Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Beroerte het ’n deel van David se brein beskadig wat met taalgebruik verbind word, en dit het sy vordering wat lees betref pynlik stadig gemaak.
Arabic[ar]
لقد اتلفت سكتة دماغية ناحية من دماغ دايڤيد مرتبطة باستعمال اللغة، مما جعل تقدمه في القراءة بطيئا بشكل مؤلم.
Bislama[bi]
Wan sik i spolem wan smol haf blong bren blong David. Haf ya blong bren i joen wetem lanwis, mo samting ya i mekem se hem i slou tumas taem hem i stap ridim wan samting.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka estrok nagdaot sa usa ka bahin sa utok ni David nga konektado sa paggamit ug pinulongan, ug tungod niini ang iyang pag-uswag sa pagbasa maoy hinay nga makapahigwaos.
Czech[cs]
Mrtvice u něj poškodila tu oblast mozku, která souvisí s používáním řeči, a jeho pokrok ve čtení je proto zoufale pomalý.
Danish[da]
Et slagtilfælde skadede sprogcentret i Davids hjerne, hvilket gjorde at det gik umådelig langsomt for ham at lære at læse.
German[de]
Durch einen Schlaganfall wurde ein Teil des Sprachzentrums im Gehirn beschädigt; infolgedessen war das Lesen für ihn eine Qual, und er machte nur langsam Fortschritte.
Greek[el]
Ένα εγκεφαλικό επεισόδιο έβλαψε μια περιοχή του εγκεφάλου του Ντέιβιντ η οποία συνδέεται με τη χρήση της γλώσσας, και αυτό έκανε την πρόοδό του στην ανάγνωση φοβερά αργή.
English[en]
A stroke damaged an area of David’s brain linked to the use of language, and this made his progress in reading agonizingly slow.
Spanish[es]
Porque un derrame cerebral le lesionó una zona del cerebro vinculada al uso del lenguaje. Su progreso en la lectura ha sido desesperadamente lento.
Finnish[fi]
Halvaus vahingoitti Davidin aivoista sellaista aluetta, joka on yhteydessä kielenkäyttöön, ja tämä aiheutti sen, että hän edistyi lukemisessa tuskallisen hitaasti.
French[fr]
À la suite d’un choc, le cerveau de David a subi des lésions au niveau de la zone du langage, ce qui a diminué considérablement ses aptitudes en lecture.
Croatian[hr]
Moždana kap oštetila je dio Davidovog mozga koji je povezan s korištenjem govora, a time je njegov napredak u čitanju postao mučno spor.
Hungarian[hu]
Egy agyérkatasztrófa kárt okozott David agyának abban a részében, amelyik kapcsolatban van a nyelvhasználattal, és ettől gyötrően lassan tudott haladni az olvasásban.
Indonesian[id]
Stroke merusak bagian tertentu di otak David yang berhubungan dengan penggunaan bahasa, dan hal ini menyebabkan kemajuannya dalam membaca sangat lamban.
Iloko[ilo]
Ti pannakaistrok dinadaelna ti maysa a paset ti utek ni David a mainaig iti panangusar iti pagsasao, ket daytoy ti nakagapu iti makaupay a kinabannayatna nga agbasa.
Italian[it]
Un ictus gli ha danneggiato un’area del cervello collegata all’uso del linguaggio, e questo ha reso esasperatamente lento il suo progresso nella lettura.
Japanese[ja]
脳卒中のためにデービッドの脳は,言語を使う機能と関係のある部分が損傷を受け,その結果,読む能力の面での進歩が,悲痛なまでに遅くなったのです。
Korean[ko]
뇌졸중으로 데이비드의 뇌는 언어 사용과 연결된 부분이 손상되었고, 그 결과로 그의 읽는 능력은 괴로울 정도로 진전이 더뎠습니다.
Macedonian[mk]
Мозочен удар оштетил еден дел од мозокот на Давид кој е поврзан со употребата на говорот и тоа предизвикало неговиот напредок во читањето да биде мачно бавен.
Malayalam[ml]
ഒരു മസ്തിഷ്കാഘാതത്തിന്റെ ഫലമായി ഭാഷയുടെ ഉപയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട, ഡേവിഡിന്റെ തലച്ചോറിന്റെ ഭാഗത്തിനു ക്ഷതമേറ്റു, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വായനാ പുരോഗതിയെ വേദനാജനകമാംവിധം മന്ദഗതിയിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Et område i Davids hjerne som er knyttet til språkbruk, var blitt rammet av et slag, og som følge av det gikk det nå ulidelig tregt med lesingen.
Dutch[nl]
Door een beroerte werd een gebied van Davids hersenen beschadigd dat verband houdt met het gebruik van taal, en dit maakte dat hij tergend langzaam ging lezen.
Papiamento[pap]
Un atake celebral a daña e parti dje celebro di David cu el a usa pa papia, i esei a haci su progreso den lesamentu agonisantemente slow.
Polish[pl]
David doznał udaru, który uszkodził część mózgu odpowiedzialną za korzystanie z mowy, i to ogromnie spowolniło jego postępy w czytaniu.
Portuguese[pt]
Um derrame lesou uma área do cérebro ligada ao uso da linguagem, o que tornou seu progresso na leitura dolorosamente lento.
Romanian[ro]
O lovitură i-a afectat o zonă a creierului care are legătură cu limbajul, iar acest lucru a făcut ca progresul lui în citire să fie agonizant de lent.
Russian[ru]
Внезапный приступ поразил речевую зону коры головного мозга, так что обучение чтению стоило ему огромных усилий.
Slovak[sk]
Porážka poškodila Davidovi oblasť mozgu koordinujúcu používanie jazyka a to spôsobilo, že jeho pokrok v čítaní bol žalostne pomalý.
Slovenian[sl]
Zadela ga je kap in mu poškodovala tisti del možganov, ki je odgovoren za jezik, zato je bil njegov napredek pri branju mučno počasen.
Serbian[sr]
Kap je oštetila deo Dejvidovog mozga koji je povezan s korišćenjem jezika, i to čini da je njegov napredak u čitanju očajno spor.
Swedish[sv]
Genom ett slaganfall skadades det parti i hjärnan som är knutet till språkanvändning, och det gjorde att det gick olidligt långsamt när David skulle lära sig läsa igen.
Swahili[sw]
Mshtuko wa akili uliharibu eneo fulani la ubongo wa David ambalo lilihusika na matumizi ya lugha, na jambo hilo lilifanya maendeleo yake ya kusoma kuwa polepole sana.
Tamil[ta]
மொழியைப் பயன்படுத்துவதற்கென்று இணைக்கப்பட்டிருந்த டேவிட்டின் மூளையினுடைய ஒரு பகுதியை, ஒரு திடீர் உணர்விழப்பு சேதப்படுத்தியது, இதுவே வேதனைப்படுத்தும் வகையில், வாசிப்பதில் அவருடைய முன்னேற்றத்தை மெதுவாக்கியது.
Thai[th]
โรค เส้น เลือด สมอง ได้ ทํา ความ เสียหาย ต่อ บริเวณ หนึ่ง ใน สมอง ของ เดวิด ซึ่ง เชื่อม โยง ไป ถึง การ ใช้ ภาษา และ สิ่ง นี้ ทํา ให้ เขา อ่าน ได้ ช้า อย่าง สุด แสน ทรมาน.
Tagalog[tl]
Isang atake serebral ang puminsala sa isang dako sa utak ni David na nauugnay sa paggamit ng wika, at pinabagal nito nang gayong kahirap ang kaniyang pagsulong sa pagbabasa.
Ukrainian[uk]
Апоплектичний удар порушив ту ділянку Дейвідового мозку, що відповідає за мову, і це надзвичайно сповільнило його прогрес у читанні.
Yoruba[yo]
Àrùn ẹ̀gbà ló ba apá tí ó so pọ̀ mọ́ ìlò èdè nínú ọpọlọ David jẹ́, èyí sì mú kí ìtẹ̀síwájú rẹ̀ nínú ìwé kíkà falẹ̀ lọ́nà tí ń roni lára.
Zulu[zu]
Isifo sohlangothi salimaza ingxenye yobuchopho bukaDavid ehlobene nokukhuluma, futhi lokhu kwenza ukuba intuthuko yakhe ekufundeni ihambe kancane kakhulu.