Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In skynbare verbystering vra hulle: “Waarom het ons gevas en het u dit nie gesien nie, en het ons ons siel gekasty en het u geen ag daarop geslaan nie?”
Amharic[am]
ግራ በመጋባት መንፈስ እንዲህ ሲሉ ይጠይቃሉ:- “ስለ ምን ጾምን፣ አንተም አልተመለከትኸንም? ሰውነታችንንስ ስለ ምን አዋረድን፣ አንተም አላወቅህም?”
Arabic[ar]
فيسألون وكأنهم حائرون: «لماذا صمنا ولم تنظر. ذلَّلنا انفسنا ولم تلاحظ».
Bemba[bem]
Baipusha nga bapelenganishiwe abati: “Cinshi ico tulekelo kulya, na imwe tamumona, cinshi ico tuilengelo bulanda, na imwe tamwishiba?”
Cebuano[ceb]
Sa dayag nga kalibog sila nangutana: “Unsay hinungdan nga kami nagpuasa ug wala nimo makita, ug kami nagsakit sa among kalag ug wala nimo matikdi?”
Czech[cs]
Ve zjevném údivu se ptají: „Proč jsme se postili, a ty jsi to neviděl, a trápili jsme svou duši, a ty sis toho nevšímal?“
Danish[da]
Øjensynligt forvirrede spørger de: „Hvorfor har vi fastet og du så det ikke, spæget vor sjæl og du lagde ikke mærke til det?“
German[de]
Offenbar verwirrt, fragten sie: „Aus welchem Grund fasteten wir, und du sahst es nicht, und beugten wir unsere Seele in Betrübnis, und du wolltest nicht Kenntnis nehmen?“
Ewe[ee]
Edze ƒã be wotɔtɔ esi wobia be: “Nukaŋuti míetsi nu dɔ, eye mèlé ŋku ɖe eŋu o, míeka hiã mía ɖokui, eye mèdze sii o?”
Efik[efi]
Ke ẹnamde etie nte idem akpa mmọ, mmọ ẹbụp ẹte: “Nnyịn inam didie itre udia, ndien afo mûkwe? itụk ukpọn̄ nnyịn, ndien afo mûfiọkke?”
Greek[el]
Φαινομενικά απορημένοι, ρωτούν: «Για ποιο λόγο νηστέψαμε και δεν είδες, και ταλαιπωρήσαμε την ψυχή μας και δεν το πρόσεξες;»
English[en]
In apparent bewilderment they ask: “For what reason did we fast and you did not see, and did we afflict our soul and you would take no note?”
Spanish[es]
Con aparente perplejidad se preguntan: “¿Por qué razón ayunamos y tú no viste, y nos afligimos el alma y tú no notabas?”.
Estonian[et]
Ilmses hämmingus küsivad nad: ”Miks me paastume, kui sa seda ei näe, alandame oma hinge, kui sa seda ei märka?”
Persian[fa]
از این رو، ظاهراً با حیرت از یَهُوَه میپرسند: «چرا روزه داشتیم و ندیدی و جانهای خویش را رنجانیدیم و ندانستی؟»
Finnish[fi]
He kysyvät näennäisen hämmästyneinä: ”Miksi me paastosimme etkä sinä nähnyt ja vaivasimme sieluamme etkä sinä pannut merkille?”
Fijian[fj]
Na levu ni nodra viavia yalododonu era sega ni taura rawa se cava e yawaki ira kina o Jiova, ra mani tarogi koya: “A cava keimami sa lolo kina, ka ko ni sa sega ni raica?
French[fr]
Ils demandent en prenant un air perplexe : “ Pourquoi avons- nous jeûné — et tu ne l’as pas vu — et pourquoi avons- nous affligé notre âme — et tu ne faisais pas attention ?
Ga[gaa]
Amɛhiɛ feɔ amɛ yaa, ni amɛbiɔ akɛ: “Mɛɛba wɔhiɔ ŋmãa, ni onaaa lɛ, ni wɔwaa wɔhe yi, ni oleee lɛ?”
Gun[guw]
Po flumẹjijẹ mlẹnmlẹn po yé kanse dọmọ: “Etẹwutu wẹ míwlẹ to nùbla, . . . bọ hiẹ ma mọ? Etẹwutu wẹ míwlẹ bianukunna ayiha mítọn, bọ hiẹ ma sọ yọnẹn?”
Hiligaynon[hil]
Sa pagsalangisag namangkot sila: “Sa anong kabangdanan nga nagpuasa kami kag wala mo makita, kag ginpiutan namon ang amon kalag, kag wala ka nagasapak?”
Croatian[hr]
Naoko zaprepašteni, oni pitaju: “Zašto postismo, (...) a ti ne pogleda, mučismo duše svoje, a ti ne htje znati?”
Hungarian[hu]
Látszólagos megrökönyödésükben ezt kérdezik: „Mért bőjtölünk és Te nem nézed, gyötörjük lelkünket és Te nem tudod?”
Indonesian[id]
Dalam kebingungan mereka bertanya, ”Apa sebabnya kami berpuasa dan engkau tidak melihat, dan kami membuat jiwa kami menderita dan engkau tidak memperhatikan?”
Igbo[ig]
Ha na-ajụ n’ụzọ yiri ka ọ bụ n’ijuanya, sị: “N’ihi gịnị ka anyị buworo ọnụ, ma Ị hụghị? n’ihi gịnị ka anyị wedaworo mkpụrụ obi anyị n’ala, ma Ị dịghị ama?”
Iloko[ilo]
Iyimtuodda a kunam la no mariribukanda: “Iti ania a rason a nagayunarkami ket saanmo a nakita, ken pinarigatmi ti kararuami ket saanmo nga imutektekan?”
Italian[it]
Con apparente smarrimento chiedono: “Per quale ragione digiunammo e tu non vedesti, e affliggemmo la nostra anima e tu non prestavi attenzione?”
Georgian[ka]
ისინი ვითომცდა დაბნეულობით კითხულობენ: „რისთვის ვმარხულობთ, თუკი არ გვხედავ?
Kannada[kn]
ತಬ್ಬಿಬ್ಬಾದ ಅವರು ಕೇಳುವುದು: “ನಾವು ಉಪವಾಸಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ನೀನು ಏಕೆ ಕಟಾಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕುಂದಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ನೀನು ಗಮನಿಸದಿರುವದೇಕೆ”?
Korean[ko]
그들은 당황한 듯 이렇게 말합니다. “우리가 단식하는데 당신이 보지 않으시는 이유가 무엇이며, 우리가 우리의 영혼을 괴롭히는데 당신이 알아 주지 않으시는 이유가 무엇입니까?”
Lingala[ln]
Batuni lokola nde bazali kokamwa ete: “Mpo na nini tokili bilei nde yo omoni yango te? Mpo na nini totuti milimo na biso nde yo oyebi yango te?”
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ba buza ka makalo kuli: “Ku tusañi kuli lu itime lico, ha u sa lu boni? Ku tusañi kuli lu utwise lipilu za luna butuku, ha u sa tokomeli?”
Lithuanian[lt]
Jie tariasi nesuprantą: „Kodėl mes pasninkaujame, o tu nematai? Kodėl mes darome atgailą, o tu nepastebi?“
Latvian[lv]
Ar šķietamu neizpratni viņi jautā: ”Kādēļ mēs gavējam.., un Tu to neredzi?
Macedonian[mk]
Очигледно збунети, тие прашуваат: „Зошто постиме ако Ти не гледаш, зошто се смируваме ако Ти не знаеш?“
Maltese[mt]
Mistagħġbin, huma jistaqsu: “Għaliex somna u int ma ħaristx, għakkisna ruħna u int ma ntbaħtx?”
Norwegian[nb]
De spør, tilsynelatende forundret: «Hvorfor fastet vi, og du så det ikke? Hvorfor plaget vi vår sjel, og du la ikke merke til det?»
Dutch[nl]
Kennelijk verbijsterd vragen zij: „Waarom hebben wij gevast en hebt gij het niet gezien, en hebben wij onze ziel in droefheid gebogen en placht gij er geen nota van te nemen?”
Northern Sotho[nso]
Ba botšiša ba bonagala ba gakanegile ka gore: “O re’ng O sa re bône xe re ikôna dijô? O re’ng O sa re tsebe xe re ithsetla dipelo?”
Nyanja[ny]
Mothedwa nzeru akufunsa kuti: “Bwanji ife tasala kudya, ndipo Inu simuona? Ndi bwanji ife tavutitsa moyo wathu, ndipo Inu simusamalira?”
Panjabi[pa]
ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਅਸਾਂ ਕਿਉਂ ਵਰਤ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਨਹੀਂ?
Papiamento[pap]
Aparentemente tur konfundí nan ta puntra: “Pakiko nos a yuna i bo no a mira, i nos a afligí nos alma i bo no tabata tuma nota?”
Polish[pl]
Udając zdezorientowanie, pytają: „Czemuż pościliśmy, a ty nie widziałeś, i trapiliśmy swe dusze, a ty nie zważałeś?”
Portuguese[pt]
Aparentemente perplexos, eles perguntam: “Por que razão jejuamos e tu não o viste, e atribulamos a nossa alma e tu não o notavas?”
Kinyarwanda[rw]
Babajije basa n’abatangaye bati “mbese igituma twiyiriza ubusa ntubyiteho ni iki? Ni iki gituma twibabaza ukabyirengagiza?”
Sango[sg]
Na yâ gingo bê so ala sala ti handa lê, ala hunda: “Teti nyen e zia kobe, na Mo ba pepe? teti nyen e gbanzi âme ti e na ambeni ye, na Mo hinga pepe?”
Slovak[sk]
Zjavne zmätení sa pýtajú: „Prečo sme sa postili, a ty si to nevidel, a trápili sme svoju dušu, a ty si si to nevšímal?“
Slovenian[sl]
Navidez osupli sprašujejo: »Zakaj se postimo, in ti ne vidiš? ponižujemo dušo svojo, in se ne zmeniš za to?«
Shona[sn]
Vachiratidza kushamisika vanobvunza kuti: “Takazvinyimireiko zvokudya, imi mukasazviona? Takatambudzireiko mweya yedu, imi mukasazviziva?”
Albanian[sq]
Të hutuar, në pamje të parë, ata pyesin: «Pse agjëruam e ti nuk na pe dhe pse e munduam shpirtin tonë e ti nuk vije re?»
Serbian[sr]
Očigledno zbunjeni pitaju: „Našto mi postismo, ako ti ne gledaš, i mučimo duše svoje, ako ti na to ne paziš?“
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka ka ho tsieleha baa botsa: “Re itimme lijo ka lebaka lefe ’me ua se ke ua bona, ra hlorisa meea ea rōna eaba ha u ele hloko?”
Swedish[sv]
Till synes häpna frågar de: ”Varför fastar vi, och du ser det inte? Varför plågar vi vår själ, och du lägger inte märke till det?”
Swahili[sw]
Na inaonekana wanatatanika fikira, kwani wanauliza hivi: “Ya nini tufunge chakula usipoona? Ya nini tujitese usipoangalia?”
Congo Swahili[swc]
Na inaonekana wanatatanika fikira, kwani wanauliza hivi: “Ya nini tufunge chakula usipoona? Ya nini tujitese usipoangalia?”
Telugu[te]
స్పష్టమైన దిగ్భ్రమతో వారిలా అడుగుతారు: “మేము ఉపవాసముండగా నీవెందుకు చూడవు, మేము మా ప్రాణములను ఆయాసపరచుకొనగా నీవెందుకు లక్ష్యపెట్టవు?”
Tagalog[tl]
Malamang na dahil sa pagtataka kung kaya sila nagtanong: “Sa anong dahilan kami nag-ayuno at hindi mo nakita, at pinighati namin ang aming kaluluwa at hindi mo pinapansin?”
Tswana[tn]
Ba botsa jaana go lebega ba gakgametse: “Re ne re itima dijo ka lebaka lefe mme [o] sa bone, re bogisa moya wa rona mme [o] sa lemoge?”
Tsonga[ts]
Hi ku pfuvapfuveka byongo va vutisile: “Hikwalaho ka yini hi titsona swakudya, [u] nga swi voni, ni ku xanisa moya-xiviri wa hina kambe [u] nga swi lemuki?”
Twi[tw]
Wɔde ahodwiriw bisae sɛ: “Ɛdɛn nti na yedi mmuada na wunhu, yɛbrɛ yɛn kra ase na wunnim yi.”
Ukrainian[uk]
Вони запитують з явним здивуванням: «Нащо ми постимо, коли Ти не бачиш, мучимо душу свою, Ти ж не знаєш того?»
Venda[ve]
Vha tshi vhonala vho mangala vha a vhudzisa: “U itela’ni Ú sa vhoni ri tshi ḓi-dzima zwiḽiwa? Ú sa vhone ri tshi tambudza dzimbilu dzashu?”
Xhosa[xh]
Edidekile, ayabuza: “Kungasiphi na isizathu esathi sazila ukutya waza akwabona, saxhwalekisa imiphefumlo yethu waza wena akwaphawula nto?”
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ìdààmú tó bá wọn ló mú kí wọ́n wá béèrè pé: “Fún ìdí wo ni a fi ń gbààwẹ̀ tí ìwọ kò sì rí i, tí a sì ń ṣẹ́ ọkàn wa níṣẹ̀ẹ́ tí ìwọ kò sì fiyè sí i?”
Zulu[zu]
Abuza ngokumangala: “Kungasiphi isizathu sizila ukudla kodwa wena wangabona, sahlupha imiphefumulo yethu kodwa wena ungaqapheli?”