Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори само по съображения за пропорционалност процедурите за възлагане на обществени поръчки, които отчасти са много утежнени, не трябва да се прилагат за всяка обществена поръчка с малка стойност.
Czech[cs]
Již z hlediska přiměřenosti se nemusí zčásti velmi nákladné zadávací řízení používat na každou zakázku menšího rozsahu.
Danish[da]
Det følger allerede af proportionalitetshensyn, at de til dels meget omfattende udbudsprocedurer ikke kan finde anvendelse på samtlige mindre ordrer.
German[de]
Schon aus Verhältnismäßigkeitsgesichtspunkten müssen die zum Teil sehr aufwändigen Vergabeverfahren nicht für jeden kleinvolumigen Auftrag angewandt werden.
Greek[el]
Για λόγους τηρήσεως της αρχής της αναλογικότητας, οι εν μέρει εξαιρετικά δαπανηρές διαδικασίες αναθέσεως δεν μπορούν να εφαρμόζονται για οιαδήποτε χαμηλής αξίας σύμβαση.
English[en]
Considering only proportionality grounds, the sometimes very expensive procurement procedures do not have to be used for every small-scale contract.
Spanish[es]
Por criterios de proporcionalidad, los procedimientos de adjudicación, a veces muy costosos, no se pueden aplicar a cualquier contrato de pequeña cuantía.
Estonian[et]
Juba proportsionaalsuse seisukohast ei peaks mõnikord väga kulukat hankemenetlust kohaldama iga väiksemahulise lepingu puhul.
Finnish[fi]
Jo suhteellisuusperiaatteen näkökulmasta on perusteltua, ettei tällaisia ajoittain hyvin kalliita hankintamenettelyjä sovelleta jokaiseen suppeaan toimeksiantoon.
French[fr]
Ne serait-ce que pour des raisons de proportionnalité, ces procédures, souvent très dispendieuses, ne doivent pas s’appliquer au moindre marché.
Hungarian[hu]
Már csak arányossági szempontból sem lehet a részben igen megterhelő közbeszerzési eljárást minden kisebb léptékű szerződésre alkalmazni.
Italian[it]
Già sotto l’aspetto della proporzionalità, non è necessario applicare le procedure di aggiudicazione, in parte molto complesse, ad ogni appalto di importo limitato.
Lithuanian[lt]
Jau vien proporcingumo sumetimais nebūtina gana sudėtingos viešojo pirkimo procedūros taikyti kiekvienai nedidelės apimties sutarčiai.
Latvian[lv]
Jau samērīguma apsvērumu dēļ vien publiskā iepirkuma procedūras, kas zināmā mērā ir ļoti laika un resursu ietilpīgas, nav jāpiemēro ikvienam neliela apmēra līgumam.
Maltese[mt]
Anki għal raġunijiet ta’ proporzjonalità biss, dawn il-proċeduri, li ta’ spiss jiswew ħafna, ma għandhomx jiġu applikati għall-kuntratti żgħar.
Dutch[nl]
Reeds uit het oogpunt van proportionaliteit moeten de voor een deel zeer arbeidsintensieve aanbestedingsprocedures niet voor elke opdracht van geringe omvang van toepassing zijn.
Polish[pl]
Z samego punktu widzenia proporcjonalności procedury udzielania zamówień publicznych, związane niejednokrotnie ze znacznymi kosztami, nie muszą mieć zastosowania do każdego, najmniejszego, zamówienia.
Portuguese[pt]
Desde logo do ponto de vista da proporcionalidade, os processos concursais que, em parte, são muito dispendiosos, não devem ser aplicados a qualquer contrato de pequena dimensão.
Romanian[ro]
Pentru motive de proporționalitate, procedurile privind contractele de achiziții publice, care sunt parțial foarte complicate, nu trebuie aplicate fiecărui contract cu valoare redusă.
Slovak[sk]
Už z hľadiska proporcionality sa spravidla veľmi nákladné zadávacie konanie nemusí uplatniť v prípade každej zákazky menšieho rozsahu.
Slovenian[sl]
Že z vidika sorazmernosti se postopek oddaje, ki je deloma zelo zahteven, ne sme uporabiti za vsako po obsegu majhno naročilo.