini amancinane ukuwela umlambo abizwa ngokuba ziilanchas.
Chinese[zh]
□ “我们派了八位特别先驱前往这处森林地区,他们分别乘坐两只内河小艇,称为兰蔡斯,前往各处传道。
Zulu[zu]
□ “Endaweni yasehlanzeni, sinamaphayona akhethekile ayisishiyagalombili abelwe izikebhe zasemfuleni ezimbili okuthiwa amalancha.