Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 6:3፤ 59:2) ኃጢአትን ለማስተሰረይ ወይም ለማስወገድ ዝግጅት አድርጓል፤ ስለሆነም ኃጢአትን ለዘላለም አይታገስም።
Azerbaijani[az]
Yehova pak, saf və günahdan uzaqdır (Yeşaya 6:3; 59:2).
Baoulé[bci]
(Ezai 6:3; 59:2) Kɛ sran’m be yoli sa tɛ’n, Zoova fali ajalɛ kun mɔ maan ɔ́ yáci cɛ́ be ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 6:3; 59:2) Kun mapadapit sa kasalan, iinareglo nia an paagi tangani na mabayadan iyan, na hinahale iyan, alagad dai nia iyan totogotan sagkod lamang.
Bemba[bem]
(Esaya 6:3; 59:2) Aliteyanya ukuti kuleba ukukonsolwela imembu, ukushifuuta, lelo takaleke ulubembu ukutwalilila ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
(Исаия 6:3; 59:2) Бог няма да търпи греха вечно и е осигурил средство, чрез което да бъде изкупен и напълно премахнат.
Bislama[bi]
(Aesea 6:3; 59:2) Long saed blong sin, hem i mekem wan rod blong tekemaot no finisim. Bambae hem i no save letem sin i gohed blong olwe.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬:৩; ৫৯:২) পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার, এটাকে দূর করে দেওয়ার জন্য তিনি একটা মাধ্যমের ব্যবস্থা করেছেন কিন্তু তিনি এটাকে চিরকাল সহ্য করবেন না।
Cebuano[ceb]
(Isaias 6:3; 59:2) Kon bahin sa sala, siya naghikay nag paagi sa pagtabon niana, sa pagpala niana, apan dili niya itugot kana hangtod sa hangtod.
Chuukese[chk]
(Aisea 6:3; 59:2) I a fen akkota pwe epwe omusalo me unusen amoielo tipisin aramas, nge esap mut ngeni tipis an epwe nomofochelo.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 6:3; 59:2) Kot i konsern pese, i’n fer laranzman pour ki pese i ganny kouver e efase, me i pa pou toler li pour touzour.
Czech[cs]
(Izajáš 6:3; 59:2) Pokud jde o hřích, Jehova už podnikl určité kroky k tomu, aby jej usmířil a odstranil, ale rozhodně jej nebude tolerovat donekonečna.
Danish[da]
(Esajas 6:3; 59:2) Han har sørget for at synden er blevet sonet og derfor vil blive afskaffet, men han vil ikke tolerere den for evigt.
Dehu[dhv]
(Isaia 6:3; 59:2) Traqa pi hi la ngazo nge eköthe jë hi Nyidrë la jëne troa senge trije ej me apaatrene ej, ngo thaa hnei Nyidrëti kö hna nue la ngazo troa cile huti epine palua.
Ewe[ee]
(Yesaya 6:3; 59:2) Le nu vɔ̃ gome la, ewɔ avuléle ƒe ɖoɖo ɖe eŋu, be yeatutui ɖa, gake maɖe mɔ ɖe nu vɔ̃ ŋu tegbee o.
Efik[efi]
(Isaiah 6:3; 59:2) Enye amanam ndutịm man ẹsio isop idiọkn̄kpọ ẹnyụn̄ ẹtre enye, enye idiyakke idiọkido odu ke nsinsi.
Greek[el]
(Ησαΐας 6:3· 59:2) Όσον αφορά την αμαρτία, έχει διευθετήσει να υπάρχει ένα μέσο με το οποίο να γίνεται εξιλέωση για αυτήν ώστε να εξαλείφεται, αλλά δεν θα την ανέχεται για πάντα.
English[en]
(Isaiah 6:3; 59:2) When it comes to sin, he has arranged for a means of atoning for it, wiping it away, but he will not tolerate it forever.
Estonian[et]
Jehoova on puhas ja eemal kõigest patusest (Jesaja 6:3; 59:2).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶:۳؛ ۵۹:۲) بدین علّت یَهُوَه در برخورد با گناه ترتیبی داد که خطا و گناه با کفّاره دادن از میان برداشته شود زیرا او به هیچ وجه مایل نیست گناه و گناهکاری را تا ابد تحمّل کند.
Fijian[fj]
(Aisea 6:3; 59:2) E vakarautaka o koya na isoro me bokoci kina na ivalavala ca, ia ena sega ni vakatara tiko me tawamudu.
French[fr]
Jéhovah est pur et séparé de tout ce qui est péché (Isaïe 6:3 ; 59:2).
Ga[gaa]
(Yesaia 6:3; 59:2) Eto gbɛjianɔ ni akɛbaakpata aha esha ní ajie kɛya kwraa kɛjɛ shihilɛ mli, ni ekwɛŋ ni esha aya nɔ ahi shi daa.
Guarani[gn]
Jehová ipotĩ, ha ndojeheʼái mbaʼeveichagua mbaʼe vaíre (Isaías 6:3; 59:2).
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬:૩; ૫૯:૨) પાપની વાત આવે છે ત્યારે તેમણે એવી ગોઠવણ કરી છે જેથી આપણે પાપ કરીએ તો એની માફી મળે અને એ હંમેશ માટે ધોવાઈ જાય.
Gun[guw]
(Isaia 6:3; 59:2) Na nuhe dù ylando, e ko wleawu aliho de tọn nado basi ovẹsè na ẹn bo de e sẹ̀ mlẹnmlẹn; e ma na jotẹnna ylando nado zindonukọn kakadoi.
Hausa[ha]
(Ishaya 6:3; 59:2) Game da zunubi, ya yi tanadin kafara, kuma zai kawar da shi, ba zai ƙyale shi har abada ba.
Hindi[hi]
(यशायाह 6:3; 59:2) इसलिए वह पाप को हमेशा तक बरदाश्त करनेवाला नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 6:3; 59:2) Nag-aman na sia sing katumbasan para sa sala agod madula ini.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 6:3; 59:2) Kara dika be do ia noho hanaihanai lasi, Iehova ese dala ia karaia vadaeni kara dika ia haorea momokani totona.
Haitian[ht]
Jewova pwòp, li sen e li separe ak tout kalite peche (Izayi 6:3 ; 59:2).
Hungarian[hu]
Jehova tiszta, makulátlan, és mindenfajta bűntől elhatárolja magát (Ézsaiás 6:3; 59:2).
Armenian[hy]
2)։ Ինչ վերաբերում է մեղքին, նա այն վերացնելու համար միջոց է նախատեսել եւ հավիտյան չի հանդուրժելու դրա գոյությունը։
Western Armenian[hyw]
3. 59։ 2) Ան մեղքը քաւելու կամ ջնջելու միջոց հայթայթած է, բայց անոր յաւիտեան պիտի չհանդուրժէ։
Indonesian[id]
(Yesaya 6:3; 59:2) Ia telah menetapkan sarana untuk mengadakan pendamaian bagi dosa, agar dosa dihapus, tetapi Ia tidak akan mentoleransinya selama-lamanya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 6:3; 59:2) A bịa n’ihe banyere mmehie, o meela ndokwa ihe ọ ga-eji kpuchie ya, wepụ ya kpamkpam, ma ọ gaghị ekwe ka ọ dịgide ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(Isaias 6:3; 59:2) No maipapan iti basol, inyurnosna ti maysa a pamay-an a mangabbong iti dayta, a mangpunas iti dayta, ngem dina panuynoyan dayta iti agnanayon.
Isoko[iso]
(Aizaya 6:3 59:2) Ọ rẹ te kẹ uzioraha uvẹ bẹdẹ bẹdẹ hẹ, o ru ọruẹrẹfihotọ ẹtanigbo no nọ o ti ro si uzioraha notọ riẹriẹriẹ.
Italian[it]
(Isaia 6:3; 59:2) In quanto al peccato, Geova ha provveduto il modo per espiarlo, cancellandolo, ma non lo tollererà in eterno.
Japanese[ja]
イザヤ 6:3; 59:2)罪に関しては,それを贖ってぬぐい去る手だてを設けておられ,いつまでも容認したりはされません。
Georgian[ka]
იეჰოვა წმინდა და სპეტაკია; მას ცოდვასთან არაფერი აქვს საერთო (ესაია 6:3; 59:2).
Kongo[kg]
(Yezaya 6:3; 59:2) Sambu na yina metala masumu, yandi mebongisaka mwaye ya kulolula mpi kukatula yo, kansi yandi tandima ve nde yo vanda kimakulu.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 6:3; 59:2) Isumagisimavaa ajortip isumakkeerfigineqarnissaa soraarsinneqarumaarnissaalu, naassaanngitsumilli akueriinnarnavianngilaa.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 6:3; 59:2) ಪಾಪದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಆತನೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 6:3; 59:2) 그분은 사람들의 죄를 용서해 주기 위한 마련을 하셨지만, 죄를 영원히 용납하지는 않으실 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 6:3; 59:2) Pa mambo a bubi, wanengezhapo jishinda ja kufuchilamo mambo ne kwiapwisha, pano bino kechi utalapotu pa bubi kikupu ne.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ыйык: таза жана күнөө аттуудан алыс (Ышайа 6:3; 59:2).
Ganda[lg]
(Isaaya 6:3; 59:2) Akoze enteekateeka okuggirawo ddala ekibi, era tajja kukigumiikiriza mirembe gyonna.
Lingala[ln]
(Yisaya 6:3, 59:2) Azwi bibongiseli mpo na kolongola masumu; akotika yango mpo na libela te.
Lozi[loz]
(Isaya 6:3; 59:2) Jehova u lukisize kuli sibi si swalelwe mi ha na ku si tuhelela ku ya ku ile, kono u ka si felisa.
Lithuanian[lt]
Jehova — tyras, be dėmės, toli nuo visko, kas nuodėminga (Izaijo 6:3; 59:2).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 6:3; 59:2) I mukwate’ko mpangiko ya kupwija bubi, kwibutalula, ne kakebulekapo bwendelele lonso.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 6:3; 59:2) Pa bidi bitangila mpekatu, mmulongolole mushindu wa kumubuikidila bantu ne kumujimija, kadi kakumulekela kashidi to.
Luvale[lue]
(Isaya 6:3; 59:2) Shikaho, alongesa jila yakukonekela shili yavatu, kaha keshi kukechelela shili yikatwaleho lika haya myaka yosenako.
Lunda[lun]
(Isaya 6:3; 59:2) Kutalisha hanshidi, naloñeshi njila yakuyitokeshelamu, nikuyifumishahu, nawa hamba kayileka haya nyakaku.
Lushai[lus]
(Isaia 6:3; 59:2) Sual chungchângah chuan a thâwi damna tûr, a tihrehna tûr chu a ruahman a, sual chu a dawh kumkhua lo vang.
Latvian[lv]
(Jesajas 6:3; 59:2.) Jehova neļaus pastāvēt grēkam mūžīgi, un viņš ir parūpējies par to, lai grēks tiktu izlīdzināts un izdzēsts uz visiem laikiem.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 6:3; 59:2) Li’nn prend enn disposition pou efface peché ek pou faire li disparette net, sa vedir ki Li pa pou tolere li pou touletan.
Malagasy[mg]
(Isaia 6:3; 59:2) Marina fa efa nanao zavatra izy mba hahazoan’ny olona famelan-keloka, kanefa tsy holeferiny mandrakizay ny fisian’ny ota.
Marshallese[mh]
(Aiseia 6:3; 59:2) Ikijen jerawiwi, ear karõk ñan kabellok juõn ial ñan joloke, ak ejamin kõtlok an bed ñan indio.
Macedonian[mk]
Јехова е чист и нема никаква допирна точка со каков и да е грев (Исаија 6:3; 59:2).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 6:3; 59:2) പാപത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കാനും അതു പോക്കാനുമുള്ള ക്രമീകരണം അവൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; എന്നാൽ പാപം എന്നേക്കും തുടരാൻ അവൻ അനുവദിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Ехова бол аливаа нүглээс ангид, цэвэр, ариун Бурхан юм (Исаиа 6:3; 59:2).
Mòoré[mos]
(Ezai 6:3; 59:2) A rɩka segls sẽn na yɩl n yẽes d yel-wẽnã, la a pa na n bas tɩ yel-wẽnã kell n zĩnd wakat fãa ye.
Marathi[mr]
(यशया ६:३; ५९:२) पापाच्या बाबतीत पाहता, त्याने पापाच्या प्रायश्चित्तासाठी किंवा पाप नाहीसे करण्यासाठी एका मार्गाची व्यवस्था केली आहे; पण तो सदासर्वकाळ ते खपवून घेणार नाही.
Maltese[mt]
(Isaija 6:3; 59:2) Hu għamel arranġament biex permezz tiegħu d- dnub jitpatta, jiġi eliminat, imma mhux se jittollerah għal dejjem.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆:၃; ၅၉:၂) အပြစ်ဖြေနိုင်မည့်နည်းလမ်းတစ်ခုကို ကိုယ်တော်စီစဉ်ပေးခဲ့သော်လည်း အပြစ်ကို ထာဝရသည်းခံခွင့်ပြုထားမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 6: 3; 59: 2) Når det gjelder synd, har han truffet en ordning som gjør det mulig å få tilgivelse for synder — få dem strøket ut — men han er ikke villig til å tolerere synd for bestandig.
Ndonga[ng]
(Jesaja 6:3; 59:2) Jehova okwa ninga elongekido opo a xulife po oulunde fiyo alushe.
Niuean[niu]
(Isaia 6:3; 59:2) Hagaao ke he agahala, ne fakatoka e ia e puhala ke fakamagalo aki, ke tatafi kehe ai, ka e to nakai tokanoa tukulagi e ia.
Dutch[nl]
Jehovah is rein, zuiver en afgescheiden van alle zondigheid (Jesaja 6:3; 59:2).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 6:3; 59:2) Tabeng ya sebe, o rulagantše tsela ya gore go be le poelano, ka go se tloša, eupša a ka se ke a se kgotlelela ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 6:3; 59:2) Yehova sangalekelere kuti uchimo upitirire ndipo anakonza njira yodzauchotsera.
Oromo[om]
(Isaayaas 6:3; 59:2) Cubbuu keenya nurraa fageessuudhaan dhiifama cubbuu nuuf argamsiisuuf qophii godheera; garuu bara baraaf isa hin obsu.
Ossetic[os]
Йегъовӕ у сыгъдӕг ӕмӕ йӕм тӕригъӕдӕй ӕппындӕр ницы ис (Исай 6:3; 59:2).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 6:3; 59:2) ਇਸੇ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 6:3; 59:2) Nipaakar ed kasalanan, inyuksoy to so paraan pian nasakbongan tan naandi itan, balet agto itan abuloyan a mansiansia ed andi-anggaan.
Papiamento[pap]
(Isaias 6:3; 59:2) Enkuanto piká, el a perkurá un medio pa ekspiá òf eliminá piká, pero lo e no toler’é pa semper.
Pijin[pis]
(Isaiah 6:3; 59:2) Hem mekem wei for forgivim sin bilong olketa man, bat hem bae no letem sin gohed for olowe.
Polish[pl]
Jehowa jest czysty, daleki od wszelkiego zła (Izajasza 6:3; 59:2).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 6:3; 59:2) Me pid dihp, e ketin koasoanehdi wiepen tomw en dihp, kasorehsang dihp, oh e sohte pahn kakohng en ketin kanekanengamahiong dihp kohkohlahte.
Portuguese[pt]
(Isaías 6:3; 59:2) Ele providenciou um meio de remir o pecado, eliminá-lo, mas não o tolerará para sempre.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa chuyam, huchakunamantapas sapaqchasqam kachkan (Isaias 6:3; 59:2).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa ch’uyan, ima huchamantapas t’aqasqa (Isaías 6:3; 59:2).
Rundi[rn]
Yehova ntahumanye, aratyoroye kandi yitandukanije n’icitwa icaha cose (Yesaya 6:3; 59:2).
Ruund[rnd]
(Isay 6:3; 59:2) Pa mulong utadila chitil, ndiy watenchika mutapu wa kuchakwish mulong wa chitil, ni kuchidiosh, kakezap kuchilik chishala chikupu.
Romanian[ro]
Iehova este curat, pur, separat de orice păcat (Isaia 6:3; 59:2).
Russian[ru]
Иегова чист и отделен от всего греховного (Исаия 6:3; 59:2).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntagira ikizinga, arera, kandi nta ho ahuriye n’icyaha (Yesaya 6:3; 59:2).
Sango[sg]
Jéhovah ayeke na sioni oko pëpe nga lo kangbi na siokpari kue (Esaïe 6:3; 59:2).
Sinhala[si]
(යෙසායා 6:3; 59:2) දෙවි පාපය නැති කර දැමීමට කටයුතු යොදා තිබෙන අතර එය දිගටම පවතින්න ඉඩ හරින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 6:3; 59:2) Zabezpečil prostriedok na zmierenie za hriech, na jeho vymazanie, ale nebude ho trpieť navždy.
Slovenian[sl]
(Izaija 6:3; 59:2) Kar se tiče greha, je priskrbel sredstvo za njegovo poravnavo oziroma popolno odstranitev, vendar ga ne bo dopuščal v nedogled.
Samoan[sm]
(Isaia 6:3; 59:2) E lē faatagaina e Ieova le agasala e faaauau ai pea, o lea na ia saunia ai se taulaga e aveesea aʻiaʻi ai le agasala.
Shona[sn]
(Isaya 6:3; 59:2) Kana totaura nezvechivi, akaronga nzira yokuchiyananisa nayo, yokuchibvisa, asi haazoregi chiripo nokusingaperi.
Albanian[sq]
(Isaia 6:3; 59:2) Për sa i përket mëkatit, ai ka marrë një masë për ta shlyer atë, për ta fshirë, por nuk do ta tolerojë përgjithmonë.
Serbian[sr]
Jehova je čist i izdvojen od svakog greha (Isaija 6:3; 59:2).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah volmaakti, a no e sondu kwetikweti (Yesaya 6:3; 59:2).
Southern Sotho[st]
(Esaia 6:3; 59:2) Tabeng ea sebe, o lokiselitse mokhoa oa ho se koahela, ho se felisa, leha ho le joalo a ke ke a se mamella ka ho sa feleng.
Swahili[sw]
(Isaya 6:3; 59:2) Amefanya mipango ya upatanisho kwa ajili ya dhambi ili kuifutilia mbali, lakini hataiacha iendelee milele.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 6:3; 59:2) Amefanya mipango ya upatanisho kwa ajili ya dhambi ili kuifutilia mbali, lakini hataiacha iendelee milele.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 6:3; 59:2) பாவத்தை நிவிர்த்தி செய்வதற்கு, அதாவது, முற்றிலும் நீக்கிவிடுவதற்கான ஏற்பாட்டை யெகோவா செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(యెషయా 6:3; 59:2) పాపం విషయంలో ఆయన దానిని పరిహరించేందుకు, తుడిచివేసేందుకు ఏర్పాటుచేశాడు, ఆయన దానిని ఎల్లకాలం సహించడు.
Thai[th]
(ยะซายา 6:3; 59:2) ใน เรื่อง บาป พระองค์ ได้ ทรง จัด เตรียม ให้ มี วิธี ไถ่ ถอน และ ขจัด บาป ให้ หมด สิ้น ไป แต่ พระองค์ จะ ไม่ ทรง ยอม ทน กับ บาป ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 6:3፣ 59:2) ሓጢኣት ንምትዕራቕን ንምድምሳስን መሰናድዎ እኳ እንተ ገበረ: ንዘለኣለም ግን ፈጺሙ ኣይጻወሮን እዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 6:3; 59:2) Sha kwagh u isholibo yô, Yehova sôr gbenda ver u a fatyô u wamen un, nahan una ese i kera, mayange una de ér i za hemen gbem sha won ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa päkdir we ähli günälerden daşda durýar (Işaýa 6:3; 59:2).
Tagalog[tl]
(Isaias 6:3; 59:2) Gumawa siya ng paraan para mabayaran at mapawi ang kasalanan, subalit hindi niya ito pahihintulutang manatili magpakailanman.
Tetela[tll]
(Isaya 6:3; 59:2) Lo kɛnɛ kendana la pɛkato, nde ambɔsaka yɛdikɔ mɔtshi lo dikambo sɔ, mbuta ate nde hatetawɔ dia tɔ tshikala pondjo.
Tswana[tn]
(Isaia 6:3; 59:2) Fa go tliwa mo kgannyeng ya boleo, o rulagantse gore go nne le tsela ya go bo direla tetlanyo, go bo fedisa, mme ga a ne a bo letlelela ka bosakhutleng.
Tongan[to]
(Aisea 6:3; 59:2) ‘I he fekau‘aki mo e angahalá, kuó ne fokotu‘utu‘u ha founga ke fakamolemole‘i ai ia, ke tāmate‘i ai, ka he‘ikai ke ne kātaki‘i ia ‘o ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 6:3; 59:2) Caboola kumakani aacibi, wakabikka bubambe bakucimanya, alimwi takacilekeli kabili cibi.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 6:3; 59:2) Em i bin stretim rot bilong rausim sin, na em bai i no larim sin i stap inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Yehova temiz, pak ve her tür günahtan uzaktır (İşaya 6:3, YÇ; 59:2).
Tsonga[ts]
(Esaya 6:3; 59:2) Malunghana ni xidyoho, u endle lunghiselelo ro xi riha, a xi herisa, kambe a nge xi pfumeleli hilaha ku nga heriki.
Tatar[tt]
Йәһвә саф, чиста һәм бар гөнаһтан аерылган (Ишагыйя 6:3; 59:2).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 6:3; 59:2) Nakuti Yehova wanozga nthowa ya kuwuskirapo kwananga, ndipo walekelerenge yayi kuti kulutilire.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 6:3; 59:2) Ko oti eiloa ne fakatoka ne ia se auala ke fakamagalo ei a agasala, ke ‵solo katoatoa atu ei keatea, kae ka se talia ne ia ke tumau te agasala ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
(Yesaia 6:3; 59:2) Ɛdefa bɔne ho no, wayɛ nhyehyɛe a wɔnam so bɛpata, na wapopa afi hɔ, na ɔrensosɔ bɔne so daa.
Tahitian[ty]
(Isaia 6:3; 59:2) No nia i te hara, ua faanaho oia i te hoê ravea no te iriti ê i te reira, no te faaore atu, eita râ oia e faatia noa i te reira e a muri noa ’tu.
Tzotzil[tzo]
Sak xchiʼuk chʼul li Jeovae, xchiʼuk svokʼoj sba ta stojolal skotol li mulile (Isaías 6:3; 59:2).
Ukrainian[uk]
Єгова чистий, бездоганний, він не має нічого спільного з гріховністю (Ісаї 6:3; 59:2).
Umbundu[umb]
(Isaya 6:3; 59:2) Eye wa linga eliangiliyo lioku malako ekandu, kuenje kaka ecelela okuti, ekandu lika amamako.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶:۳؛ ۵۹:۲) اُس نے انسان کے گُناہوں کو مٹانے کے لئے ایک خاص بندوبست کِیا ہے۔ وہ ہمیشہ کے لئے گُناہ کے وجود کو برداشت نہیں کرے گا۔
Venda[ve]
(Yesaya 6:3; 59:2) Musi zwi tshi ḓa kha tshivhi, o ita ndugiselelo dza u tshi pfumelela, na u tshi fhelisa, fhedzi a nga si tshi konḓelele u ya nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 6:3; 59:2) Ngài đã sắp đặt phương cách để chuộc tội, xóa bỏ nó, nhưng Ngài sẽ không dung túng tội lỗi mãi mãi.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 6:3; 59:2) Mahitungod han sala, naghikay hiya hin paagi ha pagtubos hito, pagwara hito, kondi diri niya tutugotan ito ha kadayonan.
Wallisian[wls]
(Isaia 6:3; 59:2) ʼO ʼuhiga mo te agahala, neʼe kua ina fakatuʼutuʼu te puleʼaki moʼo totogi ia te faʼahi ʼaia, moʼo toʼo te agahala, kae ʼe mole ina fakagafua anai ke hoholo ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
(Isaya 6:3; 59:2) Uye walungiselela ukucanyagushelwa kwesono, ukuze sisitshulwe neengcambu, kodwa akanakuze asinyamezele ngonaphakade.
Yapese[yap]
(Isaiah 6:3; 59:2) Ke fal’eg Jehovah e kanawo’ ni ngan n’ag fan e denen, ara ngan chuweg, machane dabi tay ni nge par e denen ni manemus.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 6:3; 59:2) Ó ti ṣètùtù fún ẹ̀ṣẹ̀ láti lè mú un kúrò, kò ní jẹ́ kó máa wà títí láé.
Chinese[zh]
以赛亚书6:3;59:2)上帝已经做了安排为人赎罪并把罪铲除,他绝不会永远容忍罪。
Zande[zne]
(Yesaya 6:3; 59:2) Nibipa ingapai, ko aima mbakada gene tipa aboro kuru tiihe, na ki dihe kusayo, ono ko ambunga gene fu ingapai nyeanye kindi te.
Zulu[zu]
(Isaya 6:3; 59:2) Uye wahlela indlela yokuhlawulela isono, asisule ngokuphelele, kodwa ngeke asibekezelele unomphela.